El Acatisto a la Transfiguración del Señor es una oración que da gloria al más importante de todos los festivales, cuando el Señor Jesucristo reveló su rostro a los apóstoles Pedro, Juan y Santiago en el Monte de la Transfiguración.
Leer este acatisto ayuda a profundizar la comprensión de la significación de este evento y su impacto en la vida de los creyentes. También ayuda a orar por uno mismo y por los demás para recibir la luz del entendimiento y la fe.
Кондак 1
Возбранный Воеводо и Царю славы, Тебе небеси и земли Создателя, зрящи на горе Фаворстей преобразившася со славою, вся тварь удивися, небеса вострепеташа, и вси земнороднии возрадовашася, мы же недостойнии Твоему нас ради Преображению благодарственно поклонение приносяще, с Петром от души вопием Ти:
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Икос 1
Ангелом недоведомое и человеком неприступное Твое, Светодавче Христе, Божество, незаходительными молниями и лучами Невечерняго Света Твоего, явил еси на горе Фаворстей начальнейшим учеником Твоим, тии же Божественным изменишася ужасом, облаком осиявшеся светлым и глас Отечь слышавше, разумеша Твоего вочеловечения таинство, вопиюще Тебе таковая:
Иисусе, Сыне Божий Безсмертный, просвети нас светом Лица Твоего осияннаго.
Иисусе, Благий Боже Всесильный, возбуди нас спящих из глубины тьмы сна греховнаго.
Иисусе, во свете живый неприступнем, из области темныя изведи нас.
Иисусе, Славою Твоею исполнивый весь мир, во обители райския введи нас.
Иисусе, Свете мира, от мира лукавого свободи нас во тьме седящих.
Иисусе, Солнце Правды, силою и правдою облеки нас, в сени смертней спящих.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 2
Видя, яко ученицы Твои, Человеколюбче Господи, непросвещенни еще суще, не разумеют, яко подобает Тебе идти во Иерусалим и тамо много пострадати и убиену быти, Ты оттоле начал еси сказовати им, яко вся сия належит Тебе волею претерпети нашего ради спасения. Обаче тии не возмогоша еще мыслити, яже суть Божия, но яже суть человеческая, сего ради по днех шестих поял еси Петра, Иакова и Иоанна и возвел еси я на гору Фаворскую показати им прежде Креста Божественную Славу Твою, да и во время страданий Твоих разумно воспоют Тебе:
Аллилуиа
Икос 2
Разума неуразуменна вольнаго Твоего страдания не разумеша ученицы Твои, Господи. Сего ради прежде Креста Твоего нощию глубокою возвел еси на гору высоку лучшия ученики Твоя, да видят чудо страшнаго Преображения Твоего и нестерпимое Божественного пришествия Твоего издалеча присносущное благолепие, да егда Тя узрят распинаема, страдание убо Твое, да уразумеют вольное. Сего ради вопием Тебе сице:
Иисусе, от удолий на гору высоку возведый Твоя ученики, возведи и нас горе,
Кондак 3
Por la potencia del Espíritu Santo, elegiste a tus apóstoles, vestidos con Él, Jesús, y me levantaste en el Monte de los Olivos, para que busquemos lo alto y nos guíes en lo celestial, y no en lo terrenal, y nos cubras con Él, y que siempre vencamos la debilidad de la carne con tu potencia y gloria, y que tu potencia se haga perfecta en nuestra debilidad, por lo que te cantaremos con amor:
Аллилуиа
Икос 3
Al ver antes de la Cruz y de tu libre sufrimiento la gloria de la Divinidad, Jesús, Salvador nuestro, elegiste a tres de los que viven en la tierra, para que sean testigos de tu gloria divina, porque esos tres eran mejores ante tus ojos que todos los pueblos y naciones: Pedro, que te amó más que a los demás, y que fue el primero en confesar que eres el Hijo de Dios, Jacobo, que se inclinó la cabeza por la esperanza de los bienes futuros y comenzó el camino de los mártires, y Juan, que conservó la pureza de la carne y del espíritu con toda castidad y recibió una gracia especial para ver los inefables misterios y tu gloria divina. Recibe también de nosotros las alabanzas sinceras:
Jesús, que recibiste la confesión de fe de Pedro antes de tu Transfiguración, recibe también mi confesión ardiente.
