El Acatisto al Arcángel Miguel es un himno de oración que nos ayuda a venerar a este gran ángel y recibir su protección y asistencia. Leer este acatisto es especialmente relevante durante la celebración de la Fiesta del Arcángel Miguel, que se celebra el 8 de noviembre.
Кондак 1
Escogido por las fuerzas celestiales como valedor y protector del género humano, te ofrecemos este canto de acción de gracias, porque tú, como el que se encuentra ante el Trono del Rey de la Gloria, nos libras de todas las aflicciones y nos salvamos, y con fe y amor te cantamos:
Radúyanse, Miguel, gran Arquistratega, con todas las fuerzas celestiales.
Икос 1
Como predecesor de los lados de fuego de los ángeles, los ángeles, por tanto, te alaban con sus lenguas, Miguel; pero mientras nos enseñas con tus palabras, escucha, si bien son de labios humanos, sin embargo, de labios agradecidos:
Radúyanse, estrella del mundo, primera imagen;
radúyanse, luz de la verdad y de la justicia, estrella dorada.
Radúyanse, primer receptor de los rayos de la luz increada en los lados de los ángeles;
radúyanse, jefe de los ángeles.
Radúyanse, en el cual se ilumina la gloria de la mano creadora;
radúyanse, en el cual se adornan los salones de todos los seres inmateriales.
Radúyanse, Miguel, gran Arquistratega, con todas las fuerzas celestiales.
Кондак 2
Al ver la grandeza de las bellezas espirituales y la fuerza de la mano de tu mano, Arquángel de Dios, nosotros, que somos terrenos y cubiertos de carne, nos llenamos de asombro, alegría y gratitud hacia el Creador de todas las cosas, y con todas las fuerzas celestiales te cantamos:
Al líluia
Икос 2
Escucha, oh Miguel, jefe de los rangos celestiales, y pide para nosotros un entendimiento puro y libre de pasiones, para que, elevando nuestra mente desde la tierra a los cielos, te alabemos con esta canción:
Radúyanse, más cercano a la belleza inefable y a la bondad de Dios;
radúyanse, más cercano a los consejos santos de la Santísima Trinidad.
Radúyanse, fiel ejecutor de los juicios eternos de la Trinidad;
radúyanse, en el cual se maravillan las fuerzas celestiales con amor.
Radúyanse, en el cual se glorifican los hijos de la tierra con fe;
radúyanse, en el cual se estremecen las fuerzas del infierno.
Radúyanse, Miguel, gran Arquistratega, con todas las fuerzas celestiales.
Кондак 3
Al mostrar la fuerza irresistible de tu celo por la gloria de Dios, te colocaste a la cabeza de los lados de los ángeles, Miguel, contra el que respira la maldad, el orgulloso de la mano de Dios, al que con sus criaturas oscuras lo arrojaste desde las alturas de los cielos al abismo, las fuerzas celestiales, guiadas por ti, te alabaron con júbilo, como con una sola voz, ante el Trono de Dios:
Al líluia
Икос 3
Ten, Archange Miguel, todo el linaje cristiano como gran defensor y admirable auxiliador en las batallas contra los contrarios: por esta señal de tu maravilloso velo, deseosos de ser favorecidos, en el día de tu triunfo te invocamos así:
Radúyse, por cuya causa el Satanás, como relámpago, se precipita desde el cielo;
radúyse, por cuya causa el linaje humano, guardado, asciende al cielo.
Radúyse, admirable adorno del mundo entero y del cielo;
radúyse, admirable defensa del mundo inferior.
Radúyse, nunca vencido por las fuerzas del mal;
radúyse, por cuya causa, con todos los ángeles de Dios, en verdad y justicia, se establece en la eterna gracia de Dios.
Radúyse, gran Archange Miguel, con todas las fuerzas del cielo.
