El Acatisto a San Anatolio Kovel’sky, Metropolitano de Odessa, está escrito para honrar su memoria y celebrar su vida. San Anatolio era conocido por su devoción a la fe y su lucha por defenderla, incluso en las circunstancias más difíciles. Leer este acatisto nos ayuda a entender mejor la significación de su vida y a recibir fuerza para nuestra propia fe.
Тропарь, гл 5
En los santos, has vivido con virtud, / y has concluido el camino de los mártires, / has humillado la ira de los herejes, / defensor del rebaño de Cristo, sabio. / Por eso te veneramos ahora, clamando: / santo mártir Anatolio, / ruega a Cristo Dios / que salven nuestras almas.
Кондак, гл. 5
Apóstol y santo, / ornamento de los apóstoles y de los santos, / escudo y fundamento de los ortodoxos, / has iluminado la noche profunda de la incredulidad; / por eso has aparecido como santo mártir por Cristo, / líbranos de la pobreza con tus oraciones, / santo mártir Anatolio.
Кондак 1
Escogido y sabio, / pastor de la grey de Cristo, / en la santidad has guardado el rebaño de Cristo, / santo mártir Anatolio, / alabando tu vida divina, / te suplicamos humildemente: / ruega al Señor que tenga misericordia de nosotros, / que buscamos tu intercesión ante Él y te llamamos:
Радуйся, священномучениче Анатолие, Архиерею Небесному верно послуживший.
Икос 1
Has sido semejante a los ángeles, santo Anatolio, / cuando desde la juventud, has alcanzado la sabiduría espiritual, / y has deseado servir a Dios en la soledad. / Nosotros, alabando tu pureza angelical, / te clamamos así:
Радуйся, светом Христовым во святом крещении просвещенный.
Радуйся, в честь святаго Апостола Господня Андреем нареченный.
Радуйся, материю твоею благочестием наученный.
Радуйся, со Христовою Церковью навеки обрученный.
Радуйся, в разуме Богом просвещенный и умудренный.
Радуйся, в вере православней сердцем и душею утвержденный.
Радуйся, священномучениче Анатолие, Архиерею Небесному верно послуживший.
Кондак 2
Al ver tu vida inmaculada, / no contaminada por las pasiones de la carne, / Señor, te has dignificado a recibir la forma angelical, / santo mártir de Cristo. / Tú, cumpliendo con celo los votos monásticos, / has cantado sin cesar el himno de alabanza a Dios:
Аллилуиа
Икос 2
Has alcanzado la sabiduría con una alma pura, / santo Anatolio, / triunfando en los estudios teológicos. / Nosotros, alabando todo lo que has logrado para la gloria de Dios, / te cantamos así:
Радуйся, измлада смирения и молчания хранителю.
Радуйся, заповедей Божиих усердный исполнителю.
Радуйся, молитвы и воздержания ревнителю.
Радуйся, спастися желающим мудрый учителю.
Радуйся, человеческаго суемудрия и неправды обличителю.