Jesús, que le diste a Pedro el valor de hablar contigo en el Monte de los Olivos, habla también palabras buenas y pacíficas en mi corazón.
Jesús, que a los hijos de Zebedeo les diste el nombre de hijos del trueno por el fuego de su amor, no me golpees con el trueno de tu ira.
Jesús, que no permitiste que el fuego del cielo se derramara sobre Samaria, apaga en mí el fuego de las pasiones.
Jesús, que con Juan el bautista subiste al Monte de los Olivos en la pureza de la carne y del espíritu, eleva también a mí.
Jesús, con Jacobo el valiente, que bebió primero tu copa, introduce en el paraíso.
Jesús, Soberano Dios, que nos hagas siempre estar bajo la sombra de tu gracia.
Кондак 4
Hubo una tormenta en el Monte del Sinaí al darte el ley a Moisés, tu servidor, con truenos y relámpagos, y también hubo un viento fuerte en el Monte de Hor, que destruyó las montañas, y un fuego, cuando el profeta Elías quería ver tu rostro, pero no en el viento, ni en el trueno, ni en el fuego, sino en la voz suave y tranquila, cuando en el Monte de los Olivos te mostraste a ellos con alegría:
Аллилуиа
Икос 4
Слышавше Моисей и Илия на Фаворе глаголы Твоя о исходе Твоем, егоже хотяше скончати во Иерусалиме, быша всему миру свидетелие Твои, Господи, яко Ты еси воистину Сын Божий на спасение людей от Бога Отца посланный и гласом с небесе Тем показанный. Моисей убо от мертвых призван бысть да свидетельствует во аде держимым Твое в мир пришествие. Илия же от рая призван бысть, да скажет Еноху Славу Твою в Преображении пречистыя Плоти Твоея виденную. Мы же, чудящеся тайне пророк Твоих на Фаворе явления, со умилением зовем Тебе:
Иисусе, Боговидцу Моисею, Лице Твое узрети восхотевшему, на Фаворе Лицем к лицу явивыйся, яви нам в грядущем веце Лица Твоего сладость превожделенную.
Иисусе, в боговидении задних Твоих древле Моисею сияние Славы Твоея Показавый, покажи нам во Царствии Твоем лицем к Лицу Зрака Твоего доброту неизреченную.
Иисусе, в тишине и гласе хлада тонка Илию откровением Своим наставивый, настави мя чудно в тишине безстрастия божественнаго.
Иисусе, на огненней колеснице неопальнаго небошественника Твоего Илию в рай возведый, возведи мя дивно на высоту жития совершеннейшаго.
Иисусе, древле с пророки многообразно глаголавый, и на Фаворе исход Свой им возвестивый, глаголами живота вечнаго напитай алчущую душу мою.
