Problém s autorskými právy překladů. Jedním překladem, který byl vytvořen s konkrétním záměrem vyhnout se problémům s autorskými právy, je World English Bible. Jedná se o modernizaci American Standard Version (ASV), která je v rámci veřejného domény.
Tento překlad byl vytvořen s cílem poskytnout alternativu k existujícím překladům, které jsou chráněny autorskými právy. Díky tomu je možné jej volně šířit a používat bez omezení.
Práva autorská většiny zemí a mezinárodní smlouvy, které je podporují, jsou smíšený dar. Díky tomu, že zákonodárci udělili autorům a překladatelům legální monopol (za omezenou, ale velmi dlouhou dobu) na právo kopírování a „první prodej“ jejich děl, zčinili z psaní a překladu velmi výnosný obor pro některé lidi, jejichž díla jsou v velké poptávce. To bezpochyby přispělo k vytvoření mnoha dobrých moderních anglických překladů Svaté Písma, které nyní můžeme užívat.
Problém tohoto systému, týkající se Svatého Písma, spočívá v tom, že omezil distribuci Božího slova v moderních jazycích.
Nedostupnost licencí pro plné kopie Bible v NIV verzi na webové stránce
Nelze legálně zveřejnit kompletní kopie Svaté Bible v NIV verzi na své webové stránce ve formátu, který je stahovatelný, vyhledávací a snadno kopírovatelný, bez souhlasu Mezinárodní biblické společnosti a Zondervanu (majitelů a vydavatelů autorských práv).
Zondervan nebude udělovat takové souhlas, pokud nebudou dostávat významné royalties (zadali mi cenu 10 000 dolarů + 10 dolarů za každou rozdávanou kopii). Nebudou souhlasit, pokud nebudu přesvědčit, že můj software pro vyhledávání Bible je „dostatečně dobrý“ pro ně.
Je pochopitelné, že software pro vyhledávání Bible, který jsem psal s úmyslem distribuovat jako dar, nebude obsahovat NIV verzi.
Organizace jako Gideons International, která rozdává Bible, musí zaplatit licenčním držitelům poplatek, pokud chtějí darovat moderní překlad (jako Nový královský překlad), místo toho, aby používali King James s jeho elizabetskými prvky. Omezení mohou mít také dopad na menší měřítko.
Licence NASB obsahuje následující text (přepisuje se původní zdůraznění):
Text Nové americké standardní Bible® může být citován a/nebo znovu vytisknut do jednoho tisíce (1 000) veršů bez výslovného písemného souhlasu The Lockman Foundation, pokud se verše nejlépe netýkají kompletní knihy Bible a pokud citované verše nepředstavují více než 50% celkového díla, ve kterém jsou citovány.
Je-li možné citovat pár pasáží v odpovědi na Stack Exchange nebo v článku nebo knize, pak je to pravděpodobně v pořádku. Nicméně není možné reprintnout celou knihu Bible za účelem „Manuscript Study“ (tj. „Metody komunitního objevování Bible). Obávám se, že Lockman Foundation nebude mít agenty, kteří pátrají po lidích, kteří vytisknou Marka pro své denní modlitby, aby je mohli upravit. Taková praxe porušuje úmysly vydavatele, který poskytl finance a pověřil překlad. Jak říká Pavel:
Starší, kteří řídí dobře, jsou hodni zvláštního uznání, zvláště ti, kteří se intenzivně věnují kázání a učení. Skutky Písma totiž praví: „NEZMRAŽI SE VELBOHÁRA, KOLYKŽE SE ROŽNÁ“, a „Pracující člověk je hodný svého platu.“—1. Timoteovi 5:17-18 (NASB)
Nakonec mnoho překladů omezuje derivativní díla (jako je snaha o překlad WEB a můj návrh na vytvoření Jižní americké verze). Zákony Spojených států o derivativních dílech jsou složití, ale ti, kteří nechtějí s právníky bojovat, by měli své dílo založit na překladech, které nejsou chráněny autorským právem. Ale Slovo Boží by mělo být volné!
Hebrejské, aramejské a řecké texty Bible jsou ve veřejném doméně (a jsou základem naší kulturního dědictví). Nicméně, ukázalo se, že i kritický text je chráněn autorskými právy. Pro obecný veřejný zájem to není žádný velký problém, protože jsou k dispozici dostatečné množství neomezených možností a licence většiny překladů umožňují nejčastější použití textů. Ale to má vážné důsledky pro učence, kteří ctí přání vydavatelů Bible. Je to lákavé se rozzlobit na vydavatele nebo ignorovat omezení.
Měli bychom dodržovat licence našich překladů, aby se mohli pracovití lidé, kteří je vytvářejí, finančně uživit. Největší část z nich jsou rozumní lidé, kteří jsou stejně jako vy zainteresováni na tom, aby se Boží slovo rozšiřovalo.
Faktem je, že blog Crossway (vydavatelé ESV) má na to poslední slovo: Nechceme vás pronásledovat, pokud nebudete citovat citáty z ESV podle těchto pokynů. Ale rádi bychom, kdyby jste je dělali. Používání písmen „ESV“ nám také pomáhá sledovat popularitu ESV v blogosféře.