Кондак 4
Libera de las tormentas y de las calamidades a los que, con amor y alegría, celebran tu triunfo resplandeciente, Archange de los primeros ángeles: tú eres, en efecto, gran auxiliador en las calamidades y defensor y protector de todos los que, en tu y nuestro Señor y Dios, claman:
Allyluia
Икос 4
Al ver tu atrevimiento contra las huestes de Satanás, todos los órdenes de la angelología se prepararon con alegría para seguirte en la batalla por el nombre y la gloria de tu Señor, clamando: ¿Quién es Dios? Y nosotros, habiendo arrojado a Satanás a tus pies, te llamamos, como vencedor:
Radúyse, por cuya causa la paz y la tranquilidad se establecen en el cielo;
radúyse, por cuya causa los espíritus de la maldad, incluso hasta el abismo, son derribados.
Radúyse, que diriges las fuerzas de los ángeles y las fuerzas del mundo invisible hacia la destrucción del mal;
radúyse, que, sin ser visto, calmas las tormentas y los movimientos del mundo visible.
Radúyse, admirable compañero de los que se levantan en la batalla contra la maldad celeste;
radúyse, fuerte auxiliador de los que se debilitan en las tentaciones y calamidades de este siglo.
Radúyse, gran Archange Miguel, con todas las fuerzas del cielo.
Кондак 5
Se ha manifestado en tu templo, en Honea, un fuente de Dios, que ha realizado grandes milagros; no solo el gran y terrible dragón, que habitaba en ese lugar, fue derrotado por tu poder, sino que también las fuentes de agua, que curan todos los males corporales, se abrieron, y todos los que te glorifican, con fe, te invocan, Señor de los ángeles:
Allyluia
Икос 5
Escuchándote y guiándote como gran luz, en medio de los rostros de los ángeles brillando, príncipe maravilloso Miguel, a ti, por Dios y la Santísima Madre de Dios, acudimos: ilumina con tus rayos de luz a todos nosotros, que te clamamos así:
¡Reúnete, defensor y guardián del pueblo elegido en el desierto!
¡Reúnete, alto mediador de la ley, dada por la mano de Moisés en el Sinaí!
¡Reúnete, juez justo y líder de Israel, donde encontramos fuerza y protección!
¡Reúnete, donde a través de ti los profetas y sacerdotes de la nación judía recibieron el don de la sabiduría del Dios Todopoderoso!
¡Reúnete, legisladores temerosos de Dios, que con sabiduría secreta nos abasteces!
¡Reúnete, que con justicia y verdad haces la bondad en el corazón!
¡Reúnete, gran Príncipe Miguel, con todas las fuerzas celestiales!
Кондак 6
El mensajero de tus juicios divinos, Manoah, una vez que lo vio, lleno de dudas y temor, pensó que no viviría en la tierra; pero enseñado por su esposa sobre la bondad de tu aparición y la suavidad de tus palabras, en la alegría de haber tenido un hijo, Samson, según tu palabra, dio gracias a Dios:
Аллилуиа
Икос 6
Te iluminaste maravillosamente con gloria, Miguel, cuando en forma humana ante Josué, hijo de Nun, te presentaste, diciendo: Retira el zapato de tu pie: soy el Príncipe de la fuerza del Señor. Así, asombrado por tu aparición, con amor te clamamos:
¡Reúnete, defensor incesante de las cabezas ungidas!
¡Reúnete, que a los que se oponen a la autoridad, como a la voluntad de Dios, los haces caer rápidamente!
¡Reúnete, que calmas las turbulencias del pueblo!
¡Reúnete, que destruyes los malos hábitos de los impíos!
¡Reúnete, que iluminas a los que dudan en momentos de grandes dudas!
¡Reúnete, que libras a los que son tentados de los peligrosos encantamientos!
¡Reúnete, gran Príncipe Miguel, con todas las fuerzas celestiales!
