El Acatisto a Santa Bárbara es una oración que se lee en honor de esta santa grande. Santa Bárbara era una niña romana que aceptó el cristianismo y se convirtió en conocida por su valentía y coraje. Fue martirizada por su fe durante el reinado del emperador Maximiano. El Acatisto a ella ayuda a rezar por la protección, defensa y asistencia en situaciones difíciles.
Кондак 1
Escogida por Dios de la raza de los idólatras y llamada al lenguaje de la santidad, a la humanidad de la renovación, a la novia de Cristo, como libradora de nosotros de diversos males y peligros, te damos gracias y alabanza, santa y toda venerable gran mártir, y tú, con la confianza en el Señor, libra a todos de males, para que con alegría te invoquemos:
¡Reúdete, Varvara, novia de Cristo hermosa!
Икос 1
Mantuviste la pureza inmaculada, santa Varvara, y te dignaste de ser compañera de los ángeles, cantando con ellos el himno trinitario al Dios en el cielo, escucha nuestros cantos de alabanza en la tierra:
¡Reúdete, doncella, predeterminada por el Padre Dios para ser semejante en los sufrimientos al Hijo suyo!
¡Reúdete, llamada por el Espíritu Santo, y eres santa en cuerpo y espíritu!
¡Reúdete, porque el Espíritu Santo te mantuvo inmacula!
¡Reúdete, novia de Cristo, nacido de la Virgen, que te uniste con una doncella pura!
¡Reúdete, que no te uniste con un hombre terrenal, sino con el Hijo de Dios!
¡Reúdete, corona de la doncellaleza, que creciste en medio de la espinosa rama de los idólatras!
¡Reúdete, flor de pureza, que floreces en la gloria inmutable!
¡Reúdete, que te deleitas en el aroma de la virtud en el jardín celestial de Cristo!
¡Reúdete, que te deleitas en la visión del más hermoso de los hijos de los hombres!
¡Reúdete, que te lavaste con la sangre del Cordero en la tierra!
¡Reúdete, que te uniste al Cordero de Dios en el cielo!
¡Reúdete, Varvara, novia de Cristo hermosa!
Кондак 2
Al ver a santa Varvara elevada en un alto poste por su padre, se le ocurrió a ella que sería llevada al cielo por la mano de Dios. Al colocar en su corazón la razón de su ascensión, ella se elevó de la oscuridad a la luz y de los idólatras al verdadero Dios, cantando:
Аллилуиа
Икос 2
La santa doncella Varvara, buscando al Creador de todas las cosas, no comprendido por la razón, habló con su razón: ¿Cómo se creó poderosamente el mundo de las tinieblas a los brillantes astros del cielo? ¿Dime, por favor? A ella se le respondió: Todos los dioses de los gentiles son bocas de lobos, pero hay un solo Dios y Señor, que creó los cielos y todas las luces. Así, maravillada por tu razón, muda, te decimos:
¡Reúdete, más sabia que los ancianos idólatras!
¡Reúdete, más sabia que los sabios del mundo!
¡Reúdete, porque el Dios verdadero te reveló su sabiduría secreta!
¡Reúdete, porque el Dios verdadero te enseñó la verdadera teología!
¡Reúdete, que superaste a todos los astrólogos con el entendimiento de Cristo!
¡Reúdete, que viste el círculo celestial con la vista de Cristo
Кондак 3
La fuerza del Altísimo te dio entonces a la santa Varvara, como a la profeta anterior, Ezequiel, un rostro de ágata, fuerte ante todos los idólatras, para que no te temieran por tu rostro feroz ni te asustaran por tu amenaza terrible. Por eso, con audacia, la virgen sabia te dirigiste a Dios y decías: «Tres personas venero, Unidad divina, y a Ella, con fe, me inclino, cantando con gran alabanza:
Аллилуиа
Икос 3
Con la sabiduría que te fue dada desde arriba, santa Varvara, te acercaste al constructor de la bañera paterna y, manifestando la misteriosa Trinidad, ordenaste que se construyeran tres ventanas en la bañera. Si, dijiste, los idólatras tienen la boca cerrada y no hablan de la verdadera gloria de Dios, entonces las paredes de piedra de esta bañera, con tres ventanas, como tres bocas, testificarán que hay un solo Dios, que es venerado y alabado en la Trinidad, por toda la creación. Por ese pensamiento, santa Varvara, acepta esta alabanza:
¡Reúdete, bañera tricónica del santo bautismo, en el nombre de la Trinidad, que has representado!
