Acatisto al Santo Mártir y Sanador Panteleimon

El Acatisto al Santo Mártir y Sanador Panteleimon es una oración que se lee en las iglesias para invocar la intercesión de este gran santo, conocido por sus milagros y habilidades curativas. Durante esta oración, los fieles elogian a Panteleimon como protector contra enfermedades y enfermedades, y piden su asistencia en todos los aspectos de la vida.

Тропарь, глас 3

Sancto y celador Panteleimon, que sufres las pasiones y eres sanador, ruega al Misericordioso Dios, que nos dé el perdón de nuestros pecados.

Кондак, глас 4

Imitador del Misericordioso y receptor de la gracia de las curaciones de Él, mártir y sufridor de Cristo Dios, por tus oraciones, sana nuestras enfermedades espirituales, aleja de nosotros el eterno enemigo de las tentaciones, y salva, Señor.

Кондак 1

San Panteleimon, elegido sufridor de Cristo y médico de la gracia, da a los que sufren curaciones, y con canciones te alabamos a ti, nuestro protector. Tú, que tienes confianza en el Señor de todas las enfermedades y calamidades, libera a los que te llaman con amor:

Radúyse, gran mártir y sanador Panteleimon.

Икос 1

Te conocemos a ti, Panteleimon, hombre de la tierra y del cielo, como ser glorioso: adornado con la inmaculada pureza de los ángeles y con el martirio, has ascendido al cielo, donde con los ángeles y con todos los santos estás delante del Trono del Señor de la Gloria, ruega por nosotros, los terrestres, que te honramos con estos títulos:

Radúyse, luz de la virtud.

Radúyse, iluminador de la Iglesia.

Radúyse, adorno de los mártires.

Radúyse, fundamento de los que perseveran en la fe.

Radúyse, juventud admirable.

Radúyse, luchador invencible de Cristo.

Radúyse, que en el mundo has florecido, y has aparecido como pacífico.

Radúyse, ángel en la carne, que superas a los mortales.

Radúyse, bienaventurado que habitas en los cielos.

Radúyse, morada del entendimiento divino.

Radúyse, en cuya virtud se ha elevado la fe.

Radúyse, en cuya virtud se ha derrocado la herejía.

Radúyse, gran mártir y sanador Panteleimon.

Кондак 2

Al ver a ti, Señor, el dueño de los elegidos, te has enamorado de la bondad de tus almas: tú, que has rechazado todas las delicias y gloria de la tierra, te has coronado con la corona del martirio, herido por el amor divino, y con entusiasmo has cantado:

Alleluia

Икос 2

Con razón divina, oh valiente defensor Panteleimon, has asombrado al rey Maximiano con tu valor y palabras, con las cuales has predicado a Cristo con audacia. Por lo tanto, alabando tu audacia, decimos así:

Radúyse, que has despreciado las amenazas de Maximiano.

Radúyse, que no te has sometido al consejo de los impíos.

Radúyse, que has sembrado el verdadero culto a Dios.

Radúyse, que has arrancado la servidumbre demoníaca.

Radúyse, que has descubierto la locura de los torturadores.

Radúyse, que has derribado la tentación de los ídolos.

Radúyse, que has disuelto la reunión de los impíos.

Radúyse, que has transformado lo temporal en lo eterno.

Radúyse, que eres compañero de los ángeles invisibles.

Radúyse, que eres el pintor de los santos afligidos.

Radúyse, que has humillado a Satanás.

Radúyse, que has glorificado a Cristo.

Radúyse, gran mártir y sanador Panteleimon.

Кондак 3

Con la fuerza divina que te ha sido dada y con tu firme paciencia, has debilitado la audacia de tus torturadores, valiente vencedor. No te has asustado del fuego, de los animales, de la rueda ni del cuchillo, y has recibido la corona de la victoria de Cristo Dios, clamando a Él:

Alilúia

Икос 3

Con tu morada, oh sabio mártir, tienes tu cabeza, que es la fuente de todas las cosas, y se llena de alegría y se llena de amor, alabando la gracia de los curaciones que te ha sido dada por Dios, y te dice:

Radúyse, luz de Nicomedia, que ilumina todo.

Radúyse, que eres la guardia vigilante de las comunidades que te adoran.

Radúyse, que has enfriado la impiedad.

Radúyse, que has aumentado la edad de la sabiduría divina.

Radúyse, que eres la gloria de los mártires.

Radúyse, que eres la alegría de los ortodoxos.

Radúyse, que eres la fuente de las curaciones.

Radúyse, que eres el recipiente de grandes dones.

Radúyse, que eres el perfume que embalsama las almas.

Radúyse, que eres el que ayuda a los que te llaman.