Кондак 7
Aunque el Señor de todos los seres muestra, que los destinos de los hombres no son por azar, sino que están contenidos en su mano, te dio como defensor y guardián a los reinos de la tierra, para que prepararas las naciones y los pueblos para el Reino Eterno de Dios; por eso, todos los que saben de tu gran servicio de salvación humana, te dan gracias a Dios:
Аллилуиа
Икос 7
Новая чудеса показа нам, Архистратиже, тобою на земли всех чудес Творец и Владыка, егда храм, во имя твое созданный, от потопления водами речными дивно спасл еси, струям потока в недра земная устремитися повелевый: еже видя блаженный Архипп с духовными чады своими, благодарне к тебе возопи:
Радуйся, святых храмов Божиих несокрушимая оградо;
радуйся, врагом веры Христовы необоримая преградо.
Радуйся, егоже велению стихии покоряются;
радуйся, имже вси злобнии замыслы сокрушаются.
Радуйся, верным радость от Престола Вседержителя износящий;
радуйся, неверных на стезю правды и истины приводящий.
Радуйся, Михаиле, великий Архистратиже, со всеми Небесными силами.
Кондак 8
Странное чудо силы твоея, Архистратиже Божий, уведе на себе Аввакум, егда по манию Божию восхитив, принесл еси его скоротечне от Иудеи в Вавилон, дати пищу Даниилу, в рове со львы заключену: темже удивлься превеликому действию силы твоея, возопи с верою:
Аллилуиа
Икос 8
Весь еси в вышних, Михаиле, Престолу Царя Славы предстояй, не далек еси и от нижних, ратуя выну со врагами спасения человеческаго: темже вси вожделеннаго Отечества Небеснаго достигнути хотящии согласно тебе зовут:
Радуйся, начальниче трисвятаго ангельскаго пения;
радуйся, земнородных присно готовый предстателю и хранителю.
Радуйся, прегордаго фараона с неверными египтяны поразивый страннообразно;
радуйся, верныя иудеи путеводивый в пустыни преславно.
Радуйся, имже угасися пламень пещи вавилонския.
Радуйся, Михаиле, великий Архистратиже, со всеми Небесными силами.
Кондак 9
Вси иноцы Святыя Горы Афонския в радостный трепет приидоша, видяще, како богобоязненна отрока, неистовно от нечестивых златолюбцев во глубину морскую с камнем повержена, спасл еси: темже приявшая его обитель, именем твоим красующися, благодарне взывает ко Господу:
Аллилуиа
Икос 9
Витий глаголы и любомудров смыслы не довлеют ко изглаголанию силы твоея, Михаиле, како во едину нощь сто осмьдесят и пять тысящ поразил еси от воев царя ассирийска Сеннахирима, да накажется прочее не хулити имя Господне: мы же, почитающе святую ревность твою о славе Бога Истиннаго, с веселием зовем ти
Кондак 10
Salvándonos a los que deseamos, sé nuestro defensor firme, Arquistratega de Dios, librando y guardando a nosotros de las aflicciones y peligros, más aún de las malas costumbres y pecados nuestros, para que, perseverando en la fe, esperanza y amor de Cristo, con alegría alabemos tu divino intercesión, ante el Señor de los ángeles y hombres:
Aliluia
Икос 10
Eres muralla para los creyentes, Arquistratega de Dios, y columna fuerte en las batallas contra los enemigos visibles e invisibles: por esto, librados por ti de las redes de los demonios, con corazón agradecido y boca llamamos así:
¡Reúnete, incombustible adversario de la fe y oponente invencible de la Santa Iglesia!
¡Reúnete, inagotable defensor del Evangelio, humilde predicador!
¡Reúnete, que iluminas con la luz de la fe de Cristo a los que se encuentran en la oscuridad del error!
¡Reúnete, que guías a los que se han extraviado en la senda de la verdad y del arrepentimiento!
¡Reúnete, terrible vengador que con el nombre de Dios jura!
