El Acatisto a los mártires Cipriano y Justina es una oración que se lee en memoria de estos dos santos que dieron su vida por su fe. Cipriano fue obispo de la ciudad de Cartago, y Justina fue filósofo que se convirtió en cristiano y más tarde fue martirizado por sus creencias. Leer este acatisto nos ayuda a recordar su valentía y fe, y también a pedir su protección y defensa contra todas las fuerzas del mal.
Тропарь, глас 4
Y nacido de la fe, y establecido en el trono como apóstol, obtuviste la virtud, oh inspirado por Dios, al ascender a las visiones: por esto, rectificando la palabra de la verdad, y por la fe padeciste hasta la sangre, oh santo mártir Cipriano, ruega a Cristo Dios Salvador de nuestras almas.
Кондак, глас 1
Convertido del arte mágico a la divina sabiduría, mostraste a la humanidad al médico más sabio, que otorga curaciones a los que te honran, Cipriano con Justina, ruega al Señor Salvador de nuestras almas.
Кондак 1
Oh santo mártir Cipriano y mártir Justina, elegidos y milagrosos defensores, que tenéis gran osadía ante el Señor y ante su trono, por vuestra intercesión, libradnos de todas las calamidades y hacemos de nosotros herederos del Reino de los Cielos, cantando:
Radúyanse, Cipriano e Justina, defensoras y orantes por nuestras almas.
Икос 1
Las fuerzas angélicas se admiraron de que vosotros, Cipriano e Justina, habiendo rechazado a los dioses inanimados y habiendo creído en Dios vivo, habéis conocido la vida angelical sin pecado. Nosotros, admirándolo, os gritamos:
Radúyanse, por la firmeza de vuestra fe en Cristo, los ángeles se admiraron.
Radúyanse, al entrar en el bautismo, habéis alegrado al séquito de los santos.
Radúyanse, habiendo sufrido por Cristo con valentía.
Radúyanse, habiendo recibido coronas inmortales por su testimonio.
Radúyanse, ahora que estáis ante el trono de Dios en los cielos.
Radúyanse, por el Salvador de nuestras almas, os rogamos.
Radúyanse, Cipriano e Justina, defensoras y orantes por nuestras almas.
Кондак 2
Al ver la vanidad de la idolatría, te convirtiste al conocimiento divino, oh Cipriano, y salvaste tu alma de la muerte eterna. Ahora, en la gloria del trono de Dios, ruega al Señor Salvador de nuestras almas, que cantamos:
Al líli, líli, líli.
Икос 2
Por la sabiduría del verdadero conocimiento de Dios, instruido desde arriba, te apartaste del hechicería y la magia, Kipriane, y con lágrimas de arrepentimiento apagaste tus pasiones; y, habiendo sabido que el nombre de Cristo y el Cordero Vivificador hacen temblar a los demonios y destruyen las trampas del enemigo, te presentaste en el templo de Dios para servirle a Él. Por lo tanto, alabando tu celo, te clamamos así:
¡Rejózate, hombre que con valor has rechazado las artimañas demoníacas!
¡Rejózate, que has despedazado las trampas perversas como una araña!
¡Rejózate, que has denunciado con valor sus engaños!
¡Rejózate, que has ahuyentado al dragón seductor delante de todos!
¡Rejózate, porque por ti se ahuyentan los demonios!
¡Rejózate, porque por ti se curan las enfermedades corporales y espirituales!
¡Rejózate, Kipriane e Iustino, auxiliadoras y orantes por nuestras almas!
Кондак 3
Por la fuerza del Altísimo, fuiste fortalecida, y en tu corazón recibiste semillas de fe salvadoras, Iustino: porque, escuchando la predicación del diácono Praillius sobre el Señor Jesucristo, nacido de la Virgen María, que sufrió, murió y destruyó la muerte, creciste en tu alma un buen fruto, arrancando las espinas de la incredulidad y clamando al Dios:
Allezúia
Икос 3
Con la luz de la sabiduría divina, santa Iustino, entendiste que solo en la Iglesia de Cristo encontrarás tu salvación, en la cual, escuchando la Palabra de Dios, te has afirmado en la fe en Cristo por el Espíritu Santo. Alabando este beneplácito divino hacia ti, te cantamos así:
¡Rejózate, estrella que brillaste en la oscuridad del paganismo!