Radúyse, que has dado la vista a los ciegos.

Radúyse, que has restaurado la salud a los cojos.

Radúyse, gran mártir y sanador Panteleimon.

Кондак 4

Бурею помышлений многобожия одержим, нечестивый царь смутися, уведев от завиствовавших тебе врачев, яко всякия неисцельныя недуги целиши ты именем Христа. Мы же, с веселием славяще дивнаго в тебе Бога, вопием Ему:

Аллилуиа

Икос 4

Слышавше никомидийстии людие о великом сострадании твоем к страждущим и о безмездном врачевании от всяких болезней, устремишася вси к тебе с верою во врачующую благодать, в тебе сущую, и, приемлюще скорая исцеления от всяких болезней, прославляху Бога и тебе величаху, всемилостиваго целителя своего, зовуще ти:

Радуйся, помазанный миром благодати.

Радуйся, храме Бога освященный.

Радуйся, великая благочестивых славо.

Радуйся, твердая озлобляемых стено.

Радуйся, мудрых превосходяй разумом.

Радуйся, верных осияваяй мысли.

Радуйся, Божественных даров приятелище и многообразных нам милостей Господних источниче.

Радуйся, скорый помощниче страждущим.

Радуйся, обуреваемых пристанище.

Радуйся, заблуждших наставниче.

Радуйся, болящих туне врачуяй.

Радуйся, обильно исцеления источаяй.

Радуйся, великомучениче и целителю Пантелеимоне.

Кондак 5

Чудо преславное сотвори тобою Господь, егда чрез служителя Своего Ермолая призва тя в чудный Свой свет: ехидною бо велиею угрызенно умершее отроча по молитве твоей ко Христу абие оживе и воста здраво. Познав убо Жизнодавца всех Истиннаго Бога, с твердою верою воззвал еси Ему:

Аллилуиа

Икос 5

Узре свет слепый, емуже с призыванием имене Христова прикоснулся еси ты, славне; Ермолаем бо пресвитером просвещен, отринув отеческое многобожие, восприял еси матернее благочестие, имже и отца просветил еси. Сего ради тебе, славному угоднику Божию и чудному врачу, взываем:

Радуйся, к Богу велие рачение имеяй.

Радуйся, присногорящий огню Божественныя любве.

Радуйся, деятельный послушателю священных поучений Ермолая.

Радуйся, последовавый советам матере твоея Еввулы.

Радуйся, яко вся раздал еси, да Христа приобрящеши.

Радуйся, любовь к миру любовию Божиею победивый.

Радуйся, я

Condón 6

Te manifestaste como predicador de la verdad, iluminado por Él siendo ciego de cuerpo y de alma; semejante al ciego del evangelio, confesaste con osacia ante todos a Cristo Luz de la Verdad, que ilumina a todo hombre; reprendiendo a la vez al rey impío y a los dioses paganos, y mediante la escisiónisión de la espada, ascendiste a la luz imperecedera de los Cielos para cantar a Dios:

Aleluya

Icos 6

Presentándote de rostro resplandeciente ante el juicio real, clamaste con osacia, bienaventurado, para oír de todos: «Mi poder de sanación y mi gloria es Cristo, el Dios Verdadero, Señor de todos, que resucita a los muertos y ahuyenta toda enfermedad». Por tal confesión que te hace glorifica, decimos:

Gozosa tú, boca estruendosa de la Divinidad de Cristo.

Gozosa tú, lengua de miel, que predicas Su economía.

Gozosa tú, artificio de la teología más sublime.

Gozosa tú, sabio sembrador de la piedad.

Gozosa tú, flauta de dulce armonía de la fe.

Gozosa tú, glorioso predicador de la Ortodoxia.

Gozosa tú, que manifestaste lo maravilloso antes de la muerte.

Gozosa tú, que tras la muerte realizaste lo asombroso.

Gozosa tú, espectador de la gloria de Cristo.

Gozosa tú, oyente de los que te suplican.

Gozosa tú, proveedora de la misericordia a quienes la solicitan.

Gozosa tú, intercesor de los bienes para los que honran tu memoria.

Gozosa tú, gran mártir y sanador Panteleón.

Condón 7

Menso se derramó sobre tu alma, divino sabio médico, de parte del Consolador del Espíritu; por lo cual, tus venerables relias, con su fragancia, ahuyentan la maldad de las pasiones y conceden sanación a los que claman a Dios con fe:

Aleluya

Icos 7

Cuando los veneradores de la idolatría, por muchos años habían estado laxos, fueron levantados por tu oración, santa tú, y andando en pie, muchos creyeron en Cristo; mientras los sacerdotes demoníacos, consumidos por la envidia, incitaron al rey a la ira. Tú, mas, siendo inclemente atormentada y quemada por Cristo, clamamos con compasión:

Gozosa tú, que despreciaste los placeres terrenales.