¡Reúdete, en la bañera de agua y Espíritu, que has lavado con tu propia sangre misionera!
¡Reúdete, porque con tres ventanas has expulsado la oscuridad del politeísmo, que es contrario a la Trinidad!
¡Reúdete, porque con tres ventanas has visto la luz de la Trinidad!
¡Reúdete, porque con esas tres ventanas has visto el Sol de la Verdad, que resplandeció en tres días desde la tumba!
¡Reúdete, porque con esas ventanas te ha alumbrado el día del Salvador de la Trinidad!
¡Reúdete, porque tu corazón siempre ha estado abierto al único Dios en la Trinidad!
¡Reúdete, porque has cerrado fuertemente tus sentidos ante el ataque de los tres enemigos: la carne, el mundo y el diablo!
¡Reúdete, porque en tu alma has construido tres ventanas de pensamiento: fe, esperanza y amor!
¡Reúdete, porque con esas tres ventanas has visto la Iglesia del Cuerpo de Cristo, que ha sido levantada en tres días!
¡Reúdete, porque te han abierto los cielos por las tres jerarquías de ángeles!
¡Reúdete, porque te han recibido en las moradas de la Trinidad!
¡Reúdete, Varvara, novia de Cristo, hermosa!
Кондак 4
La gran tormenta de la ira de tu padre, que respira amenazas y muerte, rugió sobre el templo de tu alma, santa Varvara, pero no pudo moverlo: estaba fundado en la piedra firme de la fe de Cristo, en la que tú, sabia virgen, te mantuviste firme, cantando al Señor Jesucristo:
Аллилуиа
Икос 4
Escuchando de ti, hijas sabias, tu padre Dioscoro, sin ser oída, hablaba de la Santísima Trinidad, como una serpiente sorda tapando sus oídos, y con semejante veneno en su lengua, con la punta de la espada se lanzó contra tu asesinato; pero tú, Varvara, novia de Cristo, imitando a tu esposo Jesús, que huyó del cuchillo de Herodes, huyaste del cuchillo de Dioscoro, deseando convertir su corazón de ferocidad en amor paterno.
Y nosotros consideramos con estos títulos tu razonable huida:
Ruéganos, bendita, que fuiste expulsada del hogar terrenal por amor a la verdad;
ruéganos, rica en Dios, que fuiste despojada de los bienes paternos por amor a Cristo.
Ruéganos, porque tu pobreza es el Reino de los Cielos;
ruéganos, porque te han preparado un tesoro de bienes eternos.
Ruéganos, palabra de la agnus dei, que huyiste del malo pastor al Buen Pastor Cristo;
ruéganos, que entraste en el rebaño de las ovejas justas, que están a su derecha.
Ruéganos, pacífica paloma, que volaste del ave de rapiña terrenal al águila celestial;
ruéganos, que encontraste en su seno un refugio seguro.
Ruéganos, hija del Padre celestial, que fuiste castigada por tu padre terrenal con muerte por falta de virtud;
ruéganos, que fuiste recibida en la vida eterna con gloria por parte del Señor inmortal de la Gloria.
Ruéganos, que fuiste nuestra compañera de vida, que nos estás presente;
ruéganos, que te esfuerzas por nosotros en oración.
