Acatisto a la Icona de Zimniy de la Madre de Dios

El Acatisto a la Icona de Zimniy de la Madre de Dios es una oración que se lee ante la icónica milagrosa ubicada en el Monasterio de Zimniy. Esta oración ayuda a los devotos a enfocarse en la importancia de la oración y la veneración de la Madre de Dios, así como a pedir su intercesión y protección.

Кондак 1

Exaltada en la guerra, Señora nuestra, Madre de Dios, defensora cálida de la tierra de Volinia, cantamos con agradecimiento, ante tu imagen pura. Tú, que eres la Reina del cielo y de la tierra, acoge nuestras oraciones, y escucha cuando clamamos:

¡Alegría, Madre de Dios, refugio y consuelo de la abadía de Zimno y de todos los ortodoxos!

Икос 1

Los ángeles cantan tu alabanza con hermosura, Madre de Dios, porque has recibido la gracia de Dios y has dado a luz al Verbo divino, y no nos has abandonado ni en tu Dormición, Oh Santa Virgen. Acoge también nuestras oraciones indignas, en esta montaña, y escucha humildemente cuando clamamos:

¡Alegría, benevolencia del Padre Inorigen!

¡Alegría, morada del Verbo divino!

¡Alegría, consuelo del Espíritu Santo!

¡Alegría, adorno verdadero de la ortodoxia!

¡Alegría, fuente que fluye de la piedra!

¡Alegría, Zimno, que has sido transformado por tu gracia!

¡Alegría, diadema de la tierra de Volinia!

¡Alegría, corona de gracia, admirable!

¡Alegría, aurora del Sol divino!

¡Alegría, lluvia de misericordia que nos ha regado!

¡Alegría, fuente que ha hecho florecer la soledad!

¡Alegría, caja de la gracia divina!

¡Alegría, Madre de Dios, refugio y consuelo de la abadía de Zimno y de todos los ortodoxos!

Кондак 2

El príncipe Vladimir, igual a los apóstoles, te ha dado a esta abadía tu imagen pura, y te ruega que la bendigas, y que te erijas un palacio para que puedas estar aquí siempre cantando:

Alaluyá

Икос 2

Da a nosotros, Madre de Dios, la inteligencia para conocer tu presencia en esta montaña sagrada, ya que con tu imagen muestras milagros y ayuda, y escucha nuestras oraciones, ya que durante mil años los ortodoxos han cantado en este lugar:

¡Alegría, Sol que ha iluminado a los paganos!

¡Alegría, Senda inmutable de las tierras ortodoxas!

¡Alegría, Niva que nos da la salvación!

¡Alegría, iluminadora de la abadía de Zimno!

¡Alegría, que has aplacado la ira de Dios!

¡Alegría, que has calmado nuestras penas con tu oración!

¡Alegría, nuestra intercesora ante Dios!

¡Alegría, que has destruido las enemistades humanas!

¡Alegría, que nos has ayudado en las necesidades y las penas!

¡Alegría, adorno de la virginidad pura!

¡Alegría, que nos has dado la liberación rápida de las calamidades!

¡Alegría, escalera que nos eleva al cielo!Кондак 3

Al ver la imagen tuya, oh Madre de Dios, patriarca de Constantinopla, cuando bendijiste al príncipe Vladimir en su boda con la princesa Ana, mostraste tu gracia a los hombres de Volinia, para que cantaran al Señor:

Аллилуия

Икос 3

Con tu imagen divina, como bendición del sacramento del matrimonio, y con tu vida, el príncipe Vladimir, igual a los apóstoles, atrae la gracia a la comunidad y a su palacio de Zimno, y los hombres de buena voluntad te invocan así:

Радуйся, patricio bendición predestinada;

Радуйся, princesa Ana, guía de Rusia;

Радuyse, bendición del gran matrimonio;

Радуйся, que has convertido los matorrales del paganismo en jardines de Cristo;

Рaduyse, defensora de nuestra tierra;

Радуйся, fuerte defensora de las uniones familiares;

Рaduyse, buena educadora de la juventud;

Радуйся, refugio cálido de los solitarios;

Рaduyse, que das sabiduría a los que la piden;

Радуйся, que lleva a los limpios y sin pecado a las moradas celestiales;

Радуйся, piedra preciosa de la fe;

Радуйся, fundamento de la antigua comunidad;

Радуйся, Madre de Dios, refugio y consuelo de la comunidad de Zimno y de todos los ortodoxos.

Кондак 4

En medio de la tormenta de muchas tribulaciones, los santos obispos de Volinia, Esteban y Amfilohio, se refugiaron en la imagen milagrosa de la Madre de Dios; los venerables Antonio y Varlaam de Kiev-Pechersk, el venerable Moisés Ugren y el abad Nifont de Zimno, el ilustrado arzobispo de Novgorod, ofrecieron el himno adecuado, y bajo su bendito manto, permanecieron sin cesar cantando al Señor, Aliluyia.

