V Spojených státech má zákon o autorském právu dvě základní kategorie – chráněné dílo a veřejný domén. Jakmile dílo vydrželo dostatečně dlouho (aktuálně 95 let po první publikaci nebo 70 let po autorově smrti), vstoupí do veřejného doménu a bude dovoleno reprodukovat bez omezení. Podle „Zákonu o autorském právu“ jsou všechna díla publikovaná před rokem 1923 v veřejném doméně. To znamená, že mnoho starších překladů je v souladu s právy:
King James Version
Duoay-Rheims
Young’s Literal
Darby
JPS Bible (ale ne New JPS ani Jerusalem Bible)
Dále existují některé překlady, které byly speciálně navrženy tak, aby se vyhnuly této otázce.
World English Bible (WEB)
New English Translation – tj. „Net“ Bible
Poznámka: Neplatí to, pokud za ně budete požadovat úplatu…
Berean Standard Bible byl v roce 2023 uvolněn do veřejného doménu. Překlad Lexham – vyžaduje odkaz a může být prodán pouze tehdy, pokud je menší než 25% díla (nebo 50% pro neziskové organizace). Anglická standardní verze ESV je chráněna autorským právem, ale podmínky jsou záměrně volné:
Když jsou citace z textu ESV používány v neprodávaných médiích, jako jsou církevní bulletin, pořad bohoslužby, plakáty, transparence nebo podobná média, není vyžadován kompletní odkaz na autorská práva, ale musí se objevit iniciály (ESV) na konci citace.
Vydání jakékoli komentáře nebo jiného biblického referenčního díla vydaného pro komerční prodej, které používá anglickou standardní verzi, musí zahrnovat písemné povolení k použití textu ESV.
Mnoho překladů následuje standard 500 veršů, který nesmí překročit 20% celkového tisku. Tato seznamina zahrnuje následující překlady:
NRSV HCSB (250 veršů)
NIV (jak je uvedeno výše)
Nový život v překladu
NKJV (Stejně 250 veršů)