Ruéganos, Varvara, novia de Cristo, hermosa;
Кондак 5
Eras una estrella de la familia divina, santa y gran mártir Varvara: al huir delante de tu padre, guiabas a aquel misteriosamente por el camino que conduce al Sol Justo, que resplandece desde la Virgen, Cristo Dios. Sin embargo, él, ciego por ojos de alma, no te vio huyendo ante él: tú, por mandato divino, cruzaste la montaña de piedra, que se abrió para ti, y te escondiste en una cueva de piedra, para que, como ave, cantaras al Señor, cantando:
Alleluia
Икос 5
Los pastores, que pastoreaban las ovejas en la cima de la montaña, al verte escondida en la piedra, se maravillaron, diciendo: ¿Qué es esta agnus dei? ¿A quién huye? Y entonces Dioscoro, más feroz que un lobo, subió a la montaña, y te encontró allí escondida, y te llevó a su casa por un camino cruel, donde te recibimos con estos saludos:
Ruéganos, que te pareciste a un cordero joven en las montañas aromáticas;
ruéganos, que, más que los de abajo, has establecido el ascenso en tu corazón.
Ruéganos, que escapaste del río del idólatra;
ruéganos, que subiste a la montaña del culto trinitario.
Ruéganos, que cruzaste la piedra, huyendo de la persecución de los que tienen corazones de piedra;
ruéganos, que encontraste en la piedra el Cordero de Cristo,
Кондак 6
Propedizca el evangelio santo, apóstol de Cristo, que con audacia y valentía predicó a Cristo, Dios verdadero, ante los verdugos, y por Él sufrió las heridas dolorosas, las heridas de las manos y el golpe de la lanza, santa Varvara.
Alíluia
Икос 6
Alzóse en tu corazón la luz de la verdadera sabiduría, y alzóse en tus ojos el resplandor del rostro de Cristo, Señor nuestro, que, como amado esposo, en la noche se acercó a ti, su virgen inmaculada, y en la cárcel te visitó con amor, te curó de las heridas y te alegró con la luz de su rostro, y nos enseñó a pedirle:
Radúyanse, porque por el castigo de Cristo, que fue azotado sin piedad, fuiste azotada.
Radúyanse, porque con el sufrimiento de las heridas invisible mataste al enemigo.
Radúyanse, porque llevaste las heridas del Señor en tu cuerpo.
Radúyanse, porque por las heridas del Señor fuiste curada.
Radúyanse, porque el Señor, que es la luz de la paz, se te apareció en la cárcel.
Radúyanse, porque el Señor, que es el médico de las almas y de los cuerpos, te visitó.
Radúyanse, porque por la cárcel terrestre entraste en el cielo.
Radúyanse, porque con tu sangre te vestiste de la boda.
Radúyanse, porque por ti se curan muchos de las heridas de los pecadores.
Radúyanse, porque por ti se curan de todas las enfermedades con fe.
Radúyanse, porque eres la resolutora rápida de los lazos de los pecadores.
Radúyanse, porque eres la curadora de las heridas de los que se enojan.
Radúyanse, Varvara, virgen de Cristo, hermosa.
Кондак 7
Querías que el loco verdugo alcanzara su deseo, y que tú, santa Varvara, con palabras suaves le desviaras de los ídolos, y tú, como sabia virgen, respondistele: «Antes que a mí te desviaras de Cristo, mi Dios, convertiré el duro adamantino en cera blanda»; y a Él, con el Padre y el Espíritu Santo, a Él, al único Dios verdadero, te confiesas, le glorificas, le alabas y le cantas:
Alíluia
Икос 7
La nueva ferocidad del animal salvaje verdugo te ordenó que te colgaras en la cruz, y que te azotaran con cuerdas de hierro, y que te quemaran con antorchas encendidas, y que te golpearan con el martillo en la cabeza. Recordando tu paciencia sobrenatural, los benditos te alaban con estas palabras:
Radúyanse, porque te colgaron en la cruz por Cristo, que fue crucificado en la cruz.
Radúyanse, porque te azotaron en el costado de Jesús, que fue clavado en la cruz.
Radúyanse, porque encendiste en tu corazón el fuego de la amorosa pasión por Dios.
