Cada día, millones de creyentes se hacen la misma pregunta importante: ¿qué santo se celebra hoy según el calendario litúrgico de la Iglesia, qué tradiciones y señales populares acompañan este día, qué está prohibido hacer, quién celebra su onomástica y qué oración nos ayudará a pedir a Dios protección y paz interior. El 12 de septiembre es un día especial en el calendario ortodoxo (nuevo estilo / calendario neojuliano): la Iglesia conmemora al santo hieromártir Autómo, obispo de Italia, un predicador del siglo IV que recibió la muerte martirial junto al altar del templo que él mismo había construido. Ese mismo día concluye la celebración de la Natividad de la Madre de Dios con la despedida (apódosis) de la fiesta. En la tradición popular el día se llamaba Artamón, el día de las serpientes, pues se creía que las serpientes se retiran definitivamente al mundo subterráneo hasta la primavera y que llega el verdadero otoño. Esta guía completa narra en detalle la vida del santo hieromártir Autómo, explica la despedida de la fiesta de la Natividad de la Theotokos y la memoria católica del Santísimo Nombre de María, recoge las tradiciones populares del día e incluye los textos canónicos de oración.
Comprender el año litúrgico nos ayuda a ser conscientes de que cada día está dedicado a un santo concreto o a un acontecimiento evangélico importante. Nuestros antepasados siempre comenzaban el día con la oración, porque ella es la llave de la paz del alma. Cuando rezamos el Padre Nuestro o nos dirigimos al santo hieromártir Autómo por la mañana, antes de comenzar el trabajo, o por la noche, para calmar el corazón, ponemos nuestra mente bajo el cuidado de Dios y serenamos el alma ante las preocupaciones y ansiedades de la vida. En este día la Iglesia nos recuerda de modo especial: la verdadera valentía nace de la fe, y la verdadera victoria viene de la ayuda de Dios, no de la fuerza humana.
Para fortalecer la fe y la vigilancia espiritual (nepsis) en las tentaciones cotidianas, los invitamos a acudir al tesoro espiritual del Oriente cristiano: la Filocalia (Dobrotolyubiye), donde encontrarán los consejos inapreciables de los santos Padres sobre la lucha contra los pensamientos pecaminosos y sobre cómo alcanzar la paz del alma incluso en medio de la persecución y el miedo.
La fiesta ortodoxa del 12 de septiembre: santo hieromártir Autómo, obispo de Italia
La vida de san Autómo: de Italia a Bitinia
San Autómo vivió en el siglo IV, durante el reinado del emperador Diocleciano (284–305), uno de los más crueles perseguidores de los cristianos. Autómo era obispo en Italia y predicaba el Evangelio con celo, convirtiendo a Cristo a gran número de paganos. Cuando la persecución imperial llegó a su región y se ordenó apresar al santo, por la providencia de Dios logró salir de Italia a tiempo y se trasladó a Bitinia, en Asia Menor, a la pequeña ciudad de Sorea, cerca de Nicomedia [1][3].
Allí, en su nueva tierra, el santo no guardó silencio: siguió predicando, y en torno a él se reunió una gran comunidad de nuevos conversos. Para ellos Autómo construyó un templo y lo consagró en nombre del arcángel Miguel, el jefe de las milicias celestiales y protector de todos los que luchan contra las fuerzas de las tinieblas. A su discípulo Cornelio lo ordenó primero diácono y después presbítero, preparando así dignos servidores para la Iglesia [3]. Curiosamente, al día siguiente, el 13 de septiembre, la Iglesia conmemora a otro Cornelio: el centurión romano convertido por el apóstol Pedro; así el calendario litúrgico une de modo inesperado al maestro y a su tocayo.
Muerte martirial junto al altar
El final del camino terrenal de san Autómo fue una verdadera confesión de fe. Según la tradición, los nuevos conversos, movidos por su celo por Dios, destruyeron un santuario pagano con sus ídolos. Los paganos, enfurecidos, decidieron vengarse: atacaron el templo cristiano precisamente mientras se celebraba el oficio divino, y mataron al obispo Autómo junto al ambón, de modo que su sangre se derramó sobre el santo altar [1][4]. Así, el obispo que había pasado su vida edificando la Iglesia se convirtió él mismo en piedra viva de ella: un hieromártir.