Иисусе, при устех двою свидетелей Тайну Преображения учеником Твоим открывый, воздыханьми неизглаголанными Святаго Духа воспламени хладную веру мою.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 5
Боготечней звезде в нощи возсиявшей, уподобися, Светодавче Господи, неизреченное осияние пречистыя Плоти Твоея, егда учеником спящим и нощи, уже ко утру приближающейся, Ты возносил еси Отцу Твоему на высоте горы премирную молитву Свою. Тогда просветися Лице Твое, яко солнце, и ризы Твоя быша блещащяся, белы зело, яко снег. Апостоли же от нашедшия Божественный силы убудившеся, увидеша Славу Твою, яко Единороднаго от Отца, исполнь благодати и истины, и стояху трепетни, поюще Тебе:
Аллилуиа
Икос 5
Видевше Апостоли Тя на Фаворе во образе человечестем сущаго, славою же Божественною Преобразившася и с Моисеом и Илиею о исходе Твоем беседующа, разумеша присносущную силу Твою и Божество под покровом плоти сокрываемо, и ужасни быша, послушающе глаголемых и наслаждающеся зрения Твоея
Кондак 6
Видевше преблагостное и спасительное собеседование Твое, Христе Боже наш, со Моисеом и Илиею на горе Фаворстей, возрадовашеся зело ученицы Твоя: Петр, Иаков и Иоанн. Петр же гласом любве божественней исполненным рече: «Господи, добро есть нам зде быти: аще хощеши, сотворим зде три сени, Тебе едину, и Моисеови едину, и едину Илии». Мы же недостойнии, не дерзаем прямо Тебе вопрошати, обаче смиренно о помиловании молим Тя и гласом трепетним вопием Ти:
Аллилуиа
Икос 6
Возсия на Фаворе во знамение всей вселенней облак светел, Петру о сенях вопрошающу, откровение гласа Отеческаго возвещающ и Духа Святаго пришествие, и егда осени Апостолы, верх горы окружающе, тии паче убояшася и во облак со страхом вступивше, ощутиша Твое неприступное Божество, и со дерзновением многим возопиша к Тебе таковая:
Иисусе, Израиля древле столпом облачным в пустыне путеводивый, Сам и ныне путь во Царствие Твое нам укажи.
Иисусе, Апостолы Твоя во облаце светле на Фаворе осенивый, росою Духа Твоего Святаго нас осени.
Иисусе, во Храме нерукотвореннем Живый на небеси, храм световиден и сень пречистую покажи ми Твоего Божества.
Иисусе, скиний рукотворенных не восхотевый на земли, внутреннюю благообразную скинию Духа Твоего сотвори мя, во еже взыти на небеса.
Иисусе, одеяйся светом, яко ризою, облеки мя обнаженнаго в боготканныя ризы целомудрия и чистоты.
Иисусе, простираяй небо, яко кожу, одени мя острупленнаго в снегосветлыя одежды Твоея небесныя красоты.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 7
Хотя открыти сокровенную от века тайну Твоего, Христе, Божества, Отец Твой Небесный паки якоже прежде на Иордане во время Крещения Твоего, Богосыновство Твое возвести и тако гласом из облака бывшим свидетельствова, глаголя: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Того послушайте». Апостоли же от великаго ужаса крепости своея лишившися, падоша ниц на землю, вопиюще Тебе:
Аллилуиа
Икос 7
Новая видевше и преславная на Фаворе бывшая, Словесе Твоего, Владыко Господи, самовидцы и слуги, и глас Отеческий и шум из облака слышавше, ужасни быша и новым светолитием внезапу освещахуся, друг друга зряху, удивляющеся и к землі падше ниц, Тебе Владыце всяческих поклонишася, похвалы Тебе возсыла
Кондак 8
Divina y maravillosamente se te manifestaron ante Ti Moisés y Elías en el Tabor, Señor y Dios, habiendo visto el trazo de la Divina Hipóstasis y clamando sobre Tu voluntario padecimiento, solemnemente de pie ante Ti. Habiéndolos cubierto con una nube luminosa y con una voz proveniente de los cielos, se alzó la Gloria del Señor de la visión de Tus discípulos, y se pusieron también los profetas en sus propios lugares, cantándote a Ti:
Aleluya
Икос 8
Tú fuiste enteramente de lo alto, Inescrutable Verbo de Dios, cuando Tu purísima Carne se transfiguraba en el Tabor; mas tampoco de ninguna manera Te apartaste de lo inferior, cuando habiendo partido con los profetas y ya terminado la visión, Te acercaste a Tus discípulos que yacían en la tierra por el temor, y los tocaste con Tu mano, diciéndoles: «levantaos, no temáis». Y los discípulos, alzando sus ojos y no viendo a nadie más que a Ti Único presente con ellos, se regocijaron grandemente y dieron gracias a Dios, cantándote así:
Jesús, poseedor de las palabras de la Vida Eterna, permanece siempre con nosotros en el peregrinaje.
