El Acatisto al Ascensión del Señor es una oración que se lee en las iglesias cristianas para honrar la Ascensión del Señor. Esta oración ayuda a los creyentes a comprender la significación de la Ascensión y su impacto en la vida humana.
Кондак 1
Возбранный Воеводо, Творче неба и земли! Победителю смерти похвальное приносим пение, яко по пресветлом Твоем из мертвых Воскресении на небеса со славою вознеслся еси и с пречистою плотию Твоею одесную Бога и Отца возсел еси, да и наше падшее естество совознесеши с Собою, и от грехов и от вечныя смерти свободиши на веки. Мы же Божественное Твое Вознесение празднующе со ученики Твоими от души Тебе вопием:
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Икос 1
Архангелов и Ангелов лики сопредсташа Тебе, Царю всех, на Елеонстей горе, со страхом видевше Тя на высоту небесную вземлема с плотию, и прославляху величие человеколюбия Твоего, поюще Тебе тако:
Иисусе, Царю Славы, взыди на небеса в воскликновении во гласе трубне.
Иисусе, Господи Сил, взыди на херувимы и возлети на крилу ветреню.
Иисусе, Превечный Боже, даждь гласу Своему глас силы, да трепетна будет ныне вся земля.
Иисусе, Превышний Свете, яви Силу Твою на облацех, и огнь от Лица Твоего да воспламенится.
Иисусе, Искупителю твари, уготови на небесех Престол Твой и Царствию Твоему да не будет конца.
Иисусе, Творче небу и земли, седи одесную Отца Твоего, да будет Бог всяческая во всех.
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Кондак 2
Видевше Апостоли Тя из мертвых возставша, Владыко Господи, егда во днех четыредесятих являл еси Себе им, глаголюще о тайнах Царствия Божия, и восприявше от Тебе заповедь от Иерусалима не отлучатися, но чаяти обетования Отча, дондеже облекутся силою свыше, сошедшеся, пребываху единодушно вкупе на молитве поюще Тебе едиными усты и единым сердцем:
Аллилуиа
Икос 2
Разум Божественного смотрения открывая, Всеблагий Иисусе, извел еси ученики Твоя вон до Вифании, и возвед их на гору Елеонскую, начат к великому Твоего Вознесения на небо таинству готовити, глаголюще: Приближися, о, друзи Мои, восхождения время, шедше убо научите вся языки слову, еже слышасте от гласа Моего, крестяще их во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Тии же, еще земная мудрствующе, вопрошаху, не в сие ли лето устроиши Царствие Израилево. Обаче Ты рекл еси им: «несть ваше разумети времена и лета, яже Отец положи во Своей власти», да выну готови будут ко сретению Своего Жениха Небеснаго, вопиюще:
Иисус
Кондак 3
Силою свыше Апостолы облещи хотяй, Иисусе, егда на горе Елеонстей обетовал еси им Духа Святаго сошествие. Ты повелел еси им, да свидетелие Твои будут во Иерусалиме и во всей Иудеи, и даже до последних земель, глаголюще: Приидите и внидите враты Моими, уготовите путь Мой и путь творите людем Моим и камения от пути размещите, вознесите знамение на языки, да вси вернии воспоют с вами:
Аллилуиа
Икос 3
Имея бездну милосердия, Сладчайший Иисусе, ученики Твоя и жены Тебе последствовавшия и наипаче Рождшую Тя Матерь Твою радости безчисленныя исполнил еси во Твое Вознесение, егда уже отступив от них, распростерл еси руце Твои и благословил еси, глаголюще: «Се Аз с вами есмь во вся дни до скончания века», тии же, страхом исполнени, прославляху Твое милостивное снисхождение, глаголюще:
Иисусе, милости Подателю, помиловати род человеческий на Елеон пришедый.
Иисусе, скорбных Увеселителю, сущия с Тобою други Твоя утешити восхотевый.
Иисусе, Надеждо безнадеждных, Твоим благословением при отшествии на небо нас от уныния сохранивый.
Иисусе, Прибежище безприютных, Твоим Вознесением восход к Отцу Небесному и нам даровавый.
Иисусе, Утешителю Благий, Утешителя Иного от Отца послати нам обещавый.
Иисусе, Пастырю овцам Великий, Твоему верному стаду разсеятися не благоволивый.