La diaconisa María sacó el cuerpo del santo de entre las piedras y lo sepultó con honor cristiano. Y cuando san Constantino el Grande se convirtió en emperador y cesaron las persecuciones, se levantó un templo en el lugar del martirio del santo. Más tarde, según la tradición, las reliquias del hieromártir Autómo fueron halladas incorruptas, y la Iglesia vio en ello una señal de que Dios había glorificado a su siervo [2][5].
Qué piden los fieles al santo hieromártir Autómo
Al santo hieromártir Autómo se le pide valentía en las pruebas y persecuciones, firmeza en la fe cuando las circunstancias nos obligan a escondernos o a callar, protección contra la violencia y la injusticia, y también por los pastores de la Iglesia que, como él, ejercen su ministerio en tiempos peligrosos. Su vida nos recuerda: incluso cuando nos vemos obligados a retirarnos, como Autómo se retiró de Italia a Bitinia, Dios no nos abandona; simplemente nos trasplanta a otra tierra, para que también allí demos fruto.
La despedida de la Natividad de la Madre de Dios: el último día de la fiesta
El 12 de septiembre, según el nuevo estilo, es también la despedida (apódosis) de la Natividad de la Madre de Dios. Se trata de un término litúrgico especial: la despedida es el último día de la posfiesta, cuando la Iglesia canta por última vez en el año los himnos festivos y, en cierto modo, se despide de la fiesta hasta el año siguiente [5]. La fiesta de la Natividad de la Theotokos, que celebramos solemnemente el 8 de septiembre, tiene una posfiesta de varios días, y el 12 de septiembre suena su último acorde.
La Natividad de la Madre de Dios es la primera gran fiesta del año eclesiástico, pues el año litúrgico (la indiction) comienza el 1 de septiembre. Y es precisamente con el nacimiento de la Virgen Purísima que comienza la historia de nuestra salvación: nace aquella que será la Madre del Salvador. En la despedida de la fiesta, en los templos se canta por última vez con solemnidad el tropario de la fiesta: «Tu nacimiento, Virgen Madre de Dios, anunció la alegría a todo el universo». Para los fieles es una buena ocasión para recordar una vez más el acontecimiento de la fiesta, dar gracias a Dios por el don de la Madre de Dios y rezarle por la propia familia.
En la tradición popular, la despedida de la fiesta se consideraba un día de alegría serena: no se emprendían trabajos pesados, se iba a la iglesia, se encendía una vela ante el icono de la Theotokos y se le pedía su protección para el otoño y el invierno que se acercaban.
La fiesta católica del 12 de septiembre: el Santísimo Nombre de María
El 12 de septiembre, la Iglesia católica romana celebra la memoria del Santísimo Nombre de María. Esta fiesta tiene una historia profunda, estrechamente ligada a la salvación de Europa. La veneración del nombre de María con una fiesta especial fue permitida por primera vez por la Sede Apostólica en 1513, para la diócesis de Cuenca, en España. En 1671 se extendió a los reinos de Nápoles y Milán [5][6].
Se convirtió en fiesta de toda la Iglesia después de la batalla de Viena del 12 de septiembre de 1683. Aquel día, las fuerzas cristianas unidas bajo el mando del rey polaco Juan III Sobieski derrotaron al ejército otomano que tenía sitiada Viena y amenazaba a toda Europa. Antes de la batalla, el rey consagró su ejército a la Virgen María, y los soldados marcharon al combate bajo estandartes con su nombre. Tras la victoria, Sobieski escribió al papa Inocencio XI las célebres palabras: «Venimus, vidimus, Deus vicit»: «Vinimos, vimos, Dios venció». En acción de gracias por la liberación de Europa, el papa extendió la fiesta del Santísimo Nombre de María a toda la Iglesia, y en 1911 el papa Pío X la fijó definitivamente el 12 de septiembre [5][6].
Según una tradición que se remonta a san Jerónimo, el nombre de María se traduce como «Señora», y en la espiritualidad occidental también se le llama «Estrella del Mar» (Stella Maris): la estrella que guía a los viajeros por aguas tormentosas hasta el puerto seguro. Los cristianos de Oriente honran ese mismo nombre con la oración «Alégrate, Virgen Madre de Dios», y los católicos con el «Ave María» [6].
