En los Estados Unidos, la ley de derechos de autor tiene dos categorías básicas: obras protegidas y dominio público. Cuando una obra ha estado en existencia durante un período suficiente (actualmente 95 años después de su primera publicación o 70 años después de la muerte del autor), entra en el dominio público y, por lo tanto, se permite reproducir sin restricciones. Según la «Ley de Derechos de Autor», cualquier obra publicada antes de 1923 está en el dominio público. Esto significa que muchas traducciones más antiguas son consideradas uso justo: Versión del Rey Jacobo Douay-Rheims Traducción Literal de Young Darby Biblia JPS (pero no la Nueva JPS ni la Biblia de Jerusalén) Además, algunas traducciones fueron específicamente diseñadas para evitar este problema. La Biblia en Inglés Mundial (WEB) La Nueva Traducción en Inglés – es decir, la «Biblia en la Red» Nota: No aplica si se cobra por ella… La Traducción de WikiSource 🙂 La Biblia Estándar Berean fue puesta en el dominio público en 2023.
La traducción Lexham requiere atribución y solo puede ser vendida si es menor al 25% de un trabajo (o 50% para organizaciones sin fines de lucro). La Versión Estándar Inglesa (ESV) está protegida por derechos de autor, pero los términos son intencionalmente laxos: cuando se utilizan citas del texto ESV en medios no comerciales, como boletines de iglesia, órdenes de servicio, carteles, transparencias o similares, no se requiere un aviso de derechos de autor completo, pero deben aparecer las iniciales (ESV) al final de la cita. La publicación de cualquier comentario o trabajo de referencia bíblica producido para la venta comercial que utilice la Versión Estándar Inglesa debe incluir permiso escrito para el uso del texto ESV. Finalmente, muchas traducciones siguen el estándar de 500 versículos, no excediendo el 20% del trabajo impreso. Esta lista incluye las siguientes traducciones: NRSV HCSB (250 versículos) NIV (tal como se muestra anteriormente) Traducción Viviente de la Biblia
La traducción del Nuevo Testamento de la King James Version (NKJV) es una versión autorizada de la Biblia en inglés que se basa en la edición de 1769 de la Biblia de Jacobo. Esta traducción se caracteriza por su estilo arcaico y su lenguaje formal, que refleja la estructura y la gramática del inglés del siglo XVII.
Aunque la NKJV es una traducción autorizada, también hay otras traducciones que se basan en la misma versión original, como la NKJV 2010, que incluye correcciones y actualizaciones para mejorar la claridad y la precisión del texto.
En cuanto a la cantidad de versículos, la NKJV incluye aproximadamente 31.000 versículos en su totalidad, incluyendo el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Sin embargo, la pregunta menciona 250 versículos, lo que sugiere que se refiere a una selección específica de textos teológicos o pasajes bíblicos. Sin más información, es difícil determinar con precisión qué versículos se refieren.