El Acatisto a la Protección de la Santísima Virgen María es una oración que se lee en las iglesias durante la fiesta de la Protección de la Santísima Virgen María. Esta oración ayuda a orar a la Virgen María para que proteja y defienda a sus fieles de todos los males y peligros.
Кондак 1
Избранней предвечным Царем, превышшей всякаго создания, небесе и земли Царице, пришедшей иногда во Влахернскую церковь на молитву, достойное поклонение с благодарением приносяще, яко во тме сущии, под Твой светящийся омофор с верою и умилением прибегаем. Ты же, яко имущи державу непобедимую, от всяких нас бед свобождай, да зовем Ти:
Радуйся, Радосте наша, покрый нас от всякаго зла честным Твоим омофором.
Икос 1
Архангел и ангел множество, с Предтечею, Богословом и всех святых ликом сопредсташа Тебе, Царице своей, в церкви Влахернстей и, умиленная моления Твоя о всем мире слышавше, со удивлением возопиша таковая:
Радуйся, Бога Отца безначальнаго предвечное благоволение;
радуйся, Бога Сына безлетнаго пречистое вместилище.
Радуйся, Бога Духа Всесвятаго избранное жилище;
радуйся, горних чинов ангельских непрестающее удивление.
Радуйся, темных сил адских всегрозное устрашение;
радуйся, Юже на воздусе сретают многоочитии херувими.
Радуйся, Ейже похвальная восписуют шестокрилатии серафими;
радуйся, Еяже преблагому покрову и мы, земнороднии, благодарне поклоняемся.
Радуйся, Радосте наша, покрый нас от всякаго зла честным Твоим омофором.
Кондак 2
Видевше Тя святый Андрей со Епифанием в церкви на воздусе за христианы Богу молящуюся, познаша, яко Матерь еси вознесшагося на небо Христа Бога нашего, и, припадше на землю, радостно поклоняхуся всеблагому покрову Твоему, зовуще:
Аллилуиа
Икос 2
Разум недоразумеваемый еси, Богородице Дево, в защищении людей православных, сего ради врази наши и не познают, коль сильна есть молитва Божия Матере. Мы же, о Твоем всемощнем заступлении добре ведуще, сице к Тебе со умилением зовем:
Радуйся, премилосердая утешительнице всех скобящих и обремененных;
радуйся, неусыпающая наставнице всех заблуждших и ослепленных.
Радуйся, праведно движимый гнев Божий на нас Твоим молением скоро утоляющая;
радуйся, злыя страсти наша всемощным мановением укрощающая.
Радуйся, крепкое возбуждение спящих совестей;
радуйся, нетрудное преодоление беззаконных навыков.
Радуйся, Еяже ради ад стенет и дуси злобы трепещут;
радуйся, Еяже ради врата рая всем нам отверзаются.
Радуйся, Радосте наша, покрый нас от всякаго зла честным Твоим омофором.
Кондак 3
Sola la virtud del Altísimo ilumina con fe y reverencia a los que se acercan a tu sagrado refugio, oh Muy Santa y Muy Purísima Madre de Dios. Porque a ti, única, te ha sido dada esta gracia, que se cumpla todo lo que pides. Por eso, todos los grados de los fieles te alaban y a tu Hijo, clamando:
Alíluia
Икос 3
Con el tesoro inagotable de tu misericordia, extiendes tu mano de ayuda a todos los confines de la tierra, Señora. A los enfermos, les das salud; a los afligidos, consuelo; a los ciegos, visión; y a todos, según cada necesidad, les das lo que piden, y con gratitud clamando:
Radúyse, inexpugnable fortaleza y defensa de la ortodoxia;
radúyse, primera ornamentación de los santos templos y altares.
Radúyse, más seguro refugio de la piedad;
radúyse, no interrumpida auxiliadora de los gobernantes piadosos.
Radúyse, invencible jefe de los comandantes y ejércitos cristianos;
radúyse, sagrado espejo de la verdad para los jueces no prevaricadores.