¡Rejózate, que te iluminaste con la luz de la fe verdadera!
¡Rejózate, que te llenó la gracia del Espíritu Santo!
¡Rejózate, que te uniste en matrimonio con el Esposo Celestial!
¡Rejózate, hermosa novia del Amado Dulcísimo Jesús!
¡Rejózate, que te diste un nombre grande en el Reino de los Cielos!
¡Rejózate, Kipriane e Iustino, auxiliadoras y orantes por nuestras almas!
Кондак 4
Evitando las tormentas de los pecados, te acercaste a Cristo y le presentaste a Él, como sacrificio agradable, a nuestro Salvador, Kipriane, y en tu corazón recibiste un firme propósito de ser un verdadero seguidor de Dios y de cantarle a Él en todos los días de tu vida:
Allezúia.
Икос 4
Слышаще отречение твое от служения врагу рода человеческаго и видяще благое намерение твое во Христе облещися и совершенным христианином быти, епископ Анфим абие крести тя, Киприане, и чтецом во храме Божием постави. Мы же, падыющеся таковому твоему обращению ко Христу, поем ти таковая:
Радуйся, яко Господа всею душею возлюбил еси.
Радуйся, яко христианином истинным быти возжелел еси.
Радуйся, святое Крещение с благоговением принявый.
Радуйся, Духа Святаго жилище себе сотворивый.
Радуйся, Господом свыше посвященный.
Радуйся, епископом в вере Христовой наставленный.
Радуйтесь, Киприане и Иустино, скории помощницы и молитвеницы о душих наших.
Кондак 5
Боготечною стезею устремилась еси и тихаго пристанища достигла еси, святая мученице Иустино: ты бо светом истины Божественныя родители твоя Едесия и Клеодонию просветивши, купно с ними святое Крещение от епископа Онтата прияла еси, да Христу угодна будеши и возможеши невозбранно пети Ему:
Аллилуиа
Икос 5
Видяще премногую добродетель отца твоего Едесия, постави его святитель Божий во пресвитера, да добродетельным житием и иных ко Христу приведет; тебе же, достоблаженная Иустино, достойную дщерь его, паче всего Христа возлюбившую и в соблюдении заповедей Его добре подвизавшуюся, почитаем звании сими:
Радуйся, красотою душевною просиявшая.
Радуйся, девство непорочное в дар Богу принесшая.
Радуйся, благовестнице Евангелия богомудрая.
Радуйся, заповедей Господних проповеднице усердная.
Радуйся, подвижнице Божия, постом и молитвою воспитанная.
Радуйся, голубица непорочная, кротости и незлобия преисполненная.
Радуйтесь, Киприане и Иустино, скории помощницы и молитвеницы о душих наших.
Кондак 6
Проповедник истины Христовы явился еси, священномучениче Киприане; темже Человеколюбец Господь, Иже хотящий всем спастися, даровав нам тебе дивнаго молитвенника, целителя и защитника от духов злобы поднебесных: ты бо делы и словесы твоими приводиши многия к покаянию и греховных жизней исправлению, наставая всех пети Богу:
Аллилуйя.
Икос 6
Возсиял еси, яко светило светозарное, просвещающее светом богопознания всех во тьме неверия сущих, святителю Киприане, понеже молитве твоей никияже чарадейства, от лукавых бесов и злых человек исходящия, противостати не могут: обаче си
Кондак 7
Alta y sabia, evangelio, has sido llevado por las vírgenes, y has sido llena con el aceite de los buenos hechos, oh gloriosa mártir Justina, y, encendiendo la lámpara de tu alma, has iluminado a los hombres con la luz del evangelio, para que conozcan al Señor Jesús, y canten:
Al líluya.