Jesús, que nos sacias con la visión de Tu Divinidad, no nos dejes huérfanos en Tu servicio.
Jesús, que antes de Tu Cruz aclaraste el misterio del voluntario padecimiento, concédenos siempre recordar Tu vaciamiento por por causa de nosotros.
Jesús, que antes de morir nos mostraste Tu gloria, concédenos siempre para que alcancemos entender la deificación de Tu Carne.
Jesús, imagen inmutable del Existente, renueva en mi alma la anhelada imagen y semejanza de Tu semblante.
Jesús, sello semejante al Padre, sella en mi carne la inefable hermosura de Tu bondad.
Jesús, Dios Preeterno, es bueno para nosotros estar siempre bajo el amparo de Tu gracia.
Кондак 9
Toda la naturaleza se conmovió al ver Tu gloriosa Transfiguración en el Tabor, Cristo Salvador: los ángeles, estando invisiblemente de pie, Te servían con temor y temblor; los cielos se asustaron, toda la tierra se agitó y tembló, viendo la gloria del Señor; «monte Tabor, antes sombrío y humeante», se cubría con una nube luminosa, «en la cual» Tus purísimos «pies permanecían»; y Tus discípulos, Señor, al no soportar ver Tu visión insoportable, se postraron en la tierra, cubriéndose los rostros, hasta que Tú mismo, habiendo terminado la visión, me levantaste, que a Ti clamamos:
Aleluya
Икос 9
Los sabios vanos del mundo, no iluminados por la gracia, no pueden comprender el misterio de Tu gloriosa Transfiguración, Señor. Por ello, cuando bajaste con los discípulos de la montaña, mientras el día comenzaba a amanecer, ordenaste a Tus amigos que a nadie contaran la visión acontecida, hasta que, tras recibir el sufrimiento y la muerte, resucitaras al tercer día del sepulcro. Y ellos guardaron silencio y a nadie contaron en aquellos días nada de lo que vieron y escucharon; no obstante, en su corazón Te clamaban a Ti así:
Jesús, que en todo el Adán te revestiste, ilumina la naturaleza humana ennegrecida desde la antigüedad.
Jesús, portado en nube, fuego y tinieblas, consume con Tu luminosidad toda la oscuridad del alma en nosotros.
Jesús, que deleitas a Tus Apóstoles con el resplandor del estruendo divino, deleítanos siempre con las palabras de Tu Divina revelación.
Jesús, que iluminaste a Tus discípulos con nube rociadora, ilumínanos siempre con los amaneceres de Tu gloriosa Transfiguración.
Jesús, que sant
Кондак 10
Salva al mundo por nuestra causa, Señor, ya que te has transformado en favor nuestro, haz que seamos dignos de las glorias celestiales preparadas para tus elegidos y transforma nuestro cuerpo de humildad en cuerpo semejante al de tu Gloria en la resurrección universal y en tu reino eterno, que preparaste desde la creación del mundo para aquellos que te aman, en el que nos ayudes a verte a ti y a todos los santos cantando tu canción eterna:
Alleluia
Икос 10
Señor Eterno, por nuestra causa creaste todo. Me recibiste en tu carne pura de la Santísima Virgen María y viniste al mundo en la luz de un siervo. De igual manera, te transformaste en la santa montaña, no te complaciste a ti mismo, no requieres luz de iluminación, sino que por nosotros, los condenados, nos iluminas a nosotros, que estamos en la oscuridad y en la sombra de la muerte, para convertirnos en hijos amados tuyos. Por esto, te damos gracias y te cantamos:
Yésus, luz del siervo que te transformaste en la montaña de Fávor, haz que nos conviertas en hijos de Dios, redimidos del pecado.
Yésus, que incluso hasta en la carne te despojaste a ti mismo, haz que nuestro ser caído se convierta en ti.