¿Qué nos enseña esta memoria? Que el nombre de María no es solo un sonido, sino una oración en sí mismo. En tiempos de ansiedad, guerra e incertidumbre, la simple invocación del nombre de la Madre de Dios calma el corazón, como la voz de una madre calma a su hijo. La lección de esta página de la historia sigue siendo asombrosamente actual: la victoria llega allí donde las personas se arrodillan a rezar.
La fiesta popular de Artamón, el día de las serpientes: tradiciones, señales y prohibiciones
En el calendario popular, el 12 de septiembre se conoce como Artamón, el día de las serpientes (el pueblo transformó así el nombre de san Autómo). Se creía que precisamente ese día las serpientes se reúnen y se retiran definitivamente al mundo subterráneo hasta la primavera, y que llega el verdadero otoño a la tierra. Por eso el día se consideraba una especie de «umbral»: el momento en que la naturaleza se despide del verano, y exigía especial precaución [2][4].
Qué no se debe hacer el 12 de septiembre
La tradición popular conservó una lista clara de prohibiciones para el día de Artamón [2][4]:
- No ir al bosque, al campo ni a los pantanos, para no encontrarse con una serpiente que aún no haya llegado a su madriguera.
- Está terminantemente prohibido matar serpientes: incluso si se ve una, no se le muestra agresión, pues ya está «de salida» de este mundo.
- No discutir, no decir malas palabras, no desear el mal ni envidiar: se creía que eso trae pobreza al hogar.
- No negar ayuda ni limosna: las buenas obras se valoran especialmente en este día.
- Evitar el trabajo pesado y la limpieza profunda, para no atraer enfermedades y agotamiento.
- No cortarse el pelo ni las uñas: según la creencia, se puede «cortar» la salud.
- No recoger objetos perdidos del suelo: podrían llevar algún daño oculto.
- No vengarse, no contar secretos ajenos ni traicionar la confianza: conduce a la pérdida del propio honor.
Señales del tiempo para el 12 de septiembre
En el día de Artamón la gente observaba atentamente la naturaleza para predecir el otoño y el invierno [2]:
- Tiempo despejado el día de Artamón: el buen tiempo durará todavía varios días.
- Lluvia el 12 de septiembre: invierno frío y nevado.
- Truenos el día de Artamón: el otoño será cálido y largo.
- Muchas bellotas en los robles: cosecha abundante el próximo año.
- Muchos frutos de serbal: otoño lluvioso e invierno nevado.
La onomástica del 12 de septiembre la celebran, según los calendarios populares, Daniel, Juan, Nicolás, Alejo y Simón [3]. Si sus seres queridos llevan estos nombres, felicítelos en su día con una oración cálida y una palabra amable.
Las leyes espirituales de este día: acción de gracias y mandamiento del amor
La ley de la acción de gracias. La despedida de la fiesta de la Natividad de la Theotokos es una escuela de gratitud. La Iglesia nos enseña no solo a celebrar, sino, al concluir la fiesta, a dar gracias a Dios por todo lo que nos ha dado a través de ella: por la alegría, por la oración, por los seres queridos que estuvieron a nuestro lado. La gratitud es el camino más corto hacia el gozo: quien sabe dar gracias no sabe quejarse. Esta noche, recuerde tres cosas por las que está agradecido esta semana y diga a Dios un sencillo «gracias».
El mandamiento del amor. «Un mandamiento nuevo os doy: que os améis unos a otros» (Juan 13:34). En la tradición popular estaba estrictamente prohibido negar ayuda el día de Artamón, y no es casualidad, pues coincide con la ley evangélica del amor. Ayudar al prójimo es la forma más sencilla de oración en acción: tender la mano, dedicar tiempo, compartir el pan. Quien ayuda a un necesitado ahuyenta el miedo de sí mismo, porque «el amor perfecto echa fuera el temor» (1 Juan 4:18).