Икос 7
El Todopoderoso Señor ha mostrado su misericordia hacia ti, oh gloriosa Justina, y, por su divina gracia, te ha elevado a la altura del cielo, para que, como también a los débiles y enfermos, los sanes y los atormentados por los demonios, los libres de sus artimañas, puedas decir:
¡Rejózate, oh serafín que amas a Dios!
¡Rejózate, que te has entregado a Dios en todo!
¡Rejózate, que ardes con amor serafínico hacia Él!
¡Rejózate, que nos enseñas a amar a Dios con toda la alma!
¡Rejózate, que eres el sostén de los ortodoxos en la fe!
¡Rejózate, que eres la decoración del número de vírgenes!
¡Rejózate, Kipriana y Justina, auxiliadoras y orantes por nuestras almas!
Кондак 8
Es extraño para el impío jefe ver que te ha entregado al juicio injusto, oh santo mártir Kipriano, pero tú, como un soldado invencible del Cielo, con la ayuda de Cristo, has confesado, cantando en tus sufrimientos:
Al líluya.
Икос 8
Te has entregado por completo a Dios, oh santo mártir Kipriano, no temiste las amenazas ni los sufrimientos, pero con un rostro radiante, iluminado por la gracia divina, te presentaste ante el tribunal del impío, y, como un soldado valiente, has enseñado a todos a cantar:
¡Rejózate, oh confesor inquebrantable de Cristo!
¡Rejózate, oh defensor de la fe, renovado por la predicación!
¡Rejózate, que has vencido a los demonios con la fuerza de Dios!
¡Rejózate, que has quemado con el fuego de la oración a los que te han atormentado!
¡Rejózate, que no has cometido ninguna maldad en tus sufrimientos!
¡Rejózate, que has glorificado a Dios en tus sufrimientos!
¡Rejózate, Kipriano y Justina, auxiliadoras y orantes por nuestras almas!
Кондак 9
No rechaces nuestro plegario, oh santa mártir Justina, que se acerca a ti con fe, porque, por la gracia que te ha sido dada por Dios, los espíritus impuros son expulsados, y se da salud a los enfermos, y se libran de sus artimañas, y se dice al Señor:
Al líluya.
Икос 9
En virtud de tu obra, santa Justina, no podrán los muchos milagros de Dios ser cantados, porque has amado a Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, y has guiado todas tus obras y deseos para que se cumpliera su santa voluntad. Por eso, no nos dejas, aunque estamos oprimidos por las aflicciones y las tribulaciones, sino que te pones delante de nosotros ante el Señor, para que nos seas dada la salud y la consolación. Por eso, alabando a Dios, te decimos:
¡Reúnete, oh que pronto satisface nuestras peticiones buenas!
¡Reúnete, oh que con bondad visitas a los afligidos!
¡Reúnete, oh que en nuestras oraciones eres un refugio cálido!
¡Reúnete, oh que a los ofendidos eres un consuelo bueno!
¡Reúnete, oh que eres una guía buena para los que se salvan!
¡Reúnete, oh que eres una auxiliadora en las luchas!
¡Reúnete, oh Kipriana y Justina, auxiliadoras y orantes por nuestras almas!
Кондак 10
Oh, Salvador de todos, oh, Dios que amas a los hombres, después de la conclusión de tu martirio, te coronaste con la corona de los mártires, santo Kipriano, porque, confesando a Dios verdadero, que es adorado en la Trinidad, no temiste ante los verdugos y te inclinaste bajo el filo del cuchillo, cantando:
¡Alabado sea!
Икос 10
Oh, Kipriano, eres una muralla y un escudo para todos los que se acercan a ti con devoción y se acercan a tu icono con fervor: el Señor, que es todo bueno, nos te ha dado como ayuda y remedio para las enfermedades de la alma y del cuerpo. Por eso, te decimos:
¡Reúnete, porque elevas oraciones a Dios por todos!