Yésus, que en la montaña de Fávor mostraste el inefable esplendor de tu reino, establece en nosotros la alegría, la paz y la verdad del Espíritu Santo.
Yésus, que con tu divino resplandor hiciste que toda la creación se convirtiera en Dios, en tu segunda venida, haz que nos conviertas en seres renovados.
Yésus, que en la montaña de Fávor mostraste el fuego de tu divinidad, haz que los pecados mías se consuman en el fuego inmaterial.
Yésus, que con tu dulce conversación alimentaste a tus discípulos, haz que mi alma sepa con tus Sagradas Tantas.
Yésus, Señor Eterno, haz que siempre tengamos la bendición de tu gracia.
Кондак 11
Ofrezco a ti un canto universal, indigno, al celebrar tu Preámbulo y al cantar: Señor, da a tus siervos la altura de la vida celestial y la gloria eterna, y haz que, con corazones puros, podamos ascender mentalmente a tu santa montaña, ver con ojos racionales tu Preámbulo glorioso y cantar:
Alleluia
Икос 11
Señor, Luz Inaccesible y Dador de Luz, Yésus, Luz Eterna e Inmutable, Luz que trajiste al mundo, cuando entraste en la montaña de Fávor con tu carne pura y allí mostraste la luz inmutable y divina a tus discípulos, mostrando el aspecto de la Gloria del Padre. Deseosos de participar en la luz de tu Preámbulo, te cantamos:
Yésus, Cristo, Luz Verdadera, haz que mi alma viva con pensamientos buenos en todos los días de mi vida terrenal.
Yésus, Señor, Luz Eterna, haz que el farol de mi alma se encienda de nuevo hasta el día de mi muerte.
Yésus, Luz Silenciosa, que das vida, haz que la luz y la vida se me den en el momento de mi muerte.
Yésus, Luz Santa, que iluminas y ardes, haz que me salves de la oscuridad y de la oscuridad de la muerte.
Yésus, Sabor Dulce y Santo, que me conduzcas a la luz del palacio celestial en medio de las penas aéreas.
Yésus,
Kontakion 12
Concédeme Tu gracia, oh Dios mío Jesús, la que en el Tabor otorgaste a Tus elegidos discípulos Pedro, Juan y Jacobo; y recíbenos a nosotros, como a ellos, para que, siendo revestidos con Tu fuerza que es de lo alto y elumbrados por el Espíritu Santo, teniendo corazón puro y espíritu renovado, alcancemos el monte Tabor espiritual, subiendo de fuerza en fuerza, esforzándonos sobre todo modo en el ayuno y la oración, y permaneciendo en la castidad y en la pureza, para que Te cantemos allí a Ti:
Aleluya
Iacos 12
Cantando la gloriosa Transfiguración de Tu purísima Carne, glorificamos Tu Gloria Divina manifestada en el Tabor; nos adoramos ante Tu Fuerza eterna y Tu Divinidad, la cuya pequeña aurora revelaste así, oh Cristo; y creemos con Pedro que Tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo del Dios Vivo, venido al mundo para salvar a los pecadores; y por ello con él clamamos desde lo más profundo del alma: bueno nos es estar aquí contigo. Por esta razón, no nos avergüences como creentes en Ti, aunque débiles y revestidos de carne, y cúbrenos con la Luz de la Divinidad de Tu Santa Carne, llamándote con amor así:
Jesús, Sol que nunca se pone, nacido en el Tabor. Ilumíname con Tu resplandor divino.
Jesús, Luz no oculta manifestada en la Transfiguración, caliame con la comunión de Tu gracia.
Jesús, Templo Eterno del Jerusalén Celestial, habítame en el tabernáculo de Dios entre los hombres.
Jesús, Flor fragante del Paraíso Santísimo, perfúame con los aromas celestiales de la santidad y la pureza.
Jesús, Fuego purificador, que quieres limpiar el cielo y la tierra de toda impureza, lípiame a mí de la mancha de la carne y del espíritu.