La ley de la valentía. La vida del santo hieromártir Autómo revela otra ley espiritual: la valentía no es la ausencia de miedo, sino la fidelidad a Cristo a pesar del miedo. Autómo no buscaba la gloria del martirio; simplemente seguía haciendo aquello a lo que Dios lo había llamado: predicar, servir, rezar. Y fue precisamente esa fidelidad silenciosa la que lo hizo santo. Para nosotros hoy esto significa: no esperemos grandes hazañas; seamos fieles en las cosas pequeñas.
La sobriedad hesicasta: nepsis y oración con el rosario de cuerda
El día de Artamón, el día de las serpientes, tiene un símbolo espiritual inesperadamente profundo si lo leemos en el lenguaje del hesicasmo, la antigua tradición oriental de la oración interior. Los Padres ascetas enseñaban que en el corazón humano, como en un prado de mayo, se arrastran «serpientes»: los pensamientos pecaminosos (logismoi) que intentan picar el alma con la ira, el miedo, la envidia o la impureza. San Hesiquio de Jerusalén escribió que la sobriedad (nepsis) es la vigilancia constante de los pensamientos a las puertas del corazón, y que la mejor arma contra ellos es la Oración de Jesús [7].
El 12 de septiembre, cuando las serpientes «dejan la tierra», es un buen momento para que también nosotros echemos de nuestro corazón las serpientes espirituales. La práctica de este día es sencilla:
- Tome su rosario de cuerda (chotki) y rece 33 nudos de la Oración de Jesús: «Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador».
- Cuando durante la oración aparezca un pensamiento angustioso, no discuta con él; simplemente vuelva al nombre de Jesús, como quien se vuelve de nuevo a la luz después de haberse apartado de la oscuridad.
- Al final, añada un «Alégrate, Virgen Madre de Dios», en honor a la despedida de la fiesta de su Natividad.
- Termine con acción de gracias: «Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti».
Oración breve del día. «Señor Jesucristo, así como diste a tu santo hieromártir Autómo valentía en medio de la persecución, dame a mí valentía en mis pruebas cotidianas. Santísima Madre de Dios, cuya fiesta hoy despedimos: cúbreme con tu manto este otoño y todos los días de mi vida. Amén».
Oración común del 12 de septiembre en Pray.ee
La oración ofrecida en común tiene una fuerza especial: «Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos» (Mateo 18:20). En este día, cuando la Iglesia se despide de la fiesta de la Natividad de la Theotokos y recuerda la valentía del santo hieromártir Autómo, invite a su familia a rezar juntos por la noche, aunque sea unos minutos, aunque sea con un solo Padre Nuestro.
En nuestro portal de oración Pray.ee puede dejar su intención de oración en los comentarios de este artículo, y la comunidad de creyentes rezará por usted y por los suyos. Escriba por quién o por qué pide oración: por la salud, por la protección de los soldados, por la paz en la familia, por vencer el miedo y la ansiedad. No se quede solo con sus preocupaciones: en la oración común llevamos las cargas unos de otros.
Un testimonio vivo: una historia de nuestra comunidad
«El septiembre pasado, precisamente el día de Artamón, iba en coche a visitar a mi hijo en los Cárpatos y vi una gran víbora en medio de la carretera. El coche se detuvo, el corazón me latía con fuerza, y por alguna razón recordé el consejo de mi abuela: no la toques, y ella no te tocará. Me quedé sentada rezando: «Señor Jesucristo, ten piedad de mí». La serpiente se deslizó tranquilamente hacia la hierba. Y comprendí: lo mismo ocurre en mi alma. Los pensamientos angustiosos que se arrastraban dentro de mí durante semanas se calmaron en cuanto dejé de discutir con ellos y empecé a rezar. Ahora el 12 de septiembre es mi día de silencio y acción de gracias». — Oksana, Ivano-Frankivsk.
Si usted tiene su propio testimonio de la ayuda de Dios, compártalo en los comentarios de Pray.ee. Su palabra puede ser precisamente esa chispa de fe que a alguien le falta ahora mismo.
Las oraciones canónicas del 12 de septiembre
Tropario al santo hieromártir Autómo, tono 4
Tu mártir Autómo, Señor, en su sufrimiento recibió de Ti, Dios nuestro, una corona imperecedera; pues teniendo tu fuerza, venció a los perseguidores y destruyó la débil insolencia de los demonios. Por sus oraciones, salva nuestras almas.