Radúyanse, porque por Él te quemaron con antorchas encendidas.
Radúyanse, porque eres más dura que el adamantino en la paciencia.
Странное и страшное святыя Варвары страдание видящи, благоверная в женах Иулиания удивися зело, како млада отроковица в юностнем телеси таковыя мужественно за Христа терпит муки? Таже, слезнаго исполнившися умиления, благодарственно и та возопи Христу Богу:
Аллилуиа
Икос 8
Весь Сладчайший Иисус сладость, весь желание тебе бысть, святая Варваро; сладце бо Его ради горькия терпела еси муки, глаголющи: чашу страданий, юже даде ми Возлюбленный мой Жених, не имам ли пити? Темже и сама показалася еси чаша, сладость чудесных исцелений изливающая всем вопиющим к тебе сицевая:
Радуйся, отвергшая во адское горе идольскую горесть;
радуйся, возлюбившая небесную Иисусову сладость.
Радуйся, мысленная стамно, манну брашна творения воли Божия в себе имущая;
радуйся, верных во благих желание исполняющая.
Радуйся, реко исполненная благодати Божия водами;
радуйся, источниче, кипящий чудес излиянии.
Радуйся, яко пчела, от зловоннаго идольских жертв дыма отлетевшая;
радуйся, во благоуханную мира Христова воню сладце притекшая.
Радуйся, яко твоими во всем теле язвами была еси подобна соту;
радуйся, яко крове твоея капли сладчайшия паче меда быша Пресладкому Иисусу.
Радуйся, яко всем верным воспоминание твое пресладко;
радуйся, яко всей Церкви Христовой имя твое пречестно.
Радуйся, Варваро, невесто Христова прекрасная.
Кондак 9
Все естество ангельское велиею возрадовася радостию, узревши мужественную крепость твою, святая и непобедимая мученице Варваро: видевше бо ангельстии чинове ветхаго врага, прегордаго князя тмы, со всем его бесовским и идольским полчищем от тебя, единыя младыя девы, посрамленнаго, побежденнаго же и под нозе твои поверженнаго, велиим гласом возопиша Богу:
Аллилуиа
Икос 9
Ветии многовещаннии риторскими своими языки не возмогут изрещи величества твоих болезненных страданий, о Варваро! Кто бо скажет болезнь твою, колика бе, егда сосца твоя урезана быша? Кто изречет студ лица девическаго, егда обнажена по всему граду от беззаконных мучителей водима была еси? Сицевую болезнь и безчестие твое мы точию воспомянувше, содрогаемся и со умилением глаголем сице:
Радуйся, добрая леторасле сада Иисусова;
радуйся, истинная лозо винограда Х
Кондак 10
Salva tu alma, santa Varvara, que con todo tu cuerpo te esforzaste por salvarla: cuando se te dictó la sentencia de muerte, tú, con alegría, como si fueras coronada con una corona roja, ida a la muerte, cantaste el canto de la muerte:
Aliluia
Икос 10
Las paredes de piedra se endurecieron, como el corazón de Dioscoro, tu padre, santa Varvara, que ya no era un padre, sino un cruel verdugo: cuando escuchó tu sentencia de muerte, no solo se conmovió por tu muerte, sino que también con su propia espada te cortó la cabeza en el lugar de la sentencia, y así, según la predicción del Señor, el infeliz padre entregó a la muerte a su propio hijo. En tu gloriosa muerte, acepta de nosotros estos cantos:
¡Reúnete, porque la cabeza de la Iglesia, Cristo, se inclina ante tu cabeza!
¡Reúnete, por la amorosa relación con el Padre Celestial, Inmortal, que fue entregada a la muerte por un padre terrenal y cruel!
¡Reúnete, porque has terminado el camino de los mártires de manera digna!
¡Reúnete, porque has conservado la fe en el Esposo Inmortal, Cristo, hasta la muerte!
¡Reúnete, porque estás armada con la fuerza divina para luchar contra las fuerzas de la oscuridad!