Radúyse, perfecto consejero de los maestros y guías de los niños;
radúyse, bendición de las casas y de las familias piadosas.
Radúyse, nuestra Alegría, cubre con tu omofero santo a todos los males;
Кондак 4
Con tu ayuda, Señora, nos proteges de la tormenta de muchos males. Pues estás de pie ante el altar del Señor, levantando tus manos y rogando, para que el Señor, Rey de la Gloria, tenga en cuenta nuestra pobre oración y escuche el ruego de aquellos que invocan tu nombre santo y llaman a tu Hijo:
Alíluia
Икос 4
Al oír el Señor Dios a Jesús, el hijo de Naftalí, rogando y mandando al sol que se detuviera hasta que se vengara de sus enemigos, escucha también ahora tu oración, Señora, y manda al Señor Jesús, elegido por el Espíritu Santo. Por eso, nosotros, pecadores, confiando en tu protección, osamos decir:
Radúyse, iluminada por el Sol de la mente y que nos ilumina con la luz inextinguible;
radúyse, que has iluminado con tu pureza toda la tierra.
Radúyse, que has adornado con tu pureza los cielos;
radúyse, que eres refugio y auxilio de los santos templos de Cristo.
Radúyse, que eres la fuerza y la guía de la Iglesia;
radúyse, que eres la maestra de los monjes y monjas piadosos.
Radúyse, que eres la calma y la tranquilidad de los ancianos piadosos;
radúyse, que eres la alegría secreta de las vírgenes y viudas.
Radúyse, nuestra Alegría, cubre con tu omofero santo a todos los males;
Кондак 5
Señor Dios, Moisés, en la batalla, a veces contra los Amalecitas, cuando levantabas tu mano, Israel triunfaba, pero cuando la bajabas, los Amalecitas triunfaban. Sin embargo, tú, oh Madre de Dios, al levantar tu mano en oración, aunque no tengas apoyo de nadie, siempre triunfas sobre tus enemigos cristianos y eres nuestra inexpugnable defensa, clamando:
Alabado seas
Икос 5
Al verte en el cielo, en la iglesia de los Vlahernes, extendiendo tu mano en oración al Hijo y Dios, los santos coros y los ángeles te cantaron con alegría. Nosotros, sin embargo, somos fortalecidos por tu mano, más que por las manos de Moisés, y con humildad clamamos:
¡Reúnete, porque tu mano nos sostiene a todos y tu amor y tu misericordia son para nosotros una única y constante ayuda!
¡Reúnete, porque ante ti nuestros enemigos, visibles e invisibles, no pueden permanecer!
¡Reúnete, porque eres la que expulsa el ejército de nuestras pasiones y deseos!
¡Reúnete, porque eres el fuego divino que sostienes en tu mano a Cristo y nos inflamas con tu calor a los fríos!
¡Reúnete, porque eres la corona de castidad para los que luchan por la carne!
¡Reúnete, porque eres la compañera de los que se esfuerzan en el ayuno y en la silenciosa oración!
¡Reúnete, porque eres la que alivia a los que se desmayan por la tristeza y la desesperación!
¡Reúnete, porque eres la que nos suministra la gracia del humilde y del paciente!
¡Reúnete, nuestra Alegría, cubre-nos con tu omofero santo de toda maldad!
Кондак 6
El predicador de tu inagotable gracia y misericordia, el santo Román Sladcopevets, se manifestó cuando, en un sueño, recibió de ti un rollo de libro para alimentarse, y por eso se instruyó para comenzar a predicar en tu gloria, y escribir con los santos lo que es digno de alabanza, clamando con fe:
Alabado seas
Икос 6
Has surgido como la aurora del verdadero Sol de la verdad, oh Diosa Virgen, iluminando a todos con la sabiduría de Dios, tu Hijo, y llevando a los que te invocan a la verdad, clamando:
¡Reúnete, porque eres la que has dado a luz a la Potencia de Dios y la Sabiduría de Dios en carne!
¡Reúnete, porque has humillado la sabiduría del mundo y has guiado a los ciegos hacia el camino recto!