Gozosa tú, que sobrepasaste a los bienes materiales.

Gozosa tú, pues no consideraste de nada todo el esplendor de este mundo.

Gozosa tú, pues te despojaste de ti misma de la gloria fugaz.

Gozosa tú, que permaneciste inalcanzable para el acecho del gran cazador.

Gozosa tú, que venciste la astucia de los torturadores.

Gozosa tú, que no perdonaste tu propia vida por Cristo.

Gozosa tú, que te manifestaste enemigo de la carne hostil.

Gozosa tú, que acorralaste la amplitud del politeísmo.

Gozosa tú, que pisotiaste a los ídolos con poder divino.

Gozosa tú, flecha más aguda, que hiere a

Кондак 8

Extrañamente te manifestaste, Señor, alentando y protegiendo en las pruebas por Su nombre: en la forma del presbítero Ermolao, el cobre hirviendo, en el que fuiste arrojado, te enfrió, y al sacarte del mar, quitaste el gran piedra de tu nariz, y sacaste a la tierra sin daño. Tú, de nuevo, presentándote ante el Rey, cantaste triunfante a Cristo Dios:

Aliluia

Икос 8

Con tu sabiduría, Señor, que se asienta en el cielo, y no dejas a los que viven en la tierra, viviendo con nosotros con tu cabeza gloriosa, gran pasionario de Cristo, recibiendo de Dios y dando iluminación y santificación a aquellos que te suplican así:

Radúyse, lleno de sabiduría divina.

Radúyse, misterio de la providencia divina.

Radúyse, deleite de las mentes sabias.

Radúyse, consuelo de las almas amantes de Dios.

Radúyse, resplandeciente estrella de Cristo.

Radúyse, santificado en alma y cuerpo.

Radúyse, que habitas en las puertas del cielo, primer nacido.

Radúyse, que habitas en las moradas de los bienaventurados.

Radúyse, que ves la luz de la Trinidad.

Radúyse, que eres nuestro intercesor ardiente en oración.

Radúyse, que das iluminación a las almas.

Radúyse, que envías consuelo a los afligidos.

Radúyse, gran mártir y sanador Panteleimon.

Кондак 9

Todo el ser se asombra de ti, Panteleimon, de la manifestación de tu gracia y la riqueza de tus virtudes: en tu pureza, semejante a los ángeles, en tu gran valor en las duras pruebas, en tu amor firme a Cristo y en tu gran compasión hacia los hombres, en los que haces obras gloriosas, para que te invoquemos:

Aliluia

Икос 9

Las muchas virtudes no pueden alabarte, oh glorioso vencedor, como la poderosa fuerza divina, joven en años, que venciste al antiguo y eterno enemigo y humillaste la vanidad de los ídolos. Nosotros, llenos de asombro, te llamamos:

Radúyse, hermoso espectáculo de los ángeles.

Radúyse, objeto de reverencia y asombro de los hombres.

Radúyse, que derramaste sangre por Cristo y en la muerte fuiste fuente de leche.

Radúyse, que entregaste tu cuerpo en muerte martirial.

Radúyse, que eres modelo de confesión.

Radúyse, valiente guerrero del Rey de los reyes.

Radúyse, que venciste al señor de las tinieblas.

Radúyse, que con tu victoria alegraste a los que viven en el cielo y en la tierra.

Radúyse, que habitas en la montaña del cielo, bendito.

Radú

Кондак 10

Сострадания исполнен, яко истинный подражатель Подателя милости Господа, честный страдальче, Пантелеимоне (сиесть, всемилостивым) от Него преименован еси, на вся притекающия к тебе милость изливая, юже и нам неоскудно источай, о тебе вопиющим Богу:

Аллилуиа

Икос 10

Стену тя тверду обрет мучитель, никиими же муками победиму, покусися сокрушити крепость твою зубы зверей и остриями мучилищнаго колеса, обаче и в сем ничтоже успе: сила бо Христова лютость зверей укроти, а страшное коло, на немже обращаемо бе тело твое, абие сокрушися. Тебе убо непобедимому страстотерпцу, зовем:

Радуйся, честное Христово избрание.

Радуйся, непорочное Богови благоухание.

Радуйся, твердый адаманте Церкве.

Радуйся, непоколебимый столпе, досязаяй до Небесе.

Радуйся, звери видимыя укрощаяй.

Радуйся, драконов невидимых сокрушаяй.

Радуйся, обагренный твоею за Христа кровию, срастворенною млеком.

Радуйся, неувядаемыя приемый венцы.

