Acatisto a Santa Nina la Igual a los Apóstoles

El Acatisto a Santa Nina la Igual a los Apóstoles es una oración que se lee en su día de fiesta para pedir su intercesión y ayuda en la vida. Santa Nina se le atribuyen muchos milagros y maravillas durante su vida, y se considera protectora de las mujeres, los niños y de todos aquellos que necesitan protección y asistencia.

Кондак 1

Señora de las palabras divinas, imitadora de los santos apóstoles y garantía de la bendición de la Madre de Dios, que recibiste el cruz honorable y la levantaste en la tierra de Iberia, te damos gracias con alabanzas, oh cónsorte espiritual, santa y apóstol igual a Nino. Tú, que tienes confianza en el Señor, no ceses de rogar por nosotros para que te liberemos de todas las aflicciones y tribulaciones, para que con alegría y gratitud te invoquemos:

Radúyse, santa y apóstol igual a Nino, iluminadora de Georgia.

Икос 1

El Creador de toda la creación te mostró a ti, oh ángel de la tierra de Iberia, para que conviertas a las naciones de la tierra que viven en la oscuridad y la sombra de la muerte, y las llames a la lengua santa y a la vida renovada. Por eso, alabamos a Dios y te glorificamos a ti como nuestra iluminadora y orante, y te invocamos con fervor:

Radúyse, oh elegida de la divina Providencia;

radúyse, oh flor que florece en el buen río de la fe.

Radúyse, oh recipiente de la gracia sobrenatural;

radúyse, oh recipiente de la fuerza divina.

Radúyse, oh Virgen Santa, fiel mensajera del Señor;

radúyse, oh imitadora de los apóstoles.

Radúyse, oh que rivalizaste con Andrés, el primer apóstol en la predicación del Evangelio;

radúyse, oh que destruyó la mentira de los ídolos.

Radúyse, oh que sembraste la fe santa;

radúyse, oh que nos mostraste el camino terrenal hacia el cielo.

Radúyse, santa y apóstol igual a Nino, iluminadora de Georgia.

Кондак 2

Al ver el cumplimiento de la divina providencia sobre los hombres, el Padre celestial, el Hijo unigénito y el Espíritu Santo, que levantó a los profetas y apóstoles para el servicio de la salvación y nuestra conversión a la verdad del Evangelio, elegiste a santa Nino, y clamamos al Señor:

Aliluia

Икос 2

El entendimiento divino, que deseaba comprender a santa Nino, la probó varias veces con su guía, Nianfora, que era conocida por su conocimiento del Señor Salvador y su santo ropaje, y enseñada por ella en los verdaderos conocimientos, deseó adorar al ropaje divino y el lugar de los santos apóstoles. Nosotros, llenos de reverencia por la vida de santa Nino, la glorificamos así:

Radúyse, oh que comprendiste la verdad del Reino de Dios;

radúyse, oh que amaste a Cristo desde la juventud.

Radúyse, oh que, desde la infancia, aprendiste la virtud de tu madre, Susana;

radúyse, oh que consolaste a tu padre, Zavulón.

Radúyse, oh que fuiste salvada por el santo obispo Iuvénal en la tierra de Dios;

radúyse, oh que fuiste instruida por las palabras de Dios.

Radúyse, oh que fuiste restaurada en la ciudad santa de Jerusalén;

radúyse, oh que,

Кондак 3

La potencia del Altísimo te levantó, santa Nino, por la virtud de la piedad, el deseo de adorar el manto del Señor y la celosa pasión apostólica, y te puso como una lámpara resplandeciente, para que los que reciben de ti la luz de la inteligencia divina puedan invocar al Dios:

Allyluia

Икос 3

Con la santa Nino, teniendo una pasión inquebrantable por el bienestar del Señor, se encendió el deseo de ir a la tierra de Iberia y adorar allí los santos tesoros. Nosotros, viendo en ella tal santo celo, clamamos a ella:

¡Reúnete, que has rechazado la vanidad del mundo!

¡Reúnete, que has amado la verdadera sabiduría!

¡Reúnete, que has encontrado el tesoro verdadero de la sabiduría divina en la enseñanza divina!

¡Reúnete, que has superado a los que aman la vanidad del mundo con tu vida virtuosa!

¡Reúnete, que te has establecido en la roca inquebrantable de las enseñanzas de Cristo!

¡Reúnete, que has asombrado a los ángeles y a los hombres con tu sumisión a la voluntad de Dios!

¡Reúnete, que has sometido tu carne al espíritu con el ayuno y la oración!

¡Reúnete, que has enseñado a muchos a amar tu templo con tu amor!

¡Reúnete, que te has preparado para el servicio del apostolado con tu bondad!

¡Reúnete, que has sido hecha un recipiente del Espíritu Santo con tu vida virtuosa!

¡Reúnete, santa Nino, apóstol y iluminadora de Georgia!

Кондак 4

Alborotados por las tormentas de las pasiones de la vida, nos confundimos, ¿cómo podemos cantar dignamente tu valiente virtud, santa Nino, elegida por Dios, sin que te asustara cumplir tu deseo de ir al nombre de Cristo a la ciudad pagana de Roma? La Inmaculada Madre del Señor nos ha concedido con sus manos santas el santo cruce y te ha llamado a la predicación del evangelio de la salvación en la tierra de Iberia a todos los que quieren invocar a Dios:

Allyluia

Икос 4

Al escuchar el obispo de la ciudad del Señor, Iovenali, que la Inmaculada Madre de Dios te llama a predicar la Palabra de Dios en la suerte de Ella, en la tierra de Iberia, y te dio en visión el cruce, que tú lo envolviste con tus cabellos, comenzaste a alabar a Dios, que salva a los hombres, y te llama así:

¡Reúnete, que has sido fecundada por la gracia de Dios!

¡Reúnete, que has adquirido la audacia ante el Señor Jesús y su Madre Inmaculada con tu humildad!

¡Reúnete, que has sido alegrada por la aparición de la Madre de Dios!

¡Reúnete, que has escuchado palabras dulces de la Madre de Dios!

¡Reúnete, que has conversado con Ella como con una amiga!

¡Reúnete, que has sido honrada con reverencia por la hermandad de Jerusalén!

¡Reúnete, que has sido preparada para nuestra iluminación con la luz inapreciable de Dios

Кондак 5

Bogotécnoú zvezdoi javísi, svyatá Niño, vozsíavshis’ nam izvolením Presviatei Vladychiitsy naších Bogoroditsy i prosvechtivshis’ nas blagovéstiem slova Bozhia. Síiu nebesnúu putevoditsu, síiáshtchú slávou podvigov blagochestia i uteshávshis’ vynu svoeiu pomoshch’iu vsiakhi nas, pritékaiushchi k nej s mol’bami, ublávchaiushche, naipache voskhvalim Bozhá, javivshago svyatú Niinu hodatáitsiu o nas, i vozopíim Eimu:

Alilúia

Икос 5

Videvshe Khristovy nevesty, jáe s svyatou Niinou i Ripsimieiu postom i molitvou spasakhúsi, nechestiváia pomysliá bezzakonnovavshago Dioklitiana, hotishchago Ripsimiu poiti v zhenu sebe i idolosluženie nachítiti, vsia kupno bezhásha tajno iz idol’nago grada Rima vo stránu Armenskúu; tamožde predany búshu smerti poveleniem jazychestvovavshago tsaria Tiridata. Svyatúu zhe Niinu Gospod’ ot setei Dioklitiana i Tiridata spasé i privede iu blagovéstiem radi slova Evangélskago vo Ivériiu. Temzhe i my, radushchiesia sému promyslenié Bozhío o spasenii ludei, voskhvalim Bozhíu poslanitsu, svyatúu Niinu, zovushche:

Raduísi, prebyvaniem svoim v Rime put’ blagovéstia sebe ujaslivsháia;

raduísi, nesokrushimost’iu dukha i divnym muzhestvom v sluzhenii slova Bozhia proslávshis’asia.

Raduísi, trudnyi put’ vo Ivériiu bezropotno vo slavu Bozhíu proshedsháia;

raduísi, blagodareiú Bozhieiu ot ruki Dioklitiana i Tiridata izbavlenáia.

Raduísi, sushchii u gorakh Trialetskikh glasom smereniia oglasivsháia;

raduísi, obrazom krotosti mir v dukhakh utverdívshia.

Raduísi, voneiu blagoúkhania slovakh Khristovych mnogia oblagoukhavsháia;

raduísi, utverzhdenie nashie na puti spasenii;

raduísi, iako toboiu spodobliavemsia blag véchnykh.

Raduísi, svyatáia ravnápostol’náia Niino, prosvechtitel’nitsa Gruzii.

Кондак 6

Propovéditsa velikáia pokazásia svyatáia Niina, trudami bo i bolezhniami eia vo Ivérii Tserkov’ Khristova nasadis’, mrač nevédieniia otgnás’, svet i stini javísia, nam zhe, izbavlennym sviatou Niinou ot t’my idolosluženiiá, dostoino est’ vzyvat’ ko Gospodu:

Alilúia

Икос 6

Vozsía stránu Ivéristsev prosvechenie i stini, egda svyatáia Niina oglasí blagovéstiem grad Urbnisi, ot nyud’zhe mnógi hozhdaú vo Gruzinskii st

Кондак 7

Si bien el rey Mirián con sus siervos entendió la fuerza del verdadero Dios, que derroca a los ídolos sin fuerza, habló con asombro: ¿qué es esto, que nuestros ídolos han caído? La casa del verjárdar del rey, con Abiatar, sacerdote judío, su hija Sidonia y otras doncellas, que con reverencia recibieron el evangelio de la santa Nino, que conoció al Señor Jesucristo, clamó al Dios:

Аллилуиа

Икос 7

Se nos ha dado la vida nueva a los hijos de Iberia al recibir del evangelio de la verdad de la santa Nino, ya que todos fueron bautizados con el agua para su purificación y santificación, y se hicieron dignos de recibir del Dios sanador las curaciones por sus oraciones; el rey Mirián, por la gracia de Dios, vio desde la ceguera y entendió al verdadero Dios y confesó a Cristo; la reina Nana se levantó de la cama de la enfermedad, y el joven de su espíritu malo se liberó, y todos fueron renacidos en el baño de la resurrección. Por eso, todos los pueblos, al ver esto, alaban la memoria de la santa Nino, cantando a ella así:

¡Rejúzate, rey Mirián, que has cambiado tu incredulidad por la fe!

¡Rejúzate, que has recibido la confesión verdadera!

¡Rejúzate, que has dado la curación de la ceguera!

¡Rejúzate, que has extinguido el culto a los ídolos!

¡Rejúzate, que has dado la liberación de los errores paganos!

¡Rejúzate, que has dado la purificación de las costumbres!

¡Rejúzate, que has dado la liberación de las tentaciones!

¡Rejúzate, que has dado la dádiva de las gracias a los que las piden!

¡Rejúzate, santa Nino, igual a los apóstoles, iluminadora de Georgia!

Кондак 8

Se nos ha mostrado un milagro extraño de Dios, ya que Él, por su benevolencia, ha hecho de la tierra de Iberia un don a la Madre de Dios, y, como señal de su benevolencia, ha enviado a los que viven allí el verdadero Hito de Cristo y ha colocado sobre el hito el Pilar Vivificante, de donde los que creen aún reciben curaciones; y también ha manifestado allí a la santa Nino, la divina y gloriosa evangelista, y ha dado el cruce con sus cabellos preciosos para la confirmación de su fe santa. Con esta alegría, nosotros, hijos de la tierra, levantamos nuestros pensamientos y corazones al Reino Celestial y alabamos al Dios que nos ha bendecido, clamando a Él sin cesar:

Аллилуиа

Икос 8

Tú, santa Nino, estabas llena de pensamientos sobre lo alto, y por eso llamaste a los que viven en la tierra, que no conocen al Salvador de todos, el Señor Jesucristo, a la comunión con los herederos del Reino Celestial, para que ellos también conozcan la grandeza de la gloria del único verdadero Pastor del cielo y la tierra y lo alaben con una sola boca y un solo corazón. Por eso, nosotros, al ver tu celo por nuestra salvación, con emoción te llamamos así:

¡Rejúzate, por la apertura de las puertas del bautismo!

¡Rejúzate, por nuestra

Кондак 9

Всякое естество Небесных Сил радовашеся, егда крещахуся сыны Иверии; един бо от небожителей во образе дивнаго человека явися и утверди чудотворный столп над ризою Господнею, научая всех со святою Ниною воспевати Богу:

Аллилуиа

Икос 9

Ветии многовещаннии языки своими не возмогут изрещи тебе достойныя хвалы, равноапостольная Нино: славы бо ради Божия и спасения ближних протекла еси от Мцхета Карталинския и Кахетинския земли, идеже вся племена дол и высот, от тебя слышавша словеса Божия, прияша спасение. Мы же, исполненнии радости и благодарения за толикую любовь к нам, от всего сердца взываем ти сице:

Радуйся, облечение наше багряницею крещения;

радуйся, поточе сладости, напоивый нас водою благочестия.

Радуйся, предивная поборнице веры Христовы;

радуйся, насаждение на земли рая небеснаго.

Радуйся, свобождение наше от рабства греховнаго;

радуйся, сокрушение сетей вражиих.

Радуйся, посечение злочестия;

радуйся, славная победо над неверием.

Радуйся, потребление злых обычаев и суеверий;

радуйся, сладкозвучная свирель веры.

Радуйся, святая равноапостольная Нино, просветительнице Грузии.

Кондак 10

Спасти хотящи от вечныя погибели душу свою и ближних, равноапостольная Нино, ты ревностию поревновала еси о славе Божией и подъяла еси многотрудный подвиг апостольский, темже убо и венцем апостольским украсилася еси от Господа на небесех, идеже со всеми святыми предстоящи с мольбою о нас воспеваеши Ему:

Аллилуиа

Икос 10

Стену нерушимую воздвиже тя Господь, святая Нино, и показа ограждением нашим от всяких бед и источником исцелений нетленное твое тело во стране Кизикийстей, в веси Бодбе, идеже просветила еси ты царицу Софию и народ ея, да вси, предстательством твоим приемлюще от Бога милости, воззовем ти сице:

Радуйся, стено и покрове, не крыющийся от нашего притекания;

радуйся, готовая помоще ищущим спасения и истиннаго просвещения.

Радуйся, неоскудеваемый источниче благословений и милостей Божиих к почитающим тя;

радуйся, защитнице наша от погибели и напастей.

Радуйся, благочестивым правителем нашим верное поможение;

радуйся, подчиненным им людем надеждо и устроение тишины и благоденствия.

Радуйся, истинное умирение мятущейся плоти;

радуйся, радование

Кондак 11

Пение всеумиленное принесла еси Пресвятей Троице, святая Нино, умом и делом до конца своея жизни Триединаго Бога возлюбивши. Приими же от прославляющих тя умиленное пение и не презри гласа нашего, к тебе бо в напастех и скорбех прибегаем по Преблагословенней Богоматери и, на твое предстательство уповающе, зовем Богу:

Аллилуиа

Икос 11

Светоприемная свеща, святая Нино, свет во тьме явльшая, егда преселяшеся от земли на небо, собра верныя чада своя от купели, яко отрасли новосаждения, и от них некия недужныя исцели, и предаде Богу непорочный дух свой. Видяще же блаженную ея кончину, царь Мириан и ближнии его горько плакаху и, со слезами отходныя песни поюще, взываху к ней таковая:

Радуйся, небесный Ангеле во образе земнаго человека явивыйся;

радуйся, невесто Христова, уневестившая Небесному Жениху Церковь Иверийскую.

Радуйся, благая просветительнице наша, в подвизех дневных и нощных течение совершившая;

радуйся, неустанная кормительнице, пищею Божественных словес нас питавшая.

Радуйся, непорочная голубице, возлетающая от земли в небесныя обители;

радуйся, яко тело твое в нетление облечеся.

Радуйся, яко святыя мощи твоя благоухания исполнишася;

радуйся, яко тех благоуханием мы, чада твоя, ныне наслаждаемся.

Радуйся, святая равноапостольная Нино, просветительнице Грузии.

Кондак 12

Благодать, данную ти от Бога, ведуще, по долгу празднуем всечестную память твою, святая равноапостольная Нино, и со умилением сердца притекающе ко образу твоему, честным крестом украшенному, вседушно просим: сохрани нас в жизни сей в вере православней и во всяком благочестии и чистоте, да и в смертнем успении нашем обрящемся достойни воспевати Богу:

Аллилуиа

Икос 12

Поюще твое к Богу отшествие, всехвальная Нино, почитаем твой подвиг апостольства, величаем ревность по Бозе, хвалим долготерпение, славим смирение и ублажаем кончину твою, чудесы бо многими по отшествии твоем дивно прославилася еси; о нихже дивящеся, вопием ти сице:

Радуйся, в сожительство Ангельских чинов и святых любезне приятая;

радуйся, собору апостольскому сопричтенная.

Радуйся, с лики избранных Божиих в чертог небесный всельшаяся;

радуйся, златая кадильнице, фимиам молитвы о нас Богу приносящая.

Радуйся, лицезрением небесных вечное блаженство вку

Кондак 13

Oh, resplandeciente y admirable iluminadora de la tierra de Iberia, orante suplicante nuestra ante el Salvador Dios y su Inmaculada Madre, santa igual a los apóstoles Nino. Al recibir hoy nuestro ofrendado presente, ruega al Señor por tu intercesión benevolente que nos libere de toda calamidad, aflicción y tribulación, y que nos conceda los bienes eternos en el cielo, para que con ti invoquemos al Dios:

Aliluia

Este kondak se lee tres veces, luego el ikos 1 y el kondak 1.

Икос 1

El divino Creador de toda la creación te mostró, oh ángel de Iberia, a todas las criaturas, convirtió a las naciones de la tierra, a los que habitaban en la oscuridad y sombra de la muerte, de la idolatría, y los llamó al lenguaje santo, a las gentes renovadas. Por eso, agradeciendo al Dios, te alabamos como iluminadora y orante nuestra, y te llamamos con solicitud:

Radúyse, oh, elección maravillosa del divino designio;

radúyse, oh, divinamente florecida rosa del buen raíz.

Radúyse, oh, recipiente de la gracia sobrenatural;

radúyse, oh, recipiente de las fuerzas de la gracia.

Radúyse, oh, Santa Madre de Dios, fiel mensajera;

radúyse, oh, preeminente imitadora de los apóstoles.

Radúyse, oh, que con el apóstol Andrés te has distinguido en la predicación;

radúyse, oh, que la mentira de la idolatría ha sido vencida por ti.

Radúyse, oh, que has sembrado la fe santa;

radúyse, oh, que nos has mostrado el camino terrenal hacia el cielo.

Radúyse, oh, santa igual a los apóstoles Nino, iluminadora de Georgia.

Кондак 1

Oh, servidor fiel de la palabra de Dios y imitadora de los apóstoles por tu virtud, logro de la bendición de la Madre de Dios, que has recibido el verdadero cruz y la has levantado en la tierra de Iberia, te alabamos con gratitud, oh, santa igual a los apóstoles Nino. Tú, que tienes confianza ante el Señor, no ceses de suplicar que nos libere de toda calamidad y aflicción, para que con gratitud y alabanza te invoquemos:

Radúyse, oh, santa igual a los apóstoles Nino, iluminadora de Georgia.

Молитва

Oh, santa igual a los apóstoles Nino, verdaderamente grande adorno de la Iglesia ortodoxa y excelente alabanza del pueblo de Dios, que has iluminado toda la tierra de Georgia con la enseñanza divina y has vencido al enemigo de nuestra salvación con la virtud de los apóstoles, que has plantado y cultivado el huerto de Cristo con tu trabajo y oraciones, y lo has hecho fructífero. Al celebrar tu santa memoria, acudimos a tu santo rostro y besamos con reverencia el todo santificador don que te dio la Madre de Dios, el misterioso y milagroso cruz, que has envuelto con tus caros cabellos, y te suplicamos con humildad, oh, orante suplicante nuestra:

Protege a los que te rodean de toda calamidad y aflicción, corrija a los enemigos de la Santa Iglesia de Cristo y a los que se o