¡Reúnete, porque eres la guardiana de la fe y la maestra de los dogmas ortodoxos!
¡Reúnete, porque eres la que destruye las herejías y los tóxicos escismos!
¡Reúnete, porque eres la que conoce y predice todo lo bueno, y dice lo que es debido!
¡Reúnete, porque eres la que humilla a los falsos profetas y a los charlatanes!
¡Reúnete, porque eres la que da a los que dudan la idea de la bondad en el corazón!
¡Reúnete, porque eres la que nos alaba por no seguir caminos perversos y por no tener deseos vanos
Кондак 7
Si bien el Todopoderoso y Omnisiente Señor ha manifestado su misericordia insondable y su bondad inagotable, ha elegido a Ti, Señora, como su Madre, y ha hecho de Ti un refugio inexpugnable para los hombres: si alguno de ellos es digno de ser condenado por el juicio justo de Dios, sin embargo, es preservado por tu poderoso manto de la salvación, clamando:
Аллилуиа
Икос 7
Has mostrado tus obras maravillosas en tu Madre, Señor, cuando el manto resplandeciente, que brillaba más que el sol, se apareció en su mano, y con él cubrías a los hombres que estaban en la iglesia de Vlaherna. Al ver este signo de tu misericordia, todos, llenos de asombro y alegría, exclaman:
Радуйся, нерукотворенный омофор, аки облак, над всем миром распростершая;
радуйся, Превечнаго Архиерея, Сына Своего, знамение на руце Своей держащая.
Радуйся, новую милость и новую благодать сим в Церкви Православней являющая;
радуйся, столпе облачный, от искушений и соблазнов мира всех нас покрывающий.
Радуйся, столпе огненный, среди мглы греха всем нам путь спасения показующий;
радуйся, явных благочестия подвижников явное укрепление.
Радуйся, тайных среди мира рабов Божиих тайное вразумление;
радуйся, и мене, обнаженнаго добрых дел, не оставляющая Своим покровом и благодатию.
Радуйся, Радосте наша, покрый нас от всякаго зла честным Твоим омофором.
Кондак 8
Has aparecido de manera divina en la iglesia de Vlaherna, Señor, y los ángeles te han cantado, los apóstoles te han alabado, los sacerdotes y los monjes te han venerado, y las mujeres santas te han exaltado, y el Profeta y el Teólogo se han postrado ante Ti, y los hombres que están en la iglesia te han clamado con alegría:
Аллилуиа
Икос 8
Como Señor de todos los cielos y la tierra, al ver que estabas en la iglesia, Madre mía, y te postrabas ante Él con humildad, dijo: «Pide, Madre mía, porque no te rechazaré, sino que cumpliré todas tus peticiones y te enseñaré a dar gracias por ellas»:
Радуйся, ковчеже завета, в немже хранится освящение всего рода человеческаго;
радуйся, стамно пресвятая, в нейже алчущим правды блюдется Хлеб жизни вечныя.
Радуйся, сосуде всезлатый, в немже уготовася нас ради плоть и кровь Божественнаго Агнца;
радуйся, оставленных врачами на Свои всемощныя руце приемлющая.
Радуйся, разслабленных телом, но не духом и верою, со одра болезни воздвизающая;
радуйся, погубляющим от недуга ум, новый и лучший смысл подающая.
Радуйся Todos los seres angélicos te ofrecen alabanza, verdadera Madre de Dios y Patrona de todos los que a ti acuden, guiándonos con tu inquebrantable protección, consolando a los justos, defendiendo a los pecadores, liberando a los afligidos y rogando por todos los fieles que te invocan: Аллилуиа Como peces mudos, las multitudes de los siglos se preguntan cómo celebrar el gran festín de tu venerable Protección: todas las cosas que se dicen de ti no son suficientes para expresar la abundancia de tus misericordias. Nosotros, al ver tus innumerables beneficios, te invocamos con alegría: Radúyse, que nos guardas de la peste y de la muerte mortal; radúyse, que nos proteges de la tempestad repentina y de la caída de las ciudades y de las aldeas. Radúyse, que nos libras de la inundación de las aguas y de la mano poderosa; radúyse, que nos salvaguardas de la llama del fuego y de la lluvia de tus oraciones. Radúyse, que nos alimentas con el pan de la vida y nos libras de la sed del alma y del cuerpo; radúyse, que nos proteges de los rayos y del trueno, y nos guardas de la cabeza. Radúyse, que nos salvaguardas de la invasión de los extranjeros y de los asesinos encubiertos; radúyse, que nos proteges de la lucha doméstica y de la enemistad de los parientes. Radúyse, nuestra Alegría, cubre-nos con tu omofoiro santo de toda maldad. Querido Salvador del género humano, que deseas salvar a la humanidad de la tentación del enemigo, nos das a tu Madre, nuestra Madre, como nuestra ayuda, protección y defensa, para que sea nuestra consolación en la aflicción, nuestra alegría en la tristeza, nuestra defensa en la ofensa, y para que nos levantes de la profundidad de nuestros pecados, cantando: Аллилуиа «Señor del Cielo, dice la Inmaculada Reina, que está de pie en la oración con los ángeles, recibe a todo el hombre que se dirige a ti y que invoca mi nombre en ayuda, para que no se aleje de mi rostro el que es pobre y no es oído». Al escuchar esta oración tan piadosa, los santos se reunieron y dieron gracias con alegría: Radúyse, que coronas a los labradores con frutos benditos y con manos y corazón puros; radúyse, que eres ayuda y justicia para todos los que buscan tu ayuda. Radúyse, que eres la acusación pública de los juramentos y de las riquezas injustas; radúyse, que eres la ayuda inesperada para los que están en el camino, en la tierra y en el agua. Radúyse, que eres la alegría de los padres sin hijos y de los hijos sin madres; radúyse, que eres la educadora invisible de los huérfanos. Radúyse, que eres la fuerte defensora de los que están en cautiverio y en exilio; radúyse, que eres la no dormida cuidadora de los que están en la cárcel y en la prisión.Кондак 11 Escuchando el canto universal y atendiendo con mayor ternura a nuestra oración, te pedimos, Señora Madre de Dios, no desprecies el grito de tus siervos: a ti acudimos en las aflicciones y en las tribulaciones, y ante ti derramamos lágrimas en nuestras miserias, clamando: Аллилуиа Al ver en el aire a la Iglesia de Vlaherna, que arde en oración como una luz, la Iglesia, en acuerdo con la multitud de personas que en ella se encontraban, exclamaba: «¿De dónde me viene esto? ¡Que venga a mí mi Madre del Señor!» Y el santo Andrés y Epifanio, con fervor, te rogaban, clamando: ¡Reúnete, Señora, sin rivalidad, en la dispensación de todos los dones espirituales y corporales! ¡Reúnete, Señora, en la fundación de la penitencia de los pecadores, fiel intercesora! ¡Reúnete, Señora, en la ayuda constante de los que luchan contra las pasiones y las tentaciones! ¡Reúnete, Señora, en la pacificación invisible de los señores crueles y feroces! ¡Reúnete, Señora, en el consuelo secreto y en la alegría de los siervos humildes y afligidos! ¡Reúnete, Señora, en la realización perfecta de los buenos matrimonios! ¡Reúnete, Señora, en la pronta y sin dolorosa liberación de las madres que dan a luz! ¡Reúnete, Señora, en la hora de la muerte, única auxiliadora para todos nosotros! ¡Reúnete, Señora, nuestra Alegría, cubrenos con tu omofero santo de toda maldad! Te pedimos, Señora, que pidas a tu Hijo y Dios la gracia divina para nosotros, extiende sobre nosotros tu mano de ayuda, aleja de nosotros a todo enemigo y adversario, y calma nuestra vida, para que no perezcamos en la muerte, sin penitencia, sino que nos recibas en las eternas vidas, nuestra protectora, y clamemos a ti: Аллилуиа Al cantar tu poderoso manto de protección, todos te alabamos, Señora, como nuestra firme intercesora, y te rendimos culto, Señora, que ora por nosotros: creemos y confiamos, Señora, que has pedido a tu Hijo y Dios las buenas y eternas y temporales, a todos que te claman con amor, así: ¡Reúnete, Señora, en la fuerte defensa de toda la humanidad! ¡Reúnete, Señora, en la santificación de todas las criaturas terrestres y celestiales! ¡Reúnete, Señora, en la bendición de todos los tiempos del año! ¡Reúnete, Señora, en la destrucción de todos los engaños y tentaciones del mundo, la carne y el diablo! ¡Reúnete, Señora, en la reconciliación inesperada de los que se han enemistado! ¡Reúnete, Señora, en la corrección desconocida de los pecadores incurables! ¡Reúnete, Señora, que no rechazas a los despreciados y rechazados por todos! ¡Reúnete, Señora, que rescatas a los que se han desesperado de la Oh, toda santa Madre, Señora Pura, Diosa Virgen! A Ti elevan mis ojos espirituales y corporales, a Ti extiendo mis manos débiles y desde lo profundo del corazón clamo: mira mi fe y mi humildad, cubreme con tu poderoso ombrosillo, para que me libre de todas las aflicciones y calamidades, y en el momento de mi muerte, oh Buenísima, preséntate ante mí y, por los pecados que he cometido, salva los tormentos que me esperan, para que, adorando, pueda exclamar: Alabado seas. Este condak se lee tres veces, luego el ikos 1 y el condak 1. Mi oración a la Santísima Virgen. Oh, Santísima Diosa, Madre del Señor de las altas potestades, Reina del cielo y de la tierra, Señora de nuestro pueblo y de nuestra tierra, poderosa Patrona! Acepta este canto de alabanza y acción de gracias que te ofrecemos, indignos siervos tuyos, y eleva nuestras oraciones al trono de Dios, tu Hijo, para que sea misericordioso con nuestras injusticias y nos conceda su gracia a los que te honran con fe y amor, y te adoran con reverencia y amor al milagroso icono tuyo. No somos dignos de ser perdonados por Él, si no es que tú lo intercedes por nosotros, Señora, ya que todo es posible para ti por Él. Por eso nos acogemos a ti, como a nuestra Zastupnice segura y rápida: escucha nuestras oraciones, cubre con tu poderoso manto a los que te suplican, y pide a Dios, tu Hijo, que nos dé a nuestros pastores – celo y vigilancia por las almas, al gobernante – sabiduría y poder, a los jueces – justicia y rectitud, a los maestros – entendimiento y humildad, a los esposos – amor y armonía, a los hijos – obediencia, a los ofendidos – paciencia, a los ofensores – temor a Dios, a los afligidos – mansedumbre, a los que se regocijan – templanza, y a todos nosotros – el espíritu de la razón y la virtud, el espíritu de la misericordia y la mansedumbre, el espíritu de la pureza y la verdad. Oh, Señora Santísima, ten piedad de los débiles que son tuyos: Reúne a los dispersos, guía a los que se han desviado del camino recto, sostén a los ancianos, instruye a los jóvenes, alimenta a los niños, y mira a todos nosotros con tu mirada de misericordioso patronazgo, eleva a los que están en la profundidad de los pecados y ilumina nuestros ojos espirituales para ver la salvación. Sé misericordiosa con nosotros aquí y allá, en la tierra de nuestro peregrinaje y en el terrible juicio de tu Hijo. Y, al presentarnos en fe y arrepentimiento, haz que nuestros padres y hermanos que han vivido en este mundo sean vivificados en la vida eterna con los ángeles y con todos los santos. Tú eres, Señora, la gloria de los cielos y la esperanza de los que viven en la tierra, tú eres nuestra esperanza por Dios y nuestra Patrona. A ti nos dirigimos en oración y a ti, como a nuestra poderosa auxiliadora, nos confiamos a nosotros mismos y a los demás, y entregamos todo nuestro ser, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.Кондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Condak 13