Tropario de la Natividad de la Theotokos (se canta en la despedida de la fiesta), tono 4
Tu nacimiento, Virgen Madre de Dios, anunció la alegría a todo el universo, porque de Ti se levantó el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, y destruyendo la maldición dio la bendición, y aboliendo la muerte nos concedió la vida eterna.
Oración al santo hieromártir Autómo (para uso doméstico)
Oh santo hieromártir Autómo, que no abandonaste a tu rebaño ni en el exilio ni en la muerte, y con tu sangre consagraste el altar que habías construido con tus manos. Ruega a Cristo Dios por nosotros, pecadores: concédenos valentía en la persecución, paciencia en las penas y fidelidad en el servicio. Protege a los pastores de nuestra Iglesia de todo mal, y alcánzanos el perdón de los pecados y la gran misericordia. Amén.
Oración para la despedida de la fiesta de la Natividad de la Theotokos
Santísima Señora, Madre de Dios, te damos gracias por la fiesta de tu Natividad, que ha alegrado a tu Iglesia. Acepta nuestra acción de gracias, cúbrenos con tu precioso manto y guárdanos en paz hasta la próxima fiesta, y todos los días de nuestra vida. Amén.
FAQ: preguntas frecuentes sobre el 12 de septiembre
¿Qué fiesta de la Iglesia cae el 12 de septiembre de 2026?
Según el nuevo estilo (calendario neojuliano), la Iglesia ortodoxa conmemora al santo hieromártir Autómo, obispo de Italia, y celebra la despedida de la fiesta de la Natividad de la Madre de Dios, el último día de la posfiesta que comenzó el 8 de septiembre. La Iglesia católica romana celebra la memoria del Santísimo Nombre de María.
¿Quién fue el santo hieromártir Autómo?
Un obispo italiano del siglo IV que, durante la persecución del emperador Diocleciano, se trasladó a Bitinia, donde predicó el Evangelio, construyó un templo del arcángel Miguel y convirtió a muchos paganos. Fue muerto por los paganos enfurecidos durante el oficio divino, y sus reliquias fueron halladas más tarde incorruptas.
¿Qué es la despedida (apódosis) de una fiesta y por qué es el 12 de septiembre?
La despedida es el último día de la posfiesta, cuando la Iglesia canta por última vez los himnos festivos. La Natividad de la Madre de Dios se celebra el 8 de septiembre y tiene una posfiesta de varios días, que concluye precisamente el 12 de septiembre: ese día los fieles «se despiden» de la fiesta hasta el año siguiente.
¿Por qué el 12 de septiembre se llama Artamón, el día de las serpientes, y qué está prohibido?
El nombre popular viene del nombre de san Autómo (Artamón en la forma popular). Se creía que ese día las serpientes se retiran al mundo subterráneo hasta la primavera. Por eso se aconsejaba no ir al bosque ni al campo, no matar serpientes, no discutir, no negar ayuda, evitar el trabajo pesado y no cortarse el pelo ni las uñas.
¿Quién celebra la onomástica el 12 de septiembre?
Según los calendarios populares, celebran su onomástica Daniel, Juan, Nicolás, Alejo y Simón. Felicite a sus seres queridos con una oración y una palabra amable.
Fuentes
- [1] ChasDiy — 12 de septiembre: qué fiesta es hoy, tradiciones y prohibiciones (en ucraniano)
- [2] UNIAN — La fiesta eclesiástica del 12 de septiembre: costumbres y señales (en ucraniano)
- [3] NSN — 12 de septiembre: la fiesta de hoy, señales y onomástica (en ucraniano)
- [4] Apostrophe — Artamón, el día de las serpientes: señales y prohibiciones del 12 de septiembre (en ucraniano)
- [5] AhroHazda — 12 de septiembre: la despedida de la Natividad de la Theotokos y el santo hieromártir Autómo (en ucraniano)
- [6] Velych Lvova — 12 de septiembre: la fiesta del Santísimo Nombre de la Virgen María (en ucraniano) y CREDO — El Santísimo Nombre de María (en ucraniano)
- [7] La Filocalia (Dobrotolyubiye) — Pray.ee