Acatisto a San Dimas de Tesalónica

El Acatisto a San Dimas de Tesalónica es una oración que nos ayuda a profundizar nuestra comprensión de la vida y la muerte de este gran santo. Leer este acatisto nos ayuda a ganar fuerza para luchar contra nuestras propias luchas y tentaciones, y recibir protección y salvaguarda de todos los peligros.

Кондак 1

Divino defensor de la ciudad de Salónica, gran servidor de Cristo y glorioso mártir, santo Dimitri, manantial de misericordia para el mundo, te alabamos con júbilo, alabando tu santa memoria. Tú, que tienes confianza en el Señor, nos libras de todas las aflicciones, verdaderos llamándote:

Radúyse, santo Dimitri, glorioso gran mártir y milagroso.

Икос 1

Creador de ángeles y Señor de las potestades, te mostraste, oh ángel de carne, mártir fuerte y valiente defensor de los fieles. Acudiendo a tu intercesión, te ofrecemos con alegría:

Radúyse, estrella brillante en la roca de la iglesia;

radúyse, luz que ilumina los milagros del mundo.

Radúyse, columna inquebrantable de la fe;

radúyse, escudo inexpugnable de los cristianos.

Radúyse, adorno resplandeciente de Tesalia;

radúyse, gloria de Salónica, presbiterio.

Radúyse, conciudadano de los apóstoles;

radúyse, compañero de los mártires.

Radúyse, que recibes las peticiones de los que te suplican;

radúyse, que ora por todos nosotros ante Dios.

Radúyse, santo Dimitri, glorioso gran mártir y milagroso.

Кондак 2

Al ver que eras sin hijos, tus padres piadosos, rogando a Dios con solicitud, te pidieron el don de un hijo. Y el Altísimo, aceptando sus oraciones, recordando las misericordias que habías hecho a los pobres, te dio a ti, bendito. Por eso, con júbilo, te alabas a Dios:

Alilúia

Икос 2

Con tu entendimiento divino, como un niño bendecido por Dios, te burlaste de las seducciones paganas, oh sabio. Amaste el bienaventurado ejemplo de tus padres, subiendo por las virtudes como por una escalera, y obtuviste la gracia de Dios, que te pedimos que nos la concedas a nosotros, que te honramos con estos títulos:

Radúyse, manantial de oraciones de los piadosos;

radúyse, heredero de la virtud de los piadosos.

Radúyse, que en tu nacimiento alegraste a muchos;

radúyse, que desde el seno materno fuiste ungido con la gracia divina.

Radúyse, que eres fragancia de la flor de la inocencia y de la incorruptibilidad;

radúyse, que eres iluminado con la luz de la alma y del cuerpo.

Radúyse, que eres recipiente de los dones divinos;

radúyse, que rechazaste el culto a los ídolos desde tu juventud.

Radúyse, que amaste el culto a Dios con todo tu corazón hasta la muerte;

radúyse, porque con tu virtud te hiciste agradable a Cristo.

Radúyse, que con su gracia hiciste muchos frutos;

radúyse, santo Dimitri, glorioso gran mártir y milagroso.

Кондак 3

Sierva de la potencia divina, oh Dimitri, fuiste valiente en la batalla, temible para tus enemigos, y famosa entre todos los hombres. Por eso, el impío emperador Maximiano te entregó la ciudad de Tesalónica, ordenando que, como un hombre astuto, persiguieras a los cristianos que cantaban al Señor:

Alíluia

Икос 3

Con una piedad que te hacía merecedor de la benevolencia divina, predicaste abiertamente a Cristo, el Salvador, y enseñaste a los incrédulos a creer en Él y a rendirle culto. Y como el segundo Pablo, fuiste para los tesalonicenses un modelo de fe, y con ellos te diriges a mí:

Radúyse, oh querida Iglesia de Cristo;

radúyse, ornamento de tu ciudad.

Radúyse, que llevas en tu corazón la divina pasión;

radúyse, que has vencido la astucia de tus verdugos.

Radúyse, que has desenmascarado las seducciones de los ídolos;

radúyse, que has desarmado el veneno de los ídolos.

Radúyse, que has sido maestro de la piedad;

radúyse, que has sido guía en el camino de la salvación.

Radúyse, que has sido inexpugnable ante los enemigos visibles e invisibles;

radúyse, que has sido invencible guerrero de Cristo.

Radúyse, oh santo Dimitri, glorioso mártir y milagroso.