¡Reúnete, porque estás cubierta con la gloria victoriosa de Cristo, el Vencedor!
¡Reúnete, porque has sido coronada con el arma de la benevolencia divina en la tierra!
¡Reúnete, porque has sido adornada con el color de la incorrupción en el cielo!
¡Reúnete, porque eres un tesoro de bondad y alabanza para las doncellas!
¡Reúnete, porque eres una belleza y alegría para los mártires!
¡Reúnete, porque eres un refugio fuerte para los cristianos!
¡Reúnete, porque eres un defensor firme para los fieles!
¡Reúnete, santa Varvara, esposa hermosa de Cristo!
Кондак 11
Nuestro canto es digno de alabanza, aunque sea débil, porque no hay suficientes palabras para alabarla, santa y toda venerable mártir Varvara; sin embargo, nosotros, que hemos recibido abundantemente los dones de Dios a través de ti, te alabamos a ti, en quien Dios se glorifica con sus beneficios, con los labios de agradecimiento:
Aliluia
Икос 11
Te has colocado como una luz que ilumina la candelaria celestial, ante el trono de la Santísima Trinidad: desde allí, cuando iluminas con los rayos de tus oraciones el manto de la noche de nuestros pecados y nos guías hacia la luz de la salvación, mereces ser considerada digna de ser recordada con este nombre:
¡Reúnete, luz resplandeciente, que has sido iluminada con la luz inmensa!
¡Reúnete, luz de la mente, que has subido al día sin noche!
¡Reúnete, fragancia suave, que haces fragrante a la Iglesia de Cristo!
¡Reúnete, cáliz de oro, que llevas el incienso de las oraciones a Dios!
¡Reúnete, fuente de curaciones, que no te agotan los dones de curación!
¡Reúnete,
Kontak 12
La gracia de Dios te ha sido concedida para guardarnos y librarnos de toda enfermedad repentina y de la muerte insolente de todo hombre; con fe, amor y veneración, recordamos y honramos tus dignos sufrimientos. Por tanto, ruega no nos prives a nosotros de tal gracia, buena doncella Bárbara, para que nosotros, estando sanos de cuerpo y espíritu, en esta vida y en la venidera, te cantemos a Dios por ti siempre:
Aleluya
Iákos 12
Cantamos tus firmes hazañas, veneramos tus sufrimientos, alabamos tu larga paciencia, bendecimos tu santa partida, glorificamos el valor invencible que se manifestó en tu cuerpo debil, por el cual fuiste glorificada en la tierra y en el cielo, santa y victoriosa gran santa-mártir Bárbara; y en honor de tus victoriosas hazañas y sufrimientos, te escribimos estas alabanzas:
¡Alegrate, de las huest celestiales fuiste mostrada y aceptada para vivir con ellas!
¡Alegrate, de los rostros vírgenes fuiste alegre introducida al palacio celestial.
¡Alegrate, de las filas de los martires fuiste conducida hacia la corona de la gloria con voz de júbilo!
¡Alegrate, que recibiste de todos los habitantes de los ciel el beso del Señor.
¡Alegrate, porque tu recompensa es mucha en los cielos!
¡Alegrate, porque tu gozo es eterno en la luz de los santos.
¡Alegrate, nuestra firme intercesora contra los enemigos visibles e invisibles!
¡Alegrate, defendedora de nuestro gozo, y de la gracia y de la gloria eternas.
¡Alegrate, sanadora de nuestras enfermedades espirituales y corporales!
¡Alegrate, proveedora de los bienes salvadores terrenales y celestiales.
¡Alegrate, porque por ti esperamos ser preservados de la muerte repentina y eterna!
¡Alegrate, porque por ti anhelamos con seguridad alcanzar la vida eterna.
¡Alegrate, Bárbara, hermosa novia de Cristo!