Икос 4

Al escuchar tus milagros, Madre de Dios, y al ver tu templo, como el arca de Noé, y tu imagen, como una aurora resplandeciente, que ilumina esta Santa Montaña, nos arrepentimos ante tu Hijo y nuestro Dios, y con lágrimas de arrepentimiento, ante tu imagen pura, clamamos:

Радуйся, esperanza de los desesperados;

Радуйся, columna milenaria inquebrantable;

Радуйся, Volinia, no quemada;

Радуйся, barca de Cristo, no sumergida;

Радуйся, lumbre de los fieles;

Радуйся, semilla de nuestra fe;

Радуйся, luz de nuestra Madre;

Радуйся, que sostienes el fuego divino sin cesar;

Радуйся, que calmas nuestras penas;

Радуйся, que nos enriqueces con los dones del Espíritu Santo;

Радуйся, en el momento de la muerte, nuestra esperanza;Кондак 5

Por la gracia divina, has sido vista en el territorio de Volinia, Madre de Dios, con tu icono, y los antiguos monjes de esta tierra, especialmente los venerados obispos Iosaf y Basilio de Vladimir, predicaron la salvífica fe cantando a Dios:

Alilúia

Икос 5

Al ver tu icono, Madre de Dios, como una fuente de maná celestial, los hombres se acercaron a ti y, recibiendo lo que pidieron, te adornaron con dones dignos, que sin palabras proclaman tus milagros, Madre de Dios, y nos enseñan a pedir así:

Radúyse, gracia profunda que nos has manifestado aquí;

Radúyse, que nos calientas más que el sol;

Radúyse, que curas las heridas y los pecados;

Radúyse, que nos sanas en las tribulaciones;

Radúyse, que nos consuelas a los que esperan tu misericordia;

Radúyse, que nos haces cumplir nuestros propósitos buenos;

Radúyse, que revives el corazón endurecido;

Radúyse, que has fecundado el desierto de la incredulidad;

Radúyse, que nos indicas los palacios celestiales;

Radúyse, que nos abres la belleza de Edén;

Radúyse, que nos das la mano de tu ayuda visible;

Radúyse, Madre de Dios, que nos das tu icono como un perla;

Radúyse, Madre de Dios, refugio y consuelo de la abadía de Zimna y de todos los ortodoxos.

Кондак 6

Por la predicación de la gracia divina, has mostrado a ti misma, Madre de Dios, cuando en la época de los cautiverios latinos, mediante tu icono milagroso, castigaste al impío y sacrílego con ceguera, que no sabía cantar a Dios:

Alilúia

Икос 6

Has brillado como un milagro, Madre de Dios, al escuchar el lamento de tus hijos fieles, cuando los latinos arrancaban las cabezas de los monjes y deshonraban tu icono puro, privando a los jefes y a su descendencia de la vista, para que en la humildad cantaran a ti así:

Radúyse, Altísimo humildad;

Radúyse, Sello de la tormenta;

Radúyse, que nos libras de las tribulaciones;

Radúyse, que humillas a los impíos;

Radúyse, que expulsas a los enemigos rápidamente;

Radúyse, que nos enseñas la paciencia;

Radúyse, que nos envías la alegría en las tribulaciones y las penas;

Radúyse, que nos das la mano de tu ayuda a los fieles;

Radúyse, que eres el asta de la dirección divina;

Radúyse, que nos escuchas pronto a los fieles;

Radúyse, que eres la muralla inexpugnable de los ortodoxos;

Radúyse, que eres el levantamiento de los humildes

Кондак 7

Oh, Madre de Dios, aunque se nos haya mostrado la gracia de la fe ortodoxa en nuestra tierra de Volinia, nos has demostrado tu poder en las icónicas imágenes tuyas, y especialmente en la de Zimna, que es la más antigua testigo del bautismo del apóstol Vladimir, y que nos ha sido dada como una fuente de gracia, para que con tu oración, podamos recibir los dones de la salud y cantar a Dios:

Аллилуйя

Икос 7

La abadía de Zimna ha sufrido nuevas pruebas y tribulaciones, cuando la herejía latina la separó de la fe ortodoxa, pero después de ciento trece años, volvió a la ortodoxia, y por eso, con dignidad, podemos cantar a Ti:

¡Rejózate, abuela de la ortodoxia inquebrantable!

¡Rejózate, Madre que nos das lo que pedimos!

¡Rejózate, guía que nos llevas sin costo!

¡Rejózate, consoladora de las penas amargas!

¡Rejózate, severa maestra de los que se han apartado!

¡Rejózate, amable maestra de los hijos!

¡Rejózate, esperanza y remedio de los que han caído!

¡Rejózate, remedio para la herejía ciega!

¡Rejózate, defensa cálida de los que son fieles!

¡Rejózate, intercesora por la paz bendita!

¡Rejózate, sombra del Espíritu Santo!

¡Rejózate, Madre de Dios, abuela de la abadía de Zimna y de todos los ortodoxos, refugio y consuelo!

Кондак 8

Somos extranjeros y viajeros en la tierra, oh, Señora, y no tenemos a quién acudir, salvo a Ti, que eres nuestra Señora, nuestra guía y nuestra esperanza, y a tus icónicas imágenes, que son como espejos del cielo, fuentes de gracia, y especialmente a la de Zimna, que es nuestra intercesora, y cantamos a Dios:

Аллилуйя

Икос 8

Todos nuestros pensamientos están en Ti, Madre de Dios, en los tiempos de tribulación, cuando esta icónica milagrosa se hizo invisible, y la conservaste para los fieles, para que cantemos a Ti sin cesar:

¡Rejózate, Madre nuestra, refugio inexpugnable!

¡Rejózate, puertas inexpugnables para nuestros enemigos!

¡Rejózate, terror de los impíos!

¡Rejózate, ceguera de los sacrílegos!

¡Rejózate, consuelo silencioso para los fieles!

¡Rejózate, fuerte ayuda para la raza ortodoxa!

¡Rejózate, esperanza inquebrantable para los que desean ser salvados!

¡Rejózate, abadía antigua y famosa!

¡Rejózate, que calmas nuestra ira!

¡Rejózate, que resuelves nuestra torpeza!