Кондак 4

Al ver que el emperador Maximiano, lleno de furia, se acerca a Tesalónica, oh santo Dimitri, te preparaste para el martirio con oración y ayuno, ordenando a Luppo, tu fiel siervo, que distribuyera tus bienes y riquezas entre los pobres. Por eso, con amor te alabamos:

Alíluia

Икос 4

Al saber que el emperador Maximiano, lleno de ira, se acerca a Tesalónica, oh Dimitri, te preparaste para el martirio con oración y ayuno, ordenando a Luppo, tu fiel siervo, que distribuyera tus bienes y riquezas entre los pobres. Por eso, con amor te alabamos:

Radúyse, que no te intimidó la amenaza de los verdugos;

radúyse, que has ganado a Cristo, distribuyendo todo.

Radúyse, que has desechado la gloria vacía del mundo;

radúyse, que has recibido la gloria celestial en Cristo Dios nuestro.

Radúyse, que has sido un auxiliar para todos los que te han pedido ayuda;

radúyse, que has sido un defensor rápido en las necesidades.

Radúyse, que has enriquecido a los pobres;

radúyse, que has sido un defensor de los pobres.

Radúyse, que has sido un auxiliar para los pobres;

radúyse, que has sido un nutridor para los hambrientos.

Radúyse, oh santo Dimitri, glorioso mártir y milagroso.

Кондак 5

Estrella de Dios, que brillas con mayor luz, Dimitri, osademente predicaste la verdad al rey poseído por la oscuridad. En la misma prisión donde estabas encerrado, alabaste a Cristo, nuestro Dios, con alegría, diciendo:

Аллилуиа

Икос 5

Al ver la corriente de bienaventuranza, el enemigo diablo, el diablo, que se alimenta de envidia, se dirigió hacia ti en forma de escorpión. Pero tú, que has visto la luz de la gran luz del ángel del Señor, que te ha fortalecido y te ha dado la corona del paraíso, acepta de nosotros, los terrestres, un pequeño cetro de alabanza:

Radúyse, trompeta, que anunciaste a los incrédulos el Cristo Dios;

radúyse, flauta, que alegras con tu sonido a los creyentes.

Radúyse, porque con tu valentía has alegrado a los ángeles;

radúyse, en la oscura prisión, consolado por el santo ángel.

Radúyse, palacio resplandeciente en los cielos, porque como mártir has heredado;

radúyse, que has vencido a los enemigos de la carne.

Radúyse, que has deshecho sus tramas, como una telaraña;

radúyse, que has recibido la victoria resplandeciente.

Radúyse, coronado con el cetro de la gloria del Rey;

radúyse, que has recibido la gracia abundante de Él.

Radúyse, que has alcanzado gran osadía ante Él;

Radúyse, santo Dimitri, glorioso gran mártir y milagroso.

Кондак 6

El predicador de la impiedad, Maximiano, se alegraba, pensando que el fuerte luchador León había matado a los cristianos. Pero el bendito Néstor, que no podía soportar esa inhumanidad, te pidió tu bendición, oh mártir, y, descendiendo a la lucha, cantó al Señor:

Аллилуиа

Икос 6

Al brillar en Tesalónica la luz de la verdad, santo, enviaste a Néstor al Señor, y, a través de la prueba de los impíos, lo pusiste a su servicio. De la misma manera, tú mismo, por la orden del emperador, fueron golpeado con látigos por Cristo, y, ante Él, recuerda a nosotros, que recordamos tus sufrimientos y clamamos a ti:

Radúyse, porque con tus oraciones has fortalecido a Néstor contra León;

radúyse, porque, después de la muerte de León, recibiste la muerte martirial con Néstor.

Radúyse, porque, por el martirio de Probo, fuiste golpeado con látigos;

radúyse, porque, con gloria, fuiste llevado al cielo después de la muerte por los ángeles.

Radúyse, porque, con la alma, vives en la luz inmutable;

radúyse, porque te gozas con los mártires y con todos los santos.

Radúyse, porque eres refugio de los que te cantan;

radúyse, porque eres orante por los que te honran con tu santa memoria.

Кондак 7

Хотя блаженный Лупп благословение от тебя, страстотерпче Христов, получити, взя по кончине твоей перстень твой и ризу, кровию твоею омоченную, и многа чудеса и исцеления теми сотворив, усечен бысть во главу, да поет купно с тобою и Нестором в Троице славимому Богу:

Аллилуиа

Икос 7

Новый храм созидая тебе, досточудне, исцеленный тобою Леонтий, обрете в земли святыя мощи твоя, источающая миро, егоже благоухания исполнися весь град и множество болящих исцеле. Темже уврачуй и облагоухай и нас, вопиющих ти сице:

Радуйся, благоухание добродетелей от юности возлюбивый;

радуйся, нрав ангельский от младенчества стяжавый.