¡Reúnete, porque ante el Trono de Dios te intercedes por nosotros!
¡Reúnete, porque iluminas a los justos con la luz de la sabiduría!
¡Reúnete, porque guías a los que se han extraviado en el camino!
¡Reúnete, porque das dones curativos a los que te piden!
¡Reúnete, porque recompensas con amor a los que te aman y te veneran!
¡Reúnete, Kipriano y Justina, auxiliadoras y orantes por nuestras almas!
Кондак 11
Con el canto todo unificado a Dios, santa Justina, cuando soportaste con valentía las pruebas, y al concluir tu martirio, te inclinaste con alegría a la decapitación, cantando a Dios:
¡Alabado sea!
Икос 11
Con la luz de la luz, que brilla en el altar de la iglesia, brillas, santa Justina, con la luz de la gracia, que aleja de nosotros los peligros visibles e invisibles. Nosotros, con fervor y amor hacia ti, te alabamos por tu martirio, diciendo:
¡Reúnete, porque has predicado con valentía al Dios verdadero!
¡Reúnete, porque has vencido a los que te atacaron con tu paciencia!
¡Reúnete, porque has llevado las heridas de Cristo en tu cuerpo!
¡Reúnete, porque has vencido a los que te atacaron con tu paciencia!
¡Reúnete, porque has coronado tu martirio con la decapitación!
¡Reúnete, porque has glorificado a tu Señ
Кондак 12
Благодать дана вам от Бога, святии Киприане и Иустино, попиpати силy вpажию и всякое бесовское нахождение: вы бо страдания велия претерпевши, мученическою кончиною своею блаженства вечнаго достигли есте; ныне же, пpедстоя Пpестолy Цаpя славы, молитеся о нас, во еже избавитися нам от пленения диавольскаго, да возможем непреткновенно пети Богy:
Аллилyиа.
Икос 12
Поюще pевность вашу по Бозе и дивная и пpеславная чyдеса ваша, величаем и восхваляем вас, священномyчениче Кипpиане и мученице Иустино, таковyю благодать от Бога пpиемших; молим же вас: егда в час смеpти нашея демонския полчища обстоят дyши наша, тогда явите нам свое застyпление, да присно вами избавляеми, взываем сице:
Радyйтеся, от находящих козней вражиих скоpое защищение.
Радyйтеся, от скоpбей и печалей избавление.
Радyйтеся, Хpиста до конца возлюбившии.
Радyйтеся, дyши своя за Hего положившии.
Радyйтеся, в Кpови Агнчей омывшиися.
Радyйтеся, во двоpех Господних вселившиися.
Радyйтеся, к сонмy святых сопpичтеннии.
Радyйтеся, Тpисиянным Светом озаpеннии.
Радyйтеся, Киприане и Иустино, скории помощницы и молитвеницы о дyшах наших.
Кондак 13
О пpедивнии и пpеславнии yгодницы Божии, священномyчениче Кипpиане и мученице Иустино, скоpии помошницы всем с верою к вам пpибегающим! Пpиимите от нас, недостойных, хвалебное пение сие, и от недyгов душевных и телесных вся ны исцелите, от вpаг видимых и невидимых застyпите, и вечнаго мyчения избавитися нам Господа yмолите, да купно с вами вопием:
Аллилyиа.
(Цей Кондак читається тричі, потім Ікос 1 і Кондак 1)
Молитва
О святии священномучениче Киприане и мученице Иустино, внемлите смиренному молению нашему! Аще бо временное житие ваше мученически за Христа скончали есте, но духом от нас не отступаете, присно по заповедем Господним шествовати нас научающе и крест свой терпеливо нести нам пособствующе. Темже, яко дерзновение ко Христу Богу и Пречистей Его Матери стяжавшии, будите молитвенницы крепции и ходатаи о нас, недостойных, да заступлением вашим сохраняеми, невредимы от бесов, волхвов и от человек злых пребудем, славяще Святую Троицу, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.