Радуйся, веры православныя неустанный насад Por la potencia del Espíritu Santo, te vistió, cuando fuiste ordenado obispo de Kazán, y tú, como buen pastor, condujiste a las ovejas a los pastos del Señor, cantando al que te fortalecía: Alíluia Con el Espíritu Santo en tu corazón, siervo de Dios, después de una aparición maravillosa, lo guardaste con todo tu vida. Por eso, soportaste hasta el final todas las aflicciones y persecuciones, imitando a Cristo con tu mansedumbre y humildad. Nosotros, al contemplar tus virtudes, te alabamos así: Radúyse, vasallo de la elección divina. Radúyse, fruto maduro de una buena educación. Radúyse, no desviado del llamado del Señor. Radúyse, no avergonzado de nuestra esperanza en Él. Radúyse, no rechazando nuestro anhelo. Radúyse, lleno del aroma del paraíso. Radúyse, santo mártir Anatolio, arzobispo celestial, que sirviste fielmente. En medio de la tormenta de la matanza de Cristo, los impíos levantaron persecución contra la Iglesia de Dios. Pero tú, testigo de Cristo, no te asustaste de su amenaza, sino que siempre estuviste dispuesto a sufrir por la fe ortodoxa, cantando al Señor: Alíluia Al escuchar los ortodoxos sobre tu servicio fervoroso a la Iglesia de Cristo, vinieron a ti en necesidad y aflicción, buscando tu consejo paterno. Tú, con amor, a todos los recibiste, enseñándoles a guardar la fe en Cristo y a confiar en Dios. Nosotros, recordando esto, te clamamos así: Radúyse, imagen del servicio incondicional. Radúyse, que busca el Reino de los Cielos con toda tu alma. Radúyse, que eres el proveedor de la salvación de tus hijos. Radúyse, que eres el defensor de la verdad. Radúyse, que eres el acusador de la mentira. Radúyse, que eres el que guía a los extraviados. Radúyse, santo mártir Anatolio, arzobispo celestial, que sirviste fielmente. Como una estrella divina, tú, santo mártir Anatolio, eras la guía de la fe ortodoxa, señalando a tu grey el camino seguro de la salvación, para que todos, con un solo corazón y una sola boca, invoquen al Dios Salvador: Alíluia Viendo en ti una fe inquebrantable y valor, oh Anatolio, amante de Dios, como en las tenebrosas cárceles no cesaste de orar por tu grey, te alabamos a Dios, que te dio fuerza y poder, y a ti, su servidor, así te rogamos: ¡Rejózate, oh Cristo único, que amaste con todo tu corazón! ¡Rejózate, que hasta el fin conservaste la fidelidad a Él! ¡Rejózate, que te sometiste por completo al Pastor Celestial! ¡Rejózate, que recibiste la corona de la mano del Creador en el Cielo! ¡Rejózate, que te mostraste digno de ser un pastor por tu vida! ¡Rejózate, que viviste tu vida como un ángel inmaterial! ¡Rejózate, oh santo mártir Anatolio, Arzobispo Celestial, que sirviste fielmente a Él! Como predicador de la verdad de Cristo, te apareciste, oh santo mártir Anatolio, cuando los enemigos de Dios, no tolerando tu servicio sin temor, te encerraron en las cárceles. Pero tú, poniendo todo tu esperanza en el Señor, cantaste dulcemente a Él: Аллилуиа Te iluminaste, oh santo Anatolio, como una lámpara, alumbrando en el altar de la fe verdadera de Cristo, y con la altura de tu entendimiento, iluminas las almas de los creyentes y dispersas la oscuridad de la incredulidad y la herejía. Por eso, todos los que estamos turbados por las tormentas de la vida, acudimos a ti como a un verdadero padre y guía, y, recibiendo tu ayuda, te alabamos así: ¡Rejózate, que te sometiste por completo a la voluntad de Dios! ¡Rejózate, que con la fe no te dejaste vencer por la tristeza! ¡Rejózate, que con la oración expulsaste los pensamientos terrenales! ¡Rejózate, que te convertiste en un hijo de Dios, pidiendo perdón por todos! ¡Rejózate, que venciste las trampas de los enemigos de Dios! ¡Rejózate, que adquiriste un herencia inmortal en tu alma! ¡Rejózate, oh santo mártir Anatolio, Arzobispo Celestial, que sirviste fielmente a Él! Para conducir el rebaño de Cristo a