Радуйся, радость причинивый Ангелом и человеком.

Радуйся, прославленный Богом на Небеси и на земли.

Радуйся, небожителю, ликовствуяй с мученики.

Радуйся, насыщаяйся лицезрением Христа пресладким.

Радуйся, великомучениче и целителю Пантелеимоне.

Кондак 11

Песнь исходную приносим твоему за Христа заколению священному, в немже вместе с кровию млеко истече от тебя, великомучениче, и масличина, под неюже усечен был еси, исполнися вся целительных плодов. Темже Христу, дивно прославляющему славящия Его, тепле вопием:

Аллилуиа

Икос 11

Светозарная луча был еси, богомудре, во тьме многобожия седящим, путеводящая к Солнцу Правды Христу Богу, Емуже молися, во свете заповедей Его присно пребывати и нам, сицевая радостная тебе приносящим:

Радуйся, пресветлая звездо, на мысленней тверди блистающая.

Радуйся, луча, христоименитым людем светящая.

Радуйся, таинственно облиставаемый от Солнца Христа.

Радуйся, умне землю обтекаяй.

Радуйся, селение красное Пресвятаго Духа.

Радуйся, сосуде пречестный, изливаяй исцеления.

Радуйся, чистоты

Kontak 12

Has recibido la abundancia de la gracia, bienaventurado, por la abundancia de tu amor a Cristo Dios, quien te manifestó como fuente de innumerables beneficios, sanando sin costo las enfermedades del alma y del cuerpo de los que a ti acuden con fe y clamando a Dios:

Aleluya, aleluya, aleluya.

Icos 12

Cantando tus arduos sufrimientos por Cristo, glorioso mártir, alabamos tu paciencia, bendecimos tu partida martírica, veneramos tu sagrada memoria, nuestro intercesor y sanador, y en tu alabanza estas palabras te clamamos:

Gozíjate, de dulce sonoridad trompeta de la piedad.

Gozíjate, espada que segas la impiedad.

Gozíjate, severado en el árbol por Aquel que extendió Sus manos en el árbol de la Cruz.

Gozíjate, pues por Él extinguiste de la caverna de las ilusiones.

Gozíjate, que con tus heridas heristee a los enemigos.

Gozíjate, que con tu sangre secaste el flujo de la sangre idólatra.

Gozíjate, arrojado en el plomo fundido por Cristo.

Gozíjate, sumergido en las aguas del mar por Su nombre.

Gozíjate, que por la providencia divina permaneciste incorrupto en tal estado.

Gozíjate, pues a través del fuego y el agua de los tormentos entraste al descanso celestial.

Gozíjate, derramar fuentes inagotables de misericordia a los fieles.

Gozíjate, médico compasivo, que otorgas gracia de sanación.

Oh gran mártir y sanador Panteleón.

Kontak 13

¡Oh gran sufridor y admirable mártir de Cristo y nuestro sanador Panteleón! Recibe con misericordia esta pequeña ofrenda nuestra, sánanos de las diversas enfermedades, y por tu intercesión guárdanos de los enemigos visibles e invisibles; ruega al Señor para que nos libere del tormento eterno, para que siempre en Su Reino le cantiquemos:

Aleluya, aleluya, aleluya.

(Este Kontak se lee tres veces, luego el Icos 1 y el Kontak 1)

Oración

¡Oh gran digno de Cristo y glorioso sanador, gran mártir Panteleón! Tú, estando de pie ante el trono de Dios en los cielos y disfrutando de Su gloria trinitaria, mientras descansas en la tierra con tu cuerpo y rostro santo en los templos divinos otorgando diversos milagros por la gracia que te es dada desde arriba, mira con tus ojos misericordiosos al pueblo que ante tu imagenorable imagen rinde y pide humildemente de ti ayuda de sanación e intercesión. Extiende tus cálidas oraciones a nuestro Dios y obtén para nuestras almas el perdón de los pecados. Pues nosotros, no siendo atrevios a elevar nuestros ojos hacia la altura de los cielos por nuestras iniquidades, ni elevar voz de súplica hacia Él en Su inaccesible gloria, con corazón contristado y espíritu humilde, te invocamos a ti, misericordioso rogado y rogador por nosotros los pecadores, pues tú que recibiste de Él la gracia de ahentar enfermedades y sanar pasiones. A ti, pues rogamos: no nos desprecies, indignos, que te oramos y pedimos tu ayuda. Sé para nosotros consuelo en las penas, médico para los que sufren enfermedades terribles, pronto protector de los afligidos, dador de providencia para los que padecen, y pronto intercesor y sanador para los necesitados y los niños. Intercede por todo lo que es útil para la salvación, para que, recibiendo la gracia y la misericordia por