¡Reúnete, que con la velocidad del rayo castigas a los que se burlan de los misterios de la fe!
¡Reúnete, Miguel, gran Arquistratega, con todas las fuerzas celestiales!
Кондак 11
Toda clase de alabanza es vencida por la multitud de tus milagros, Arquistratega de Dios, ya que has logrado todo en el cielo y en la tierra, pero también en las sombrías profundidades del infierno, donde has atado con las cadenas de la fuerza de Dios al profundo dragón, para que, librados de su maldad, alaben al Señor de los cielos y la tierra:
Aliluia
Икос 11
Has aparecido como servidor de la verdad y la pureza del culto a Dios, Arquistratega, cuando, previendo las tramas del espíritu de la oscuridad, las has rechazado con el nombre de Dios, para que no se atrevan a revelar el cuerpo sagrado del que reposaba en la cabeza de Israel, Moisés, a los hijos de Israel para su admiración:
¡Reúnete, que has conservado la pureza del culto a Dios en los días del Antiguo Testamento entre los judíos!
¡Reúnete, que has eliminado muchas veces las herejías en los días de la Nueva Gracia!
¡Reúnete, destructor de los oráculos y ídolos de los gentiles!
¡Reúnete, que eres defensor de los monjes y mártires cristianos!
¡Reúnete, que llenas de la fuerza de la gracia divina a los débiles!
¡Reúnete, que vistes de la armadura de la fe a los que se debilitan por la carne!
¡Reúnete, Miguel, gran Arquistratega, con todas las fuerzas celestiales!
Kontako 12
Suplícamos a Dios que nos conceda desde los cielos, que cantamos para la gloria de tu muy venerable nombre, Miguel, para que, siendo sombreados por tu intercesión, vivamos en toda piedad y pureza, hasta que, desprendidos por la muerte de los lazos de la carne, seamos dignos de presentarnos ante el trono resplandeciente del Rey de la Gloria y aclamar con rostros angélicos:
Aleluya
Ikos 12
Cantando tus polifígonos milagros, Miguel, realizados para nuestra salvación, rogamos al Señor y Dueño de todas las cosas, que el espíritu de celo por la gloria de Dios, que en ti jamás escasea, esté también en nosotros, los que te llamamos así:
¡Gozate, tú, que en el tiempo de la bendita necesidad sitúas a los fieles siervos de Dios en la altura de su preeminente poder!
¡gozate, tú, que de forma invisible derribas a los soberbios e indignos desde la altura de la fuerza y la gloria.
¡Gozate, tú, que en el último día tendrás para reunir a los elegidos de los cuatro confines de la tierra!
¡gozate, tú, por quien los pecadores, como eltrigo, por la voz de Dios, serán entregados al fuego eterno.
¡Gozate, tú, por quien Satanás con sus ángeles será arrojado por los siglos de los siglos al lago de fuego!
¡gozate, tú, por quien los justos son establecidos con gran esplendor en las moradas del Padre Celestial.
¡Gozate, Miguel, gran Arciángel, junto con todas las fuerzas celestiales!
Kontako 13
¡Oh, prodigioso jefe de los Arcángeles y de los Ángeles, por tu preeminente servicio a la salvación de la raza humana, recibe de nosotros esta voz de alabanza y agradecimiento que ahora se eleva hacia ti; y, como colmado de fuerza de Dios, cúbrenos con tus alas inmateriales de todos los enemigos visibles e invisibles, para que clamemos al Señor a quien tú eres glorificado y quien ha glorificado a ti:
Aleluya
[Este kontako se dice tres veces.]
[A continuación repetimos el primer ikos y el kontako:]
Ikos 1
Como de aquel que preside ante los rostros angélicos e ígneos, nos conviene con lenguas y rostros angélicos alabarte, Miguel; pero mientras, siendo instruidos por ti, nos acostumbramos a la palabra incorprea, escucha, aun si es de labios humanos, mas de labios agradecidos, diciendo así:
¡Gozate, prototipo de estrella del mundo!