los pastos del Cielo, sin daño ni pérdida, oh santo Anatolio, tenías un gran cuidado por la Iglesia, protegiéndola del cisma y de las herejías, y cantando siempre al Señor: Аллилуиа Te mostraste con un admirable paciencia, oh santo mártir Anatolio, imitando la paciencia de Cristo, cuando en tiempos de grandes pruebas cuidaste a tu grey, siendo para ella un escudo y una defensa contra todas las calamidades del enemigo. Los hombres, admirados de ti, se tranquilizaron en su alma, y se fortalecieron en la esperanza en Dios. Nosotros, acudiendo a ti, te damos las gracias así: ¡Rejózate, que encontr Extraño sería considerarte débil de fe y de ánimo, santo padre Anatolio, al ver cómo, en medio de las crueles persecuciones, llevabas una vida recta y justa, fortaleciendo a los débiles en la fe, animando a los débiles con tu espíritu, llamando a la paciencia en la confesión de Cristo, recordando las palabras del Salvador: «No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma», – cantando con ellos: Аллилуиа Todo eras en Dios, con pensamiento divino, y, fortalecido por la gracia divina, te mostraste inaccesible al engaño del enemigo, que busca la ruina de toda alma humana. Por lo tanto, guíanos sin vacilar en el camino de las ordenanzas de Cristo, para que podamos exclamar: ¡Reúnete, defensor inquebrantable de la Iglesia de Cristo! ¡Reúnete, cumplidor inagotable de sus mandamientos! ¡Reúnete, perseguido por los incrédulos por el Señor! ¡Reúnete, guardián de todos los caminos por el Salvador! ¡Reúnete, cubierto por la Inmaculada Virgen! ¡Reúnete, amado por los ángeles y los santos en el cielo! ¡Reúnete, santo padre Anatolio, Arzobispo Celestial, que sirviste fielmente! Todos los que te ven, santo padre Cristo Anatolio, te maravillamos por tu inquebrantable postura en la fe verdadera, al mantener las tradiciones paternas, no solo no te asustaste de las cárceles y las amenazas, sino que, con valentía, soportaste todo por Cristo, y enseñaste a otros a luchar valientemente por la fe ortodoxa, cantando sin cesar: Аллилуиа Las muchas historias no podrán describir todas tus sufrimientos, que soportaste por Cristo y por su Iglesia Santa. Nosotros, recordando tu valentía y tus dolores de corazón, te alabamos con humildad, cantando así: ¡Reúnete, ya que ahora vives en las moradas del paraíso! ¡Reúnete, ya que desde lo alto del cielo nos miras! ¡Reúnete, ya que con tu intercesión nos ayudas! ¡Reúnete, ya que con tus oraciones nos derramas la misericordia de Dios! ¡Reúnete, ya que con tu mediación nos libras de las calamidades! ¡Reúnete, ya que con amor consuelas a los que lloran y sufren! ¡Reúnete, santo padre Anatolio, Arzobispo Celestial, que sirviste fielmente! Salva muchas almas de la muerte eterna, predicando constantemente la palabra de Dios, santo obispo sabio, enseñando a permanecer firmes en la fe y no abandonando a la Iglesia de Dios en momentos de calamidades y persecuciones. Y así, has llevado a muchos que anhelaban la vida eterna a la patria celestial, que ahora cantan al Señor: Alleluia Has aparecido como una muralla fuerte y segura para tu grey, santo obispo Anatolio, guía sabia, protegiendo a la Iglesia y a las ovejas del rebaño de Cristo con tus palabras. Y ahora, con la luz de tu sabiduría divina, quita la oscuridad del error de nosotros, para que, iluminados por ti, podamos gritar: ¡Reúnete, porque con tu ayuda la Iglesia de Dios se adorna! ¡Reúnete, porque con tu ayuda la fe de Cristo se afirma! ¡Reúnete, porque con tu ayuda nuestra región se ilumina! ¡Reúnete, porque con tu ayuda el mundo se fortalece! ¡Reúnete, porque con tu ayuda nuestras almas se alegran! ¡Reúnete, porque con tu ayuda se nos envía la misericordia del cielo! ¡Reúnete, santo mártir Anatolio, Arzobispo Celestial, que has servido fielmente! Te ofrecemos un canto humilde, santo obispo padre Anatolio, alabando tus sufrimientos por Cristo y te suplicamos: ruega por nosotros al Señor nuestro Jesucristo para que podamos permanecer en la ortodoxia, escapar de las trampas del engaño y cantar con ti: Alleluia Has seguido con un rostro radiante y alegre las persecuciones que te fueron preparadas por tus verdugos, santo mártir Anatolio, y has soportado todo con paciencia hasta el final, siendo fiel a Cristo. Nosotros, recordando tu martirio, te llamamos con emoción: ¡Reúnete, porque eres la gloria inextinguible de Tauris y su adorno! ¡Reúnete, porque eres la defensa fuerte de nuestras ciudades y su protección! ¡Reúnete, porque eres el rescate de tu grey de las calamidades! ¡Reúnete, porque eres la corrección verdadera de los caminos de los impíos! ¡Reúnete, porque eres la afirmación de la fe ortodoxa en nuestras tierras! ¡Reúnete, porque eres el refugio y la protección de los pobres y los desamparados! ¡Reúnete, santo mártir Anatolio, Arzobispo Celestial, que has servido fielmente! Conociendo la gracia que desde lo alto otorgada, nuestro padre Anatolio, a ti, nuestro misericordioso padre, fervientemente te suplicamos: derrama ahora tu cálida oración por nosotros, pecadores, ante el Señor, para que fortalezca a Su Santa Iglesia, la mantenga inamovible frente de las discordias y cismas, y guarde a todos los cristianos ortodoxos en paz y prosperidad, para que todos, unísonamente, cantemos: Aleluya Cantando tu alabanza, te bendecimos, oh sagadamártir Anatolio, y recordando tu sufrida finalización, así en tu elogio te clamamos: Gozoso, que derramas flujos de milagros a todos los que acuden con fe. Gozoso, que otorgas sano juicio a los que carecen de él. Gozoso, que manifiestas tu auxilio en sueños y visiones. Gozoso, que nos iluminas con la luz de la verdad de Cristo. Gozoso, que calientas nuestras almas con amor divino. Gozoso, que proteges a nuestra tierra ortodoxa de los males y las aflicciones. Gozoso, oh sagadamártir Anatolio, que serviste fielmente al Arquispispo Celestial. Oh prodigioso santo obispo, gran arpastor de Dios Anatolio, recibe ahora la súplica que te presentamos, e intercede ante el Todísimo Dios nuestro para que nos conceda paz al mundo y salvación a nuestras almas, para que siempre, en el Reino de los Cielos, lo cantemos: Aleluya (Este Kontakion se lee tres veces, luego el Ikos 1 y el Kontakion 1) ¡Oh sagadamártir y santo padre Anatolio! A ti, ferviente intercesor y rogador ante Dios, acudimos con esfuerzo. En la hora amarga de persecución y prueba de nuestra tierra, cuando los enemigos impíos entregaron a la muerte a los fieles siervos de Dios y destruyeron los santos templos, el Señor te manifestó a Su Iglesia como columna inamovible y buen pastor para el pueblo de Dios, que entrega su alma por las ovejas y ahuyenta lejos a los lobos destructores de almas. Ahora, pues, contempla a los que te invocamos con conmoción y corazón contrito, pues nuestra fuerza se ha escaseado en nosotros y las trampas y redes del enemigo nos han rodeado. Ruega por nosotros, para que no perezcamos al final con nuestras iniquidades, sino que el Señor nos convierta al camino del arrepentimiento y la salvación, que perdone todos nuestros pecados y haga descender paz sobre nuestras ciudades y aldeas, nos libere de la invasión de extranjeros, de las guerras civiles y de toda discordia y desorden. Fortalece, oh sagadamártir, la fe y la piedad en todos los hijos de la Iglesia Ortodoxa; ruega por nosotros al Señor el don del valor, para que se manifestemos herederos del Reino Celestial, manteniendo la fidelidad hasta el fin de nuestra vida al Señor, Dios y a nuestro Salvador, Jesucristo Cristo, a quien le toda toda gloria, honra y adoración, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Кондак 3
Икос 3
Кондак 4
Икос 4
Кондак 5
Икос 5
Кондак 6
Икос 6
Кондак 7
Икос 7
Кондак 8
Икос 8
Кондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Kontakion 12
Ikos 12
Kontakion 13
Oración