Радуйся, сосуде благодати;

радуйся, храме непорочности и чистоты.

Радуйся, яко Господь обитель в тебе сотвори со Отцем и Духом;

радуйся, яко Той прослави мощи твоя нетлением благодати.

Радуйся, благовонное Миро от тех источаяй;

радуйся, освящение и цельбы теми подаваяй.

Радуйся, яко паче нарда и смирны благоухаеши;

радуйся, яко благоуханием твоим зловоние страстей отгоняеши.

Радуйся, землю и одежды твоя кровию твоею освятивый;

радуйся, язвами своими наша язвы душевныя и телесныя врачуяй.

Радуйся, святый Димитрие, славный великомучениче и чудотворче.

Кондак 8

Странное и дивное чудо сотворил еси, пречудне, возвращавшемуся восвояси храмоздателю твоему, приим бо той плащаницу от святых твоих мощей, волнующуюся и многоводную реку немокренно прейде. Темже прославляемому в тебе Богу сердцем и усты воспеваше:

Аллилуиа

Икос 8

Весь горя любовию и усердием к тебе Леонтий вторый в честь твою, святе, созда храм во Иллирии, отечестве своем, и тамо, якоже и в Солуне, множество болящих и страждущих от дух нечистых, молитвами твоими исцеляшеся, и ина многа совершахуся чудеса. Имже мы, дивяшеся тебе, вопием:

Радуйся, любовию прославляющим тя крепкий заступниче;

радуйся, созидающим во имя твое храмы чудный покрове.

Радуйся, здравия подателю;

радуйся, недугов врачевателю.

Радуйся, токи крови уставляяй;

радуйся, епарха Марина от струпов и гноя свободивый.

Радуйся, одеждою твоею, якоже Павел убрусцами, чудодействуяй

Кондак 9

Todo el género angélico se asombró, oh santo Dimitri, de tu obra de gran audacia. Quieres entregar a Salónica al Señor como enemigo, y por la manifestación angélica, que te ordenó dejar la ciudad, no la abandonaste, oh glorioso. Por lo tanto, habiendo sido digno de la visión espantosa y de la audición, el ilustre con temor te proclamaba:

Аллилуиа

Икос 9

Las muchas astucias no pueden comprender, como las doncellas cautivas, tu forma, oh santo, que cautivaste con tu encanto, y que fueron arrebatadas por ti de repente, y puestas en tu tumba, y que se realizan en tu memoria con vigilancia, bendiciendo al Señor por ti, con humildad te llamamos:

Радуйся, за истину на земли, даже до крови пострадавый;

радуйся, на небеси со дерзновением престолу Божию предстояй.

Радуйся, благопотребная оттуду верным посылаяй;

радуйся, от бед призывающия тя свобождаяй.

Радуйся, яко во озлоблении сущим скоро помогаеши;

радуйся, яко Господь молитвам твоим благоутробно внемлет.

Радуйся, чудес неисчерпаемый кладезю;

радуйся, знамений неоскудеваемый источниче.

Радуйся, плененных свободителю;

радуйся, варварския дерзости укротителю.

Радуйся, печальным утешение посылаяй;

радуйся, скорбящим радость подаваяй.

Радуйся, святый Димитрие, славный великомучениче и чудотворче.

Кондак 10

Quieres salvar tu ciudad del hambre, apareciendo en los puertos y en los muelles, ordenando a los que tienen trigo que lo lleven a Salónica. Por lo tanto, por ti, hemos sido liberados de la muerte, y con gratitud te damos gracias a Dios:

Аллилуиа

Икос 10

Has aparecido como una muralla inexpugnable para tu ciudad, oh sabio, y un defensor invencible para todos los que te llaman, porque así ha sido el Creador del cielo y de la tierra que te ha querido. Por lo tanto, nos has enseñado a invocarte:

Радуйся, милосердия великий любителю;

радуйся, о бедствующих сострадательный попечителю.

Радуйся, от глада верныя спасаяй;

радуйся, от нашествия языков тех изымаяй.

Радуйся, множицею избавивый солунян от уз работы горькия;

радуйся, губительную язву и иный вред от них удаливый.

Радуйся, воеводо, никимже в мужестве одолимый;

радуйся, ратоборче, николиже в силе оскудевающий.

Радуйся, вся на град твой устремляющияся, яко Моисей Амалика, низлагаяй;

радуйся, яко Сампсон, иноплеменники прогоняяй.