Kontak 13
¡Oh, muy sufrida y todopoderosa, santa gran-mártir Bárbara! Recibiendo nuestra actual súplica, líbranos de toda enfermedad del alma y del cuerpo, así como de los enemigos visibles e invisibles; y guárdanos del tormento eterno por tu deagradable intercesión, para que, contigo, entre los vivos de la tierra, cantemos a Dios por los siglos de los siglos:
Aleluya
[Este kontak se dice tres veces.]
[A continuación repetimos el 1.º iákos y el kontak:]
Iákos 1
Habiendo guardado de forma inmaculada la pura y muy amada pureza de los ángeles, honorable Bárbara, fuiste digna de ser compañera de los ángeles; con ellos, cuando cantaste el cántico trinitario a Dios en los cielos, oírnos los que te cantamos en la tierra con estas alabanzas:
¡Alegrate, niña que fuiste predestinada por Dios Padre para ser partícipe en el sufrimiento de Su Hijo!
¡Alegrate, siendo llamada por el Hijo de Dios, Luz de la Luz, de las tinieblas a la prodigiosa luz de Su fe y Su gracia.
¡Alegrate, porque, habiendo sido llamada por el Espíritu Santo, eres santa tanto en cuerpo como en espíritu!
¡Alegrate, porque te mantuviste inmaculada de la impureza de la carne y del espíritu.
¡Alegrate, que te desposaste con Cristo, nacido Избранной Богом от идолослужительнаго рода и призванной во язык свят, в люди обновления, невесте Христове, яко избавляющиися тобою от различных зол и обстояния, благодарственная пения и хваления восписуем ти, молитвенницы твои, святая и всехвальная великомученице: ты же, имущи дерзновение ко Господу, от всяких нас бед свободи, да с радостию зовем ти: Радуйся, Варваро, невесто Христова прекрасная. ко святей великомученице Варваре Святая славная и всехвальная великомученице Христова Варваро! Собраннии днесь в храме твоем Божественном люди, и раце мощей твоих покланяющиися и любовию целующии, страдания же твоя мученическая, и в них Самаго Страстоположника Христа, давшаго тебе не точию еже в Него веровати, но и еже по Нем страдати, похвалами ублажающии, молим тя, известная желания нашего ходатаице: моли с нами и о нас умоляемаго от своего благоутробия Бога, да милостивно услышит нас, просящих Его благостыню, и не отставит от нас вся ко спасению и житию нуждная прошения, и дарует христианскую кончину животу нашему безболезненну, непостыдну, мирну, Божественных Таин причастну, и всем на всяком месте, во всякой скорби и обстоянии, требующим Его человеколюбия и помощи, великую Свою подаст милость, да благодатию Божиею и твоим теплым предстательством, душею и телом всегда здрави пребывающе, славим дивнаго во святых Своих Бога Израилева, не удаляющаго помощи Своея от нас всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь. ко святей великомученице Варваре Премудрая и всекрасная святая великомученице Христова Варваро! Блаженна еси, яко премирная мудрости Божия плоть и кровь не яви тебе, но Сам Бог Отец Небесный, Иже тебе, веры ради от невернаго отца оставленную, изгнанную и умерщвленную, в дщерь Себе возлюбленную прият: за тленное земнаго имения наследие плоти нетление дарова; труды мученическия упокоением небеснаго измени Царствия; временное твое житие, смертию Его ради пресеченное, сицевою возпрослави почестию, яко душу с лики небесных вчини духов, тело же, на земли в храме их ангельском положенное, ангелом заповеда сохранити цело, честно и многочудесно. Блаженна еси, Христу Сыну Божию, Жениху Небесному уневещенная дево, Егоже доброты твоея рачителя имети желающи, всю себе страданием, ранами, удов резанием и самыя главы усечением, аки утварьми дражайшими потщалася еси украсити; да тако, яко жена верна главе своей мужу, Христу духом и телом соединишися неразлучно, глаголющи: обретох, Егоже возлюби душа моя, удержах Его, и не оставих Его. Блаженна еси, яко Святый Дух на тебе почил есть, имКондак 1
Молитва
Молитва вторая