¡gozate, resplandeciente antorcha de la verdad y la justicia.
¡Gozate, tú, primer receptor de los rayos de la luz no creada en las custodias angélicas!
¡gozate, jefe de los Ángeles.
¡Gozate, tú, en el que brilla con mayor claridad la gloria de la Diestra Creadora!
¡gozate, tú, por quien se regocijan las asambleas de todos los seres incorpóreos.
¡Gozate, Miguel, gran Arcángel, junto con todas las fuerzas celestiales!
Kontakion 1
Elegido, comandante de las fuerzas celestiales e intercesor de la raza humana, a ti te ofrecemos este canto de gratitud, ya que por tus ruegos somos librados de las aflicciones; tú, que estando de pie ante el Trono del Rey de la Gloria, líbranos siempre de todas nuestras infortunidades, para que, con fe y amor, te acloremos en voz de alabanza:
Gozoso, oh Miguel, gran Arcángel, junto con todas las fuerzas celestiales.
Oración
Santo y gran Arcángel de Dios, Miguel, primero entre los ángeles ante la inefable y subsubistente Santísima Trinidad, protector y guardián de la raza humana, que aplastaste con tus ejércitos la cabeza del soberbio Lucifer en los cielos y que avergüzas por la fuerza de su malicia y astucia en la tierra; a ti acudrimos con fe y te rogamos con amor: sé tú escudo inquebrantable y coraza firme para la Santa Iglesia y nuestra Patria Ortodoxa, protegiéndolas con tu espada relámpago de todo enemigo, visibles e invisibles. No nos dejes también, oh Arcángel de Dios, sin tu auxilio e intercesión a nosotros, que hoy glorificamos tu santo nombre; pues, aunque seamos pecadores, no deseamos perecer en nuestras iniquidades, sino volver siempre al Señor y ser vivificados por Él para obras de bondad. Ilumina, pues, nuestra mente con la luz del rostro de Dios, que brilla siempre sobre tu frente relámpago, para que podamos comprender cuál es la voluntad de Dios para nosotros, que es buena y perfecta, y sepamos todo lo que nos conviene hacer y lo que debemos despreciar y abandonar. Fortalece con la gracia del Señor nuestra débil voluntad y nuestro miserable querer, para que, habiéndonos afirmado en la ley del Señor, dejemos de dominarnos por pensamientos terrenales y deseos de la carne, siendo arrastrados, como a los niños insensatos, por las bellezas perecederas de este siglo mundo, olvidando locamente por lo terrenal y mortal lo eterno y celestial. Y sobre todo esto, ruega por nosotros el espíritu de verdadero arrepentimiento, tristeza sincera en Dios y contrición por nuestros pecados, para que, mientras nos reste el número de días de nuestra vida temporal, no vivamos para complacer a los sentidos ni para trabajar en nuestras pasiones, sino borrando los males por nosotros cometidos con lágrimas de fe y de corazón contrito, con hazañas de pureza y sant obras de misericordia. Y cuando se acerque la hora de nuestro fin, la liberación de las ataduras de este cuerpo mortal, no nos dejes, oh Arcángel de Dios, indefensos frente a los espíritus de maldad subcelestiales, acostumbrados a impedir el ascenso del alma humana hacia las alturas superiores; para que, siendo protegidos por ti, alcancemos sin obstáculos aquellas gloriosas moradas del paraíso, donde no hay tristeza ni gemido, sino vida infinita; y, siendo dignos de ver el rostro resplandeciente del Todopoderoso Señor y nuestro, cayendo con lágrimas a sus pies, clamemos con gozo y conmoción: ¡Gloria sea a Ti, carísimo Redentor nuestro, que por tu infinito amor hacia nosotros, los indignos, te dignaste bien en enviar a tus Ángeles al servicio de nuestra salvación! Amén