Jesús, Roca de todos los precios, que posees iluminar el Sión monte con belleza divina en lugar del sol, líbrame de ver otra belleza que la tuya.
Jesús, Dios Eterno, bueno es para nosotros siempre bajo el amparo de Tu gracia.
Kontakion 13
¡Oh dulísimo y misericordioso Jesús, que resplandeciste con gloria divina en el Tabor! Recibe ahora esta pequeña súplica nuestra, y como aceptaste de Tus discípulos la adoración en el santo monte, concédenos también a nosotros adorar Tu gloriosa Transfiguración, brillando en la luz de las buenas obras, para que sea iluminada por Ti la tinieblas del pecado que habita en nosotros, y seamos dignos de ser herederos de Tu Reino infinito en los cielos, donde junto con todos los santos, alcancemos también nosotros cantarte a Ti:
Aleluya. (Tres veces).
[Este kontakion se dice tres veces.] [A continuación repetimos el 1.º iacos y kontakion:]
Icos 1
Inconocible para los ángeles e inalcanzable para los hombres lo tuyo, Cristo Dador de Luz, Divinidad, que en relámpagos inaccesibles y rayos de Tu Luz del Atardecer manifestaste en el monte Tabor a Tus más principales discípulos; ellos, siendo maravillados por aquel temor divino, resplandecidos por una nube clara y oyendo la voz del Padre, comprendieron el misterio de Tu encarnación, clamando a Ti así:
Jesús, Hijo de Dios Inmortal, ilumínanos con la luz de Tu Rostro resplandeciente.
Jesús, Bueno Dios Todopoderoso, despierta a los que dormimos en la profundidad de la oscuridad del sueño del pecado.
Jesús, que vives en la luz inalcanzable, sácdanos de la región sombría.
Jesús, que has colmado el mundo con Tu gloria, introdcenos en la morada del paraíso.
Jesús, Luz del mundo, líbrdanos del mundo maligno que estamos sentados en las tinieblas.
Jesús, Sol de Justicia, revístennos con poder y verdad, nosotros los que dormimos en las sombras de la muerte.
Jesús, Dios Eterno, es bueno para nosotros estar siempre bajo el amparo de Tu gracia.
Concón 1
Elegido Jefe y Rey de gloria, a Ti, Creador de los cielos y de la tierra, al verte en el monte Tabor transformado con gloria, toda la creación se maravilló, los cielos estremecieron y todos los nacidos de la tierra se regocijaron; mas nosotros, indignos, ofreciendo digna adoración por Tu Transfiguración a nuestra causa, con Pedro clamamos de corazón a Ti:
Jesús, Dios Eterno, es bueno para nosotros estar siempre bajo el amparo de Tu gracia.
Oración a la Transfiguración del Señor
Señor Jesucristo, Dios nuestro, que vives en la luz inalcanzable, siendo Resplandor de la Gloria del Padre e Imagen de Su Hipóstasis. Cuando vino el cumplimiento de los tiempos, por una misericordia inefableable hacia la raza humana caída, Te humillaste a Ti mismo, aceptando forma de siervo, Te abajaste a Ti mismo, siendo obediente hasta la muerte. Mas antes de la Cruz y de Tus pasiones voluntarias, Te transfiguraste en el monte Tabor en Tu más divina Gloria ante Tus santos discípulos y apóstoles, ocultando poco la recepción de la carne, para que, al veros crucificado y entregado a la muerte, comprendieran Tu sufrimiento voluntario y Tu Divinidad. Concédenos a nosotros, que celebramos la Transfiguración de Tu purísima Carne, con corazón puro y mentes inmaculadas, subir a Tu santo monte, a las moradas de Tu santa gloria, donde se oye la voz de los que celebran, voz de alegría incontable, para que allí, junto con ellos y rostro a rostro, veamos Tu gloria en los días sin ocasecer de Tu Reino, y con todos los santos que desde la eternidad Te agradaron, glorifiquemos Tu nombre Santísimo con Tu Padre sin principio y Tu Espíritu Santísimo, Bueno y Vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.