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Кондак 4
Бурю внутрь недоумения и печали многия имуще, Апостоли рыданием слез исполнишася, егда увидеша Тя, Христе, на облацех возносима и плачуще глаголаху: Владыко, како ныне оставляеши рабы Твоя, их же за милосердие Твое возлюбил еси, камо идеши, руками содержай концы? Мы же оставивше вся, Тебе Богу последовахом, радующеся, во веки с Тобою надежду имуще быти. Не остави нас сирых, якоже обещался еси, не разлучися от нас, Пастырю наш Добрый, но посли нам Пресвятаго Духа Твоего, наставляюща, просвещающа и освящающа души наша, да благодарственно воспоем Тебе:
Аллилуиа
Икос 4
Слыша рыдания ученик Твоих, Владыко Господи, о разлучении скорбящих, Ты совершеннейшее благословение преподал еси другом Твоим, глаголюше: не плачите возлюбленнии, и сетование все отрините, полезно вам есть, да Аз иду ко Отцу Моему, аще бо не иду, Утешитель не приидет. Вас ради с небесе снидох
Кондак 5
Señor, Dios de la vida, que has sido levantado con gran resplandor, como nube de Dios, por los discípulos que te vieron, cuando, habiéndote alejado de ellos, les bendijiste, y así, llevado en alas de querubines, has realizado tu ascensión gloriosa al cielo, que antes era impenetrable a las almas de los demonios y a los príncipes de las potestades aéreas, y ahora te es agradable, para que escuches la canción angélica:
Al líliuia
Икос 5
Al ver tu glorioso ascenso a los cielos, oh Rey de la creación, los ángeles se asombraron, y decían a las potestades superiores: Abreos las puertas eternas, porque viene el Rey de la Gloria, abriros los cielos y vosotros, cielos de los cielos, recibid al Señor de las potestades y adoradle, clamando:
Yésus, resplandor de la Gloria del Padre, iluminaos con la luz de tu rostro.
Yésus, resplandor de las mentes superiores, iluminaos en el día sin noche del Reino de tu Gloria.
Yésus, que has venido con claridad en las llamas y la tormenta, llama a tu sabio cielo desde arriba.
Yésus, que eres muy grande y muy glorioso en tu monte sagrado, anuncia tu verdad en los cielos.
Yésus, que has elevado tu misericordia hasta los cielos, muestra tu Gloria en toda la tierra.
Yésus, que has subido al cielo del cielo al oriente, que tu Palabra sea eterna en el cielo.
Yésus, que has subido al cielo desde nosotros, no nos dejes solos.
Кондак 6
Los predicadores de la Gloria divina, los principales rangos de los ángeles, que están en la altura del gobierno celestial, los muchos ojos de los querubines y los seis alas de los serafines, abrieron todas las alturas del cielo, saludándote, Señor de todas las cosas, y viendo que has sido levantado en la carne, se miraron entre sí con asombro y clamaron:
¿Quién es este que ha venido de Edom, el Señor poderoso en la batalla? ¿Quién es este que ha venido de Bosor, que es de la carne? ¿Por qué sus ropas están teñidas de sangre, y lleva una corona de espinas? Este es verdaderamente el Rey de la Gloria, el Cordero de Dios, sacrificado por la salvación del mundo y resucitado, que ahora viene sentado a la derecha del Padre, a quien le rendiremos culto:
Al líliuia
Икос 6
Has brillado con la Gloria divina, Yésus, cuando has vestido la naturaleza humana, que es de la carne, y has sido levantado con misericordia, has sido unido al Padre, y has sido hecho Dios. Por eso, los ángeles celestiales, que se maravillan de tus milagros, se asombraron, se asustaron y se contuvieron con asombro y temor, y alabaron tu humanidad. Con ellos, nosotros, los terrestres, alabamos tu descenso y tu ascensión al cielo, y decimos:
Yésus, corriente de vida, con tu ascensión al cielo nos has indicado el camino de la vida eterna en el Jerusalén celestial.
Yésus, profundo abismo de misericordia, con tu asiento a la derecha del Padre, has hecho que nuestra carne sea vista como Dios.
Yésus, que has tomado en tus hombros nuestra naturaleza errante,
Кондак 7
Хотяй вознести и прославити падшее во Адаме естество человеческое, Ты, яко вторый Адам, возшед на высоту небесную, уготовал еси Престол Твой во век века, и сел еси одесную Бога и Отца, Божеством Твоим никакоже разлучивыйся Отеческих недр. Приидите убо обнищавшему нас ради и возшедшему одесную Отца Иисусу поклонимся, дадим величия Ему, и воспоем из глубины души:
Аллилуиа
Икос 7
Новое и чистое жительство открыл еси, Господи, егда с Плотию Твоею возшел еси на небеса, да состаревшийся многими грехами мир обновиши возстанием Твоим и на небеса Вознесением, показуя нам явственно, якоже Божественный Павел глаголет, яко жительство наше на небесех есть. Сего ради устранимся суетнаго мира, ум на небеса преложша, и вопиюще Тебе таковая:
Иисусе, со Ангелы небесными Божеством Своим на небеса возшествием нас к небесному жительству подвизатися призвавый.
Иисусе, с человеки — земный Плотию, Своим от земли отшествием нас от земных пристрастий отвращатися научивый.
Иисусе, поискати пришедый заблудшее овча, к незаблудшим Твоим овцам возведи нас на небеса.
Иисусе, совокупити сошедый растоящаяся естества, яже на земли соедини небесным у Вышняго Отца.
Иисусе, во облаце легце возшедый на небеса, сподоби нас, земная оставльше, присно взирати на небесная врата.
Иисусе, седяй во славе на Престоле Божества, даждь нам, отверзше очи, от Закона разумети Твоя чудеса.
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Кондак 8
Странно и дивно Твое Воскресение, странно и страшно Твое, Жизнодавче Христе, еже от святыя горы Божественное Вознесение, непостижимо и паче ума Твое еже одесную Отца во Плоти сидение, о немже Давид духом глагола: «Рече Господь Господеви Моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоих подножие ног Твоих». Сего ради вся силы небесныя, зряще Твое на небеса возшествие, воистину покоришася под нози Твои, поюще ангельскими языки Херувимскую песнь:
Аллилуиа
Икос 8
Весь бе в Вышних, Сладчайший Иисусе, егда волею нас ради вознеслся еси со славою на небеса и одесную сел еси Бога и Отца, но и нижних никакоже отлучился еси, зане обетовал еси пребывати неотступно в Церкви и вопиял еси любящим Тя: «Аз есмь с вами и никтоже на вы». Сие милостивое обетование Твое выну помняще и храняще в сердце, с любовию вопием Тебе таковая:
Иисус
Кондак 9
Todo el género humano, caído y postrado, y consumido por pecados, lo has tomado en tus hombros, Señor, tú que lo has renovado por ti mismo, y lo has elevado por encima de toda potestad y autoridad, y lo has llevado a Dios y al Padre, y lo has sentado contigo en el Trono Celestial, para que lo santifiques, lo glorifiques y lo hagas divino. Los ángeles, admirados, decían: ¿Quién es este Hombre Rojo, pero no sólo hombre, sino también Dios y hombre, a quien debemos cantar:
Аллилуиа
Икос 9
Las vírgenes, tus discípulas, Señor, admiradas por tu glorioso ascenso, miraron hacia el cielo, lamentándose, y vieron dos ángeles que se les presentaron vestidos de blanco, y les dijeron: «Hombres de Galilea, ¿por qué estáis mirando hacia el cielo? Este Jesús, que se ha elevado hacia el cielo desde vosotros, también vendrá de la misma manera en que lo habéis visto subir al cielo». Este anuncio angelical sobre tu Segundo Advenimiento, Señor, escuchado por tus discípulas, ellas se acercaron con alegría, y con ellas también nosotros podemos cantarle a ti de la misma manera:
Иисусе, Вознесыйся от нас во всей славе Твоей, ей, гряди скоро со Ангелы святыми Твоими.
Иисусе, имеяй паки приити сотворити суд прав, ей, гряди со славою во светлости святых Твоих.
Иисусе, велий и страшный зело над всеми окрестными, помилуй и защити тогда вся кроткия земли.
Иисусе, прославляемый в Совете Святых Твоих, Сам нас спрослави во Царствии Твоем на небеси.
Иисусе, прошедый небеса Плотию, благоволи провести душу по мытарствам воздушным и улицезрети Тя.
Иисусе, Вознесыйся на облацех небесных, сподоби нам с веселием и со дерзновением в последний день на облацех усрести Тя.
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Кондак 10
Salva a los discípulos que están contigo, Señor Salvador, y a todos los que creen en ellos por tu causa, y a los que han seguido después de ti, y has subido al cielo, para prepararles un lugar, como en la casa del Padre, que hay muchas mansiones, como dijiste al ir a la pasión: «Si he preparado un lugar para vosotros, volveré y os llevaré a mí, para que donde yo esté, vosotros también estaréis». Por eso, Señor, ayúdanos a obtener una morada inmutable, eterna en el cielo, preparada no de madera, o de paja, o de hierbas de obras humanas, que no podrán resistir el fuego, sino de oro, o plata, o piedras preciosas, fundada en tu fundamento, donde podremos cantar y cantar:
Аллилуиа
Икос 10
Царю Предвечный, Иисусе Христе, на небеса возшедый с Пречистою Твоею Плотию и всех нас в небесное наше Отечество призвавый, возведи нас долу поверженных от мирских пристрастий и плотских мудрований к высоте небесней и даруй нам еще во дни плоти нашея чистым свидетельством совести причаститися небесныя жизни и выну вкушати в таинстве Божественныя Евхаристии небесную пищу, да от чистаго сердца и духа праваго воспоем Тебе таковая:
Иисусе, Великий Архиерею грядущих благ, в Вознесение Свое прошедый небеса Плотию и возшедый не в рукотворенный храм, но в самое небо, да Лику Божию от нас предстанеши.
Иисусе, Небесный Архитектоне, скинию нерукотворенную на небесех соорудивый и единою вшедый во Святая Святых ко Отцу со Своею Кровию, да вечное искупление совершиши.
Иисусе, Непорочный Агнче Божий, единою за грехи мира закланный, «во еже вознести грехи многих», вознеси к Престолу Божию моя о гресех приношения.
Иисусе, Новаго Завета Ходатаю, единою на небеса ко Отцу возшедый, во еже открыти путь в Небесную Скинию, восприими о нечистоте моей воздыхания.
Иисусе, Возлюбленный Женише наш, Светосиянный Чертог на небеси уготовавый, уготови тамо место Тебе Единому служити восхотевшим.
Иисусе, Добрый Пастырю Твоих овец, небесная пастбища в раи Твоему стаду произрастивый, даруй нам венцы, Тебе Единому последовати возжелавшим.
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Кондак 11
Пение всеумиленное приношаше Божественному Вознесению Твоему, Слове, рождшая Тя Всенепорочная Мати Твоя. Та бо во страсти Твоей матерски паче всех болезноваше о Тебе, сего ради подобаше Той в прославление Плоти Твоея премножайшия насладитися радости, и с сею радостию великою сниде с Елеонския горы со апостолы, и возвратишася вси во Иерусалим и взыдоша в горницу, и бяху вси Апостоли, терпяще единодушно вкупе в молитве, молении и пощении с женами и Мариею, Материю Иисусовой, и с братиею Его, чающе Сошествия Святаго Духа, хваляще и благословяще Бога, и воспевающе Ему:
Аллилуиа
Икос 11
Свет вечный и нетленный возсия всему миру от Святыя горы Елеонския, идеже стоясте пречистыя нозе Твои, Христе Спасе, егда вознеслся еси со славою на небеса, зане прошед небеса с Плотию, Ты отверзл еси врата небесная, падением Адамовым заключенная, и Сам сый Путь, Истина и Живот, открыл еси путь всякой плоти во обители Отца Твоего Н
Кондак 12
Gracia nueva nos disteis, dulcísimo Jesús, para la perfección de los santos y para la edificación de la Iglesia Tuya, cuando subiste al cielo con tu Pura Madre y te sentaste a la diestra de Dios y del Padre, según está escrito: «Subiendo antes a las regiones inferiores de la tierra para salvar a nuestro pueblo», ahora has subido a la altura más alta de todos los cielos, para llenar todas las cosas para la perfección de los santos, en la edificación del Cuerpo de Cristo, por eso has vencido al vencido y has dado dones a los hombres, hasta que todos lleguemos a la unión de la fe y al conocimiento de ti, Hijo de Dios, en el hombre perfecto, en la medida de tu plenitud, para que, habiendo obtenido la salvación, te lo cantemos con agradecimiento:
Al líluia
Икос 12
Cantando tu ascensión voluntaria al cielo con gloria, te adoramos a ti, Señor Cristo, que te sentaste a la diestra de Dios y del Padre, te glorificamos tu reino en el cielo y en la tierra, y creemos con tus apóstoles, que verdaderamente, como has subido al cielo, así también volverás con gran gloria y poder:
Jesús, que con tu Padre en el trono de la Divinidad estás sentado, ayúdanos a los que vencemos con tu ayuda a conquistar la paz:
Jesús, que con tu Santo Espíritu eres invocado, no nos quites la promesa de tu venida en servicio:
Jesús, que con los querubines y serafines y con los lados santos te glorificas en tu ascensión al cielo, concede que aquí en oración reunidos sintamos tu presencia:
Jesús, que a los santos templos después de tu partida al cielo les diste la verdadera fe, ayúdanos que en el templo que nos queda en la tierra podamos pensar en ti:
Jesús, que a tu Pura Madre y a los apóstoles en tu ascensión al cielo les dejaste en oración por todo el mundo, no nos dejes sin el intercesor de tus santos:
Jesús, que a la Iglesia, tu novia en la tierra, después de tu ascensión al cielo la dejaste hasta el fin de los siglos, no nos quites los dones de tu gracia:
Jesús, que subiste al cielo desde nosotros, no nos dejes solos:
Кондак 13
Oh, dulcísimo y misericordioso Jesús, que subiste al cielo y te sentaste a la diestra de Dios y del Padre, y que has perdonado y santificado nuestra naturaleza caída, mira desde la altura de los cielos a tus débiles y caídos siervos y dale a nosotros la fuerza del cielo para vencer todas las tentaciones que se encuentran en nosotros, para que podamos pensar en las cosas celestiales y no en las terrenales. Y preserva a los que nos atacan de todos los enemigos visibles e invisibles que se levantan contra nosotros. Y cuando termine nuestra vida terrenal, sube nuestras almas al cielo, donde con todos los santos podremos cantar:
Al líluia
[Este condac se repite tres veces.]
[Luego repetimos el primer ikos y el condac:]
Икос 1
Архангелов и Ангелов лики сопредсташа Тебе, Царю всех, на Елеонстей горе, со страхом видевше Тя на высоту небесную вземлема с плотию, и прославляху величие человеколюбия Твоего, поюще Тебе тако:
Иисусе, Царю Славы, взыди на небеса в воскликновении во гласе трубне.
Иисусе, Господи Сил, взыди на херувимы и возлети на крилу ветреню.
Иисусе, Превечный Боже, даждь гласу Своему глас силы, да трепетна будет ныне вся земля.
Иисусе, Превышний Свете, яви Силу Твою на облацех, и огнь от Лица Твоего да воспламенится.
Иисусе, Искупителю твари, уготови на небесех Престол Твой и Царствию Твоему да не будет конца.
Иисусе, Творче небу и земли, седи одесную Отца Твоего, да будет Бог всяческая во всех.
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Кондак 1
Возбранный Воеводо, Творче неба и земли! Победителю смерти похвальное приносим пение, яко по пресветлом Твоем из мертвых Воскресении на небеса со славою вознеслся еси и с пречистою плотию Твоею одесную Бога и Отца возсел еси, да и наше падшее естество совознесеши с Собою, и от грехов и от вечныя смерти свободиши на веки. Мы же Божественное Твое Вознесение празднующе со ученики Твоими от души Тебе вопием:
Иисусе, вознесыйся от нас на небо, не остави нас сирых.
Молитва Вознесению Господню
Господи Иисусе Христе, Боже наш, сошедый с Небесных высот спасения нашего ради и напитавый нас духовною радостию во святыя и пресветлыя дни Воскресения Твоего, и паки по совершении земнаго служения Твоего вознесыйся от нас на небо со славою, и возседый одесную Бога и Отца! В сей «ясный и всесветлый день Божественнаго на небеса восхождения» Твоего «земля празднует и ликует, радуется и небо Вознесением днесь Творца твари», человецы славословят непрестанно, зряще заблуждшее и падшее естество свое на рамо Твое, Спасе, вземлемо и на небеса вознесенное, Ангели же веселятся, глаголюще: Кто Сей, пришедый во славе, силен во брани. Сей воистину Царь Славы?! Сподоби и нам немощным, земная еще мудрствующим и плотоугодия, творити непрестающим, восход Твой на небо страшный помышляющи и празднующе, плотская и житейская отложити попечения и со Апостолы Твоими на небо ныне взирати всем сердцем своим и всеми помышленьми своими, поминающе, яко тамо на небеси горе жительство наше есть, здесь же на земли мы точию странники и пришельцы есмы, отшедшия из дома Отча в страну далечу греха. Сего ради усердно просим Тя, прес