Acatisto a San Nicolás de Mira

El Acatisto a San Nicolás de Mira es una oración que ayuda a obtener protección, protección y asistencia en situaciones difíciles. San Nicolás era conocido por su gran misericordia y ayuda a aquellos que lo necesitaban.

Тропарь, глас 4

Principio de fe y modelo de mansedumbre, maestro de abstinencia, apareció ante tu rebaño, oh Señor, que eres la Verdad de las cosas; por esto, con humildad, adquiriste la alta condición, y con pobreza, la riqueza, oh padre y jefe sacerdotal Nicolás, ruega a Cristo Dios que salven nuestras almas.

Кондак, глас 3

En Mira, santo, mostraste tu sacerdocio, porque, oh venerable, cumpliste el Evangelio de Cristo, y entregaste tu alma por tus hombres, y salvaste a los inocentes de la muerte. Por esto, te santificaste como gran misterio de la gracia divina.

Кондак 1

Exaltado, oh milagroso y digno servidor de Cristo, que infundes en todo el mundo un precioso aceite de misericordia y un mar inagotable de milagros, te alabo con amor, santo Nicolás; tú, que tienes confianza ante el Señor, libérame de todas mis aflicciones, para que te invoque:

¡Aleluya, Nicolás, gran milagroso!

Икос 1

Como ángel, en forma terrenal, mostraste al Creador de toda la creación; porque, oh Nicolás, bendito, viendo la fecunda bondad de tu alma, enseña a todos a invocarte así:

¡Aleluya, oh limpio desde el seno materno!

¡Aleluya, oh santificado hasta el fin!

¡Aleluya, oh que sorprendiste a tus padres con tu nacimiento!

¡Aleluya, oh que mostraste tu fuerza espiritual desde tu nacimiento!

¡Aleluya, oh jardín de la tierra de la promesa!

¡Aleluya, oh flor del plantío divino!

¡Aleluya, oh cepa de la uva de la virtud de Cristo!

¡Aleluya, oh árbol milagroso del paraíso de Jesús!

¡Aleluya, oh rama del renacimiento del paraíso!

¡Aleluya, oh perfume del aroma de la misericordia de Cristo!

¡Aleluya, oh que con tu intercesión se aleja el llanto!

¡Aleluya, oh que con tu intercesión se produce la alegría!

¡Aleluya, Nicolás, gran milagroso!

Кондак 2

Al ver tu lluvia de misericordia, oh sabio, nos iluminamos en alma y cuerpo, y nos damos cuenta de que eres un manantial de vida, Nicolás, porque con la gracia divina, que fluye como aguas, realizas milagros y llenas de verdad a los que te invocan:

Аллилуия

Икос 2

El entendimiento inexplicable, al explicar sobre la Santísima Trinidad, estabas en Nicea con los santos padres, defensor de la confesión de la fe ortodoxa: igual al Padre, al Hijo confesaste, coeterno y coigual, y a Ario, el insensato, lo condenaste. Por esto, los fieles han aprendido a cantar a ti:

Radúyse, gran columna de la virtud.

Radúyse, ciudad de refugio de los fieles.

Radúyse, fortaleza firme de la ortodoxia.

Radúyse, digno portador y alabanza de la Santísima Trinidad.

Radúyse, que al Padre igual al Hijo has predicado.

Radúyse, que al insensato Ario has echado del concilio de los santos padres.

Radúyse, padre, hermosura de los padres.

Radúyse, sabiduría de los sabios.

Radúyse, que emites palabras de fuego.

Radúyse, que guías a tu rebaño con bondad.

Radúyse, porque por ti se afirma la fe.

Radúyse, porque por ti se destruye la herejía.

Radúyse, Nicolás, gran milagroso.

Кондак 3

Con la fuerza que te fue dada desde arriba, has secado todas las lágrimas de los que sufrían con dolor, padre Nicolás, santo: has aparecido como alimento para los hambrientos, como guía para los que se encuentran en la tormenta, como cura para los enfermos y como auxilio para todos, clamando al Dios:

Аллилуия

Икос 3

En verdad, padre Nicolás, la canción tuya se canta desde el cielo y no desde la tierra: ¿cómo podría alguien de la humanidad predicar la grandeza de tu santidad? Pero nosotros, vencidos por tu amor, te clamamos así:

Radúyse, imagen de los corderos y de los pastores.

Radúyse, santuario puro de las almas.

Radúyse, morada de las grandes virtudes.

Radúyse, santuario puro y digno de la Santísima Trinidad.

Radúyse, luz que ilumina a todos y es amada por todos.

Radúyse, luz dorada y sin mancha.

Radúyse, digno compañero de los ángeles.

Radúyse, buen maestro de los hombres.

Radúyse, regla de la fe de los que viven con virtud.

Radúyse, imagen de la mansedumbre espiritual.

Radúyse, porque por ti nos libraremos de las pasiones de la carne.

Radúyse, porque por ti nos llenaremos de las delicias del Espíritu.

Radúyse, Nicolás, gran milagroso.

Кондак 4

Буря недоумения смущает мир ум: како достойно есть пети чудеса твоя, блаженне Николае? Никтоже бо может я исчести, аще бы и многи языки имел и глаголати восхотел; но мы, дивно Богу в тебе прославляющемуся, дерзаем воспевати:

Аллилуия

Икос 4

Слышаша, богомудре Николае, ближнии и дальнии величие чудес твоих, яко по воздуху легкими благодатными крилами навыкл еси сущих в бедах предваряти, скоро от тех избавляя всех вопиющих к тебе таковая:

Радуйся, избавление от печали.

Радуйся, подаяние благодати.

Радуйся, нечаемых зол прогонителю.

Радуйся, желаемых благих насадителю.

Радуйся, скорый утешителю в беде сущих.

Радуйся, страшный наказателю обидящих.

Радуйся, чудес пучино, Богом излиянная.

Радуйся, закона Христова скрижали, Богом писанныя.

Радуйся, крепкое падающих возведение.

Радуйся, право стоящих утверждение.

Радуйся, яко тобою всякая лесть обнажается.

Радуйся, яко тобою всякая истина сбывается.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

Кондак 5

Боготечная звезда явился еси, наставляя по морю плавающих люте, имже смерть предстояше вскоре иногда, аще не бы ты предстал еси призывающим тя в помощь, чудотворче святый Николае; уже бо нестыдно бесом летающим и погрузити корабли хотящим запретив, отгнал еси их, верныя же научил еси спасающему тобою Богу взывати:

Аллилуия

Икос 5

Видеша отроковицы, на брак скверный нищеты ради уготованныя, великое твое к нищим милосердие, преблаженне отче Николае, егда старцу родителю их нощию узельцы три злата таяся подал еси, самаго со дщерьми избавляя от падения греховнаго. Того ради слышиши от всех сице:

Радуйся, милости превеликия сокровище.

Радуйся, промышления о людех приятелище.

Радуйся, пище и отрадо к тебе прибегающих.

Радуйся, хлебе неснедаемый алчущих.

Радуйся, богатство, бедне живущим на земли, Богом данное.

Радуйся, воздвижение скорое убогих.

Радуйся, быстрое нищих услышание.

Радуйся, скорбящих приятное попечение.

Радуйся, триех дев непорочный невестителю.

<

Кондак 6

Propónete la paz a todos, príncipe bendito Nicolás, defensor rápido en las tribulaciones: ya que muchas veces en un solo instante, a los que viajan por la tierra y a los que navegan por el mar, te adelantas, te ayudas, y juntos a todos los salvaguardas de los malvados, que clamando a Dios:

Аллилуия

Икос 6

Has resplandecido como luz animal, llevando salvación a los comandantes, y a los que reciben la muerte injusta, te invocamos, buen pastor Nicolás, cuando te invocamos, te apareciste pronto en un sueño al emperador, y le asustaste, y ordenaste que se les permitiera ir indemnes. Por eso, juntos con ellos, te damos gracias y clamamos:

Радуйся, усердно призывающим тя помогаяй.

Радуйся, от неправеднаго убиения избавляяй.

Радуйся, от лестныя сохраняяй клеветы.

Радуйся, неправедныя разрушаяй советы.

Радуйся, растерзаяй лжу яко паучину.

Радуйся, возношаяй славно истину.

Радуйся, неповинных от уз разрешение.

Радуйся, и мертвецев оживление.

Радуйся, проявителю правды.

Радуйся, помрачителю неправды.

Радуйся, яко тобою неповиннии избавлени от меча.

Радуйся, яко тобою насладишася света.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

Кондак 7

Aunque el malvado y hereje fue expulsado, y el verdadero y sagrado milagro de la paz se manifestó en ti, Nicolás: has salvado a los hombres pacíficos y has llenado el mundo con tu paz divina. Y de nosotros, expulsa el malvado y pecaminoso pecado, y clamamos a Dios con agrado:

Аллилуия

Икос 7

Te entendemos como nuevo Noé, salvador del arca, santo padre Nicolás, que dispersas la tormenta de todos los males con tu dirección, y que traes la paz divina a los que clamamos:

Радуйся, обуреваемых тихое пристанище.

Радуйся, утопающих известное хранилище.

Радуйся, плавающих посреде пучин добрый кормчий.

Радуйся, треволнения морская уставляющий.

Радуйся, превождение сущих в вихрех.

Радуйся, согреяние сущих во мразех.

Радуйся, сияние, скорбный мрак разгоняющее.

Радуйся, светило, вся концы земли просвещающее.

Радуйся, от бездны греховныя человеки избавляяй.

Радуйся, в бездну адскую сатану ввергаяй.

Радуйся, яко тобою дерзновенно бездну

Кондак 8

Странное чудо является притекающим к тебе, блаженне Николае, священная твоя церковь: в ней бо и малое моление приносяще, велиих недугов приемлем исцеление, аще токмо по Бозе упование на тя возложим, верно вопиюще:

Аллилуия

Икос 8

Весь еси всем воистину помощник, богоносе Николае, и собрал еси вкупе вся прибегающия к тебе, яко свободитель, питатель и врач скорый всем земным, на похвалу всех подвизая вопити к тебе сице:

Радуйся, всяких исцелений источниче.

Радуйся, люте страждущим помощниче.

Радуйся, заре, сияющая в нощи греховной блуждающим.

Радуйся, росо неботочная в знои трудов сущим.

Радуйся, подаваяй требующим благостроение.

Радуйся, уготовляяй просящим изобилие.

Радуйся, многажды прошение предваряяй.

Радуйся, старым сединам силу обновляяй.

Радуйся, многих заблуждших от пути истиннаго обличителю.

Радуйся, таин Божиих верный служителю.

Радуйся, яко тобою зависть попираем.

Радуйся, яко тобою благонравное житие исправляем.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

Кондак 9

Всякия утоли болезни, великий наш заступниче Николае, растворяя благодатная врачевания, услаждающая души наша, сердца же веселящая всех усердно к помощи твоей притекающих, Богу же вопиющих:

Аллилуия

Икос 9

Ветия суемудренныя нечестивых видим тобою посрамленныя, богомудре отче Николае: Ариа бо хульника, разделяюща Божество, и Савеллия, смешающа Святую Троицу, препрел, нас же во Православии укрепил еси. Сего ради вопием ти сице:

Радуйся, щите, защищаяй благочестие.

Радуйся, мечу, посекаяй злочестие.

Радуйся, учителю Божественных велений.

Радуйся, губителю богопротивных учений.

Радуйся, лествице, Богом утвержденная, еюже восходим к Небеси.

Радуйся, покрове, Богом зданный, имже покрываются мнози.

Радуйся, немудрых умудривый твоими словесы.

Радуйся, ленивых подвигнувый твоими нравы.

Радуйся, светлосте заповедей Божиих неугасимая.

Радуйся, луче оправданий Господних пресветлая.

Р

Кондак 10

Salva, por favor, mi alma, cuerpo y espíritu, oh padre nuestro Nicolás: con silencio y oración, con lucha y pensamiento, con la acción de la fe y la contemplación, has alcanzado la perfección de la razón, y con ella has hablado con Dios y los ángeles con audacia, siempre clamando:

Аллилуия

Икос 10

Erre, oh príncipe, eres una muralla para los que te alaban, un tesoro para todos los que se acogen a tu protección; por eso, también nos, pobres en virtud, libera de la pobreza, de las calamidades, de las enfermedades y de las necesidades diversas, clamando a ti con amor así:

Радуйся, от убожества вечнаго изымаяй.

Радуйся, богатство нетленное подаваяй.

Радуйся, брашно негиблющее алчущим правды.

Радуйся, питие неисчерпаемое жаждущим жизни.

Радуйся, от мятежа и брани соблюдаяй.

Радуйся, от уз и пленения свобождаяй.

Радуйся, преславный в бедах заступниче.

Радуйся, превеликий в напастех защитниче.

Радуйся, многих от погибели исхитивый.

Радуйся, безчисленных неврежденно сохранивый.

Радуйся, яко тобою лютыя смерти грешнии избегают.

Радуйся, яко тобою жизнь вечную кающиися получают.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

Кондак 11

Con tu canto, oh Nicolás, has ofrecido a la Santísima Trinidad un canto más hermoso que el de los demás, con tu pensamiento, palabra y obra: has enseñado a muchos a entender las verdaderas enseñanzas, guiándolos con la fe, la esperanza y el amor a un solo Dios en la Trinidad, para que canten:

Аллилуия

Икос 11

Iluminas a los que viven en la oscuridad con la luz inextinguible de tu vida, oh Nicolás, elegido por Dios: hablas con los ángeles invisibles sobre el no creado Sol de la Trinidad, y iluminas las almas de los fieles que te invocan así:

Радуйся, озарение Трисолнечнаго Света.

Радуйся, деннице Незаходимаго Солнца.

Радуйся, свеще, Божественным пламенем возжженная.

Радуйся, яко угасил еси бесовский пламень нечестия.

Радуйся, светлое правоверия проповедание.

Радуйся, доброзрачное света евангельскаго сияние.

Радуйся, молние, ереси пожигающая.

Радуйся, громе, устрашающий соблазняющия.

Радуйся, истиннаго научителю разума.

Радуйся, таинственнаго изъявителю ума.Кондак 12

Gracia, dada a ti por Dios, sabio, gozoso, celebramos tu memoria por deber, venerable padre Nicolás, y a tu asombroso intercesión nos acercamos de todo corazón; pero los hechos tuyos, como arena marina y multitud de estrellas, que no pueden desaparecer, con asombro los abrazamos, y clamamos a Dios:

Аллилуия

Икос 12

Cantando tus milagros, te alabamos, Nicolás, todos venerable: en ti, Dios, en la Trinidad glorificado, has sido glorificado de manera divina. Pero aunque hayamos ofrecido a ti, santo milagroso, cantos y himnos compuestos con el corazón, no podemos igualar el don de tus milagros, con los que nos maravillamos, y clamamos a ti de esta manera:

Радуйся, Царя царствующих и Господа господствующих служителю.

Радуйся, служителей Его Небесных сожителю.

Радуйся, людем верным поможение.

Радуйся, рода христианскаго возвышение.

Радуйся, победы тезоименитый.

Радуйся, венценосче нарочитый.

Радуйся, всех добродетелей зерцало.

Радуйся, всех притекающих к тебе крепкое забрало.

Радуйся, по Бозе и Богородице, все наше упование.

Радуйся, телес наших здравие и душ спасение.

Радуйся, яко тобою от вечныя смерти свобождаемся.

Радуйся, яко тобою безконечныя жизни сподобляемся.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

Кондак 13

Oh, venerable y milagroso padre Nicolás, consuelo de todos los afligidos, acepta nuestro presente y, por tu intercesión, ruega a Dios, que nos libre del infierno, y conmigo cante:

Аллилуия

(Este condac se lee tres veces, luego Ikos 1 y Condac 1)

Молитва

Oh, todos venerable, gran milagroso, santo Nicolás, servidor de Cristo! Te suplicamos: sé esperanza de todos los cristianos, fiel defensor, alimentador de los hambrientos, consolador de los que lloran, médico de los enfermos, guía de los viajeros y de los que navegan por el mar, nutricio de los pobres y de los desamparados, y rápido auxilio y protector de todos, para que vivamos una vida pacífica aquí y para que podamos disfrutar de la gloria de los elegidos de Dios en el cielo, y con ellos cantar sin cesar al Dios único, en la Trinidad, en los